Église romane construite au 12ème siècle

Romanische Kirche aus dem 12.Jht

Romanesque church built in the 12th century

Église en croix latine à trois absides orientées ouvrant sur le transept

Kreuzförmige Kirche mit drei orientíerten Apsiden, die zum Querschiff hin öffnen

Cruciform church with three oriented apses opening onto the transept

Édifiée à l'emplacement d'un édifice antérieur, elle dépendait de l'abbaye de Plaimpied

Sie wurde an der Stelle eines früheren Gebäudes erbaut und gehörte zur Abtei von Plaimpied

Built on the side of a previous building, it depended on the abbey of Plaimpied

L'église fut remaniée au 14ème siècle

Die Kirche wurde im 14.Jht umgebaut

The church was remodeled in the 14th century

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the southeast

Ancienne absidiole sud

Ehemalige Südapsidiole

Former south apsidiole

Un clocher en pierre sur la croisée de transept se serait écroulé à une époque indéterminée. Un nouveau clocher en bois fut détruit à la Révolution

Ein steinerner Glockenturm über der Vierung soll zu einem unbestimmten Zeitpunkt eingestürzt sein. Ei  neuer hölzerner Glockenturm wurde während der Revolution zerstört

A stone bell tower on the transept crossing is said to have collapsed at an undeterminated time. A new wooden bell tower was destroyed during the Revolution

Baies en plein cintre et contreforts

Rundbogenfenster und Strebepfeiler

Round arched windows and buttresses

Transept sud et absidiole

Südlicher Querschiffarm und Apsidiole

South transept arm and apsidiole

Église couverte de tuiles rondes, une rareté pour la région

Die Kirche ist mit abgerundeten Ziegeln gedeckt, eine Seltenheit in der Region

Church covered with mission tiles, a rarity for the region

Abside en hémicycle à trois baies en plein cintre et contreforts

Halbkreisförmige Apsis mit drei Rundbogenfenstern und Strebefeilern

Semicircular apse with three round-arched windows and buttresses

Corniche avec modillons

Kranzgesims mit Kragsteinen

Cornice with modillions

Corniches avec modillons

Kranzgesimse mit Kragsteinen

Cornices with modillions

Modillon à masque humain tirant la langue

Kragstein mit menschlicher Maske, die ihre Zunge herausstreckt

Modillion with human mask sticking out his tongue

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon à copeaux

Hobelspankragstein

Shaving modillion

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon érodé

Erodierter Kragstein

Eroded modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Mur gouttereau sud

Südliche Traufseitenmauer

South gutte wall

Façade occidentale à gable prononcé

Westfassade mit ausgeprägtem Giebel

West facade with pronounced gable

La toiture de la nef a été surhaussée

Das Kirchenschiffsdach wurde erhöht

The roof of the nave was raised

Portail ogival (14ème siècle?)

Spitzbogenportal (14.Jht?)

Pointed portal (14th century)

Portail ogival (14ème siècle?)

Spitzbogenportal (14.Jht?)

Pointed portal (14th century)

Dans la nef unique vers l'est

Im einschiffigem Kirchenschiff nach Osten

In the single nave to the east

Vue sur la croisée de transept

Blick zur Vierung

View to the crossing

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Abside en hémicycle voûtée en cul-de-four

Halbkreisförmige Apsis mit Apsiskalotte

Semicircular apse with semi-dome

Abside en hémicycle voûtée en cul-de-four

Halbkreisförmige Apsis mit Apsiskalotte

Semicircular apse with semi-dome

Dans le choeur

Im Chor

In the choir

Lavabo

Lavabo

Lavabo

Baie romane à fort ébrasement

Romanisches Fenster mit ausgeprägter Leibung

Romanesque window with a pronounced reveal

Plafond plat avec entraits apparents

Flachdecke mit Querbalken

Flat ceiling with joísts

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Croisillon de transept

Querschiffsarm

Transept arm

Dans le choeur

Im Chor

In the choir

Traces de peintures murales

Spuren von Wandmalereien

Traces of wall paintings

Traces de peintures murales

Spuren von Wandmalereien

Traces of wall paintings

Traces de peintures murales

Spuren von Wandmalereien

Traces of wall paintings

Traces de peintures murales

Spuren von Wandmalereien

Traces of wall paintings

Traces de peintures murales

Spuren von Wandmalereien

Traces of wall paintings

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Vue sur la chapelle sud

Blick zur Südkapelle

View to the south chapel

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Vue sur la chapelle sud

Blick zur Südkapelle

View to the south chapel

Absidiole en hémicycle voûtée en cul-de-four

Halbkreisförmige Apsidiole mit Apsiskalotte

Semicircular apsidiole with semi-dome

Absidiole en hémicycle voûtée en cul-de-four

Halbkreisförmige Apsidiole mit Apsiskalotte

Semicircular apsidiole with semi-dome

Dans le choeur

Im Chor

In the choir

Dans le choeur

Im Chor

In the choir

Chaire à prêcher

Predigtkanzel

Pulpit

Chapelle Saint-Roch

Blick zur Südkapelle

View to the south chapel

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Chapiteau roman

Romanisches Kapitell

Romanesque capital

Chapiteau roman

Romanisches Kapitell

Romanesque capital

Chapiteau roman

Romanisches Kapitell

Romanesque capital

Chapiteau roman

Romanisches Kapitell

Romanesque capital