Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Intérieur de l'église (suite)   Clic !

Kircheninneres (Fortsetzung)   Klick !

Interior of the church (continuation)   Click !

Chapelle romane construite au 12ème siècle

Romanische Kapelle aus dem 12.Jht

Romanesque chapel built in the 12th century

Fondée entre 1110 et 1120 par les Hospitaliers de Saint-Jean-de-Jérusalem qui construisent leur commanderie à Mérigny

Zwischen 1110 und 1120 von den Johannitern gegründet, die ihre Komturei in Mérigny errichteten

Founded between 1110 and 1120 by the Knights of Saint-John who built their commandery in Mérigny

Chapelle réservée aux membres de l'Ordre jusqu'au 14ème siècle

En 1632, les Hospitaliers abandonnent les lieux et la chapelle est transformée en grange

Bis zum 14.Jht war die Kapelle den Mitgliedern des Ordens vorbehalten. 1632 verließen die Johanniter die Räumlichkeiten und die Kapelle wurde in eine Scheune umgewandelt

Chapel reserved for members of the Order until the 14th century. In 1632, the Knights of Saint-John abandoned the premises and the chapel was transformed into a barn

Elle dépendait de l'abbaye de Saint-Savin-sur-Gartempe

Sie hing von der Abtei von Saint-Savin-sur-Gartempe

It depended on the abbey of Saint-Savin-sur-Gartempe

Abside en hémicyvle épaulée par des contreforts

Halbkreisförmige Apsis, gestützt von Strebepfeilern

Semicircular apse supported by buttresses

Trois petites baies romanes

Drei kleine romanische Fenster

Three small Romanesque windows

Abside en hémicyvle épaulée par des contreforts

Halbkreisförmige Apsis, gestützt von Strebepfeilern

Semicircular apse supported by buttresses

L'église fut endommagée pendant la Révolution

Die Kirche wurde während der Revolution beschädigt

The church was damaged during the Revolution

Vue du nord-est

Blick von Nordosten

View from the northeast

La chapelle fut restaurée en 1994 après son rachat par le Parc naturel régional de la Brenne

Die Kapelle wurde 1994 nach ihrem Kauf durch den Parc naturel régional de la Brenne

The chapel was restored in 1994 after its purchase by the Brenne Regional Natural Park

Nef sans ouvertures mais avec contreforts

Fensterloses Kirchenschiff mit Strebepfeilern

Nave without windows with buttresses

Nef sans ouvertures mais avec contreforts

Fensterloses Kirchenschiff mit Strebepfeilern

Nave without windows with buttresses

La belle flèche de pierre octogonale est détruite en 1793 à la Révolution - La chapelle est abandonnée en 1793

Die schöne achteckige steinerne Turmspitze wurde 1793 während der Revolution zerstört. Die Kapelle wurde 1793 verlassen

The beautiful octagonal stone spire was destroyed in 1793 during the Revolution - The chapel was abandoned in 1783

Clocher octogonal

Achteckiger Glockenturm

Octagonal bell tower

Clocher octogonal

Achteckiger Glockenturm

Octagonal bell tower

Façade occidentale

Westfassade

West facade

Vue sur le portail

Blick zum Portal

View to the portal

Vue sur le portail

Blick zum Portal

View to the portal

Portail roman en arc brisé

Romanisches Spitzbogenportal

Romanesque pointed portal

Portail roman en arc brisé

Romanisches Spitzbogenportal

Romanesque pointed portal

Archivolte à trois voussures toriques

Archivolte mit drei Bogenrundungen

Archivolt with three archings

Voussures à boudins et archivolte en rinceau

Wulstförmige Bogenrundungen und Rankenfries

Arching with roll mouldings and tendril frieze

Tête barbue

Bärtiger Kopf

Bearded head

Tête barbue

Bärtiger Kopf

Bearded head

Colonnettes de gauche

Linke Säulchen

Left columns

Tailloirs en rinceaux et chapiteaux à feuilles

Kämpfer mit Rankenfries und Blattkapitelle

Impost with tendril frieze and foliage capitals

Rinceaux

Ranken

Tendrils

Détails

Details

Details

Portail roman en arc brisé

Romanisches Spitzbogenportal

Romanesque pointed portal

Colonnettes de droite

Rechte Säulchen

Right columns

Tailloirs étoilés et chapiteaux à feuilles

Kämpfer mit Sternfries und Blattkapitelle

Imposts with star frieze and foliage capitals

Tailloir étoilé

Kämpfer mit Sternfries

Impost with star frieze

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !