Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Statues et chapiteaux   Clic !

Statuen und Kapitelle   Klick !

Statues and capitals   Click

L'édifice initial sous forme de chapelle fut construit au 11ème siècle et agrandi au 12ème siècle

Der ursprüngliche Bau in Form einer Kapelle wurde im 11.Jht erbaut und im 12.Jht erweitert

The initial building in the form of a chapel was built im the 11th century and enlarged in the 12th century

Mentionnée dès 1115 dans une bulle du pape Pascal II

La chapelle fut agrandie vers 1170 et consacrée qu'en 1450 par l'archevêque de Bourges

Bereits 1115 in einer Bulle von Papst Paschalis II erwähnt. Die Kapelle wurde um 1170 erweitert und ernst 1450 vom Erzbischof von Bourges geweiht

Mentioned as early as 1115 in a bull from Pope Paschal II.  The chapel was enlarged around 1170 and consecrated only in 1450 by the Archbishop of Bourges

Érigée en collégiale en 1471 par une bulle de Sixte IV pour un chapitre de chanoines. Elle est gravement endommagée en 1563 pendant les guerres de Religion

1471 als Stiftskirche durch eine Bulle von von Sixtus IV für ein Domherrenkapitel erbaut. Im Jahr 1563 wurde sie während der Religionskriege  schwer beschädigt

1471 as a collegiate church in 1471 by a bull of Sixtus IV for a chapter of canons. It was seriously damaged in 1563 during the Wars of Religion

Église romane de style tardif avec éléments de style gothique

Restaurée plusieurs fois, la dernière restauration est effectuée de 1863 à 1877

Spätromanische Kirche mit gotischen Elementen. Mehrfach restauriert, die letzte Restaurierung  erfolgte von 1863 bis 1877

Late Romanesque church with Gothic elements. Restored several times, the last restoration was carried out from 1863 to 1977

Abside et absidioles en hémicycle romanes - Pierre calcaire

Romanische halbkreisförmige Apsis und Apsidiolen - Kalkstein

Romanesque semicircular apse and apsidioles - Limestone

Chevet et clocher

Chorhaupt und Glockenturm

Apse and bell tower

Clocher construit en 1877

Glockenturm aus dem Jahr 1877

Bell tower built in 1877

Clocher construit en 1877

Glockenturm aus dem Jahr 1877

Bell tower built in 1877

L'église fut endommagée lors de la Seconde Guerre Mondiale

Im Zweiten Weltkrieg wurde die Kirche beschädigt

The church was damaged during the Second World War

Abside en hémicycle

Halbkreisförmige Apsis

Semicircular apse

Modillons et cordon de billettes

Kragsteine und Rollenfries

Modillions and row of billets

Modillons

Kragsteine

Modillions

Chapiteaux à feuillages

Blattkapitelle

Foliage capitals

Modillon à masque humain

Kragstein mit menschlicher Maske

Modillion with human mask

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modillon à figure géométrique

Kragstein mit geometrischem Muster

Modillion with geometric figure

Modillon à masque humain

Kragstein mit menschlicher Maske

Modillion with human mask

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modillon à figure géométrique

Kragstein mit geometrischem Muster

Modillion with geometric figure

Modillon à masque humain

Kragstein mit menschlicher Maske

Modillion with human mask

Frises d'arcature et de pointes de diamant

Rundbogen- und Diamantfriese

Arched and diamond friezes

Frises d'arcature à têtes

Bogenfries mit kleinen Köpfen

Arched frieze with small heads

Frises d'arcature à têtes

Bogenfries mit kleinen Köpfen

Arched frieze with small heads

Modillons

Kragsteine

Modillions

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modillon à masque humain

Kragstein mit menschlicher Maske

Modillion with human mask

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

---

---

---

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modillon à masque humain

Kragstein mit menschlicher Maske

Modillion with human mask

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modillon à masque humain

Kragstein mit menschlicher Maske

Modillion with human mask

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon à masque humain

Kragstein mit menschlicher Maske

Modillion with human mask

Modillon à masque humain

Kragstein mit menschlicher Maske

Modillion with human mask

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon à masque humain

Kragstein mit menschlicher Maske

Modillion with human mask

Modillons

Kragsteine

Modillions

Modillons

Kragsteine

Modillions

Façade occidentale romane

Romanische Westfassade

Romanesque west facade

Arcatures aveugles et fenêtre en plein cintre

Bogenfriese und Rundbogenfenster

Arched friezes and round arched window

Arcades aveugles portées par des modillons

Blendarkaden mit Kragsteinen

Blind arcades with modillions

Frises d'arcature et de pointes de diamant

Rundbogen- und Diamantfriese

Arched and diamond friezes

Portail occidental roman flanqué de deux arcades aveugles

Romanisches Westportal von zwei Blendarkaden flankiert

Romanesque west portal flanked by two blind arcades

Portail occidental roman en plein cintre

Romanisches rundbogiges Westportal

Romanesque west portal

Piédroit du portail

Portalgewände

Portal jamb

Piédroit du portail

Portalgewände

Portal jamb

Chapiteaux romans

Romanische Kapitelle

Romanesque capitals

Chapiteau à feuilles d'eau

Kapitell mit Wasserblättern

Capital with water leaves

Animaux affrontés à une seule tête engloutissant un personnage

Gegenüberstehende Tiere mit einem einzigen Kopf, die eine Figur verschlingen

Opposite animals with a single head engulfing a figure

Deux oiseaux picorent un fruit

Zwei Vögel picken auf eine Frucht

Two birds peck at a grape

Chapiteaux romans

Romanische Kapitelle

Romanesque capitals

Chapiteau à feuilles d'eau

Kapitell mit Wasserblättern

Capital with water leaves

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !