Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Chapiteaux   Clic !

Kapitelle   Klick !

Capitals   Click !

Église de l'ancienne abbaye de Puy-Ferrand du 11ème siècle. L'abbaye est attestée en 1070

Kirche der ehemaligen Abtei von Puy-Ferrand aus dem 11.Jht. Die Abtei wurde 1070 urkundlich erwähnt

Church of the former Abbey of Puy-Ferrand (11th century)

The abbey is attested in 1070

Église cruciforme à deux vaisseaux

Kreuzförmige Kirche

Cruciform church

Ancienne abbatiale augustine fondée par les seigneurs de Déols

Ehemaliger Augustinerabtei, gegründet von den Herren von Déols

Former Augustinian abbey founded by the lords of Déols

Le dernier tiers de la nef fut modifié au 13ème siècle

Das letzte Drittel des Kirchenschiffs wurde im 13.Jht umgebaut

The last third of the nave was modified in the 13th century

Quatre travées de la nef avec contreforts

Vierjochiges Kirchenschiff mit Strebepfeilern

Nave of four bays with buttresses

Vue du nord-est

Blick von Nordosten

View from the northwest

Croisllon nord

Nördlicher Querschiffsarm

North transept arm

L'église fut restaurée à la fin du 17ème siècle

Die Kirche wurde Ende des 17.Jhts restauriert

The church was restored at the end of the 17th century

Abside plate flanquée de deux sacretaria (sacraires) et deux absidioles

Flache Apsis, flankiert von zwei Secretaria und zwei Apsidiolen

Flat apse flanked by two secretaria (sacraries) and two apsidioles

L'ancien chevet en hémicycle fut endommagé en 1569 pendant les guerres de Religion et remplacé au début du 19ème siècle par un chevet plat

Die alte halbkreisförmige Apsis wurde 1569 während der Religionskriege beschädigt und zu Beginn des 19.Jhts durch eine flache Apsis ersetzt

The former semicircular apse was damaged in 1569 during the Wars of Religions and replaced at the beginning of the 19th century by a flat apse

Croisllon sud et apsidiole

Südlicher Querschiffsarm und Apsidiole

South transept arm and apsidiole

Croisllon sud, apsidiole et clocher

Südlicher Querschiffsarm, Apsidiole und Glockenturm

South transept arm, apsidiole and bell tower

Sacretaria et absidiole nord en hémicycle

Secretaria und halbkreisförmige Nordapsis

Secretaria and semicircular north apsidiole

Clocher carré à un étage ajouré de baies géminées en plein cintre

Quadratischer Glockenturm mit einem durchbrochenen Stockwerk von gekoppelten Rundbogenfenstern

Square bell tower with one openwork floor and round arched geminate windows

Détails du clocher

Details des Glockenturms

Details of the bell twoer

Sur la croisée de transept

Vierungsturm

Crossing tower

Détails du clocher

Details des Glockenturms

Details of the bell twoer

Modillons

Kragsteine

Modillions

Modillons sous corniche à petites arcades

Kragsteine unter kleinen Arkaden

Modillions under small arcades

Modillons

Kragsteine

Modillions

Modillons

Kragsteine

Modillions

Modillons

Kragsteine

Modillions

Modillons

Kragsteine

Modillions

Modillons sous corniche à petites arcades

Kragsteine unter kleinen Arkaden

Modillions under small arcades

Sacretaria et absidiole nord en hémicycle

Secretaria und halbkreisförmige Nordapsis

Secretaria and semicircular north apsidiole

Absidiole sud en hémicycle

Halbkreisförmige Südapsis

Semicircular south apsidiole

Choeur à mur plat

Chor mit Flachwand

Choir with flat apse

Choeur à mur plat

Chor mit Flachwand

Choir with flat apse

Façade ouest

Westfassade

West fassade

Façade occidentale à pignon nu et divisé verticalement par trois contreforts

Westfassade mit Schmucklosem Giebel und vertikaler Gliederung

West fassade with unadorned gable and divided vertically by three buttresses

Élévation de la façade

Fassadenaufriss

Elevation of the facade

Portail occidental et entrée de la chapelle Saint-Blaise

Westportal und Portal der Kapelle St. Blasius

West portal and portal der St. Blaise's Chapel

Console

Konsole

Console

Trois baies en plein cintre de la nef et arcature aveugle

Drei Rundbogenfenster des Kirchenschiffs und Blendarkatur

Three round arched windows of the nave and blind arcature

Élévation de la façade

Fassadenaufriss

Elevation of the facade

Triple arcature aveugle moulurée d'un épais boudin

Dreifache Blendarkaden mit dickem Rundstab

Triple blind arcature with thick roll mouldings

Baie en plein cintre flanquée de deux colonnettes

Rundbogenfenster flankiert von zwei Säulchen

Round arched windows flanked by two columns

Archivolte à cordon de billettes et boudin

Archivolte mit Rollenfries und Rundstab

Archivolt with row of billets and roll moulding

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages et personnage

Blattkapitell mit Figur

Foliage capital with figure

Chapiteau à motif vegétal

Kapitell mit Pflanzenmotiv

Capitla with plant motif

Chapiteaux décorés de scènes de travaux des champs

Kapitelle mit Szenen aus den Feldarbeiten verziert

Capitals decorated with scenes of field works

Chapiteaux décorés de scènes de travaux des champs

Kapitelle mit Szenen aus den Feldarbeiten verziert

Capitals decorated with scenes of field works

Animaux et oiseaux

Tiere und Vögel

Animal and birds

Animal crachant un rinceau

Tier mit Ranke aus dem Mund

Animal spitting tendrils

Chapiteau à motif vegétal

Kapitell mit Pflanzenmotiv

Capitla with plant motif

Masque crachant des rinceaux

Die Maske spuckt Ranken aus ihrem Mund

Mask spitting tendrils

Portail flanqué de deux arcatures aveugles

Portal zwischen zwei Blendarkaturen

Portal flanked by two blind arcatures

Arcature aveugle et portail

Blendarkaden und Portal

Blind arcades and portal

Portail à voussure torique - Colonnettes latérales à bases en talus

Portal mit Bogenrundung in Rundstab

Portal with arching mit roll moulding

Arcature aveugle séparée par pilastre

Blendarkatur mit Pilaster

Blind arcature with pilaster

Arcature aveugle séparée par pilastre

Blendarkatur mit Pilaster

Blind arcature with pilaster

Tympan orné de losanges

Tympanon mit Rauten

Tympanum with lozenges

Linteau avec motif végétal

Portalsturz mit Blattmotiv

Portal lintel with foliage

Chapiteau à motifs vegétaux et masque

Kapitell mit Pflanzenmotiven und Maske

Capitla with plant motifs and mask

Chapiteau à motifs vegétaux et masque

Kapitell mit Pflanzenmotiven und Maske

Capitla with plant motifs and mask

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau

Kapitell

Capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Entrée de la chapelle Saint-Blaise

Eingang der Blasiikapelle

Entrance of the St. Blaise's Chapel

Portail au contour brisé

Spitzbogenportal

Pointed portal

Piédroit à trois colonnettes

Türgewände mit drei Säulchen

Door jamb with three columns

Console et chapiteaux

Konsole und Kapitelle

Console and capitals

Console de l'archivolte avec tête

Konsole mit Kopf

Console with head

Console et chapiteaux

Konsole und Kapitelle

Console and capitals

Console de l'archivolte avec tête

Konsole mit Kopf

Console with head

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !