Porche de l'église   Clic !

Kirchenvorhalle   Klick !

Porch of the church   Click !

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

L'église romane fut construite après 1108 sur les fondations d'un édifice religieux plus ancien du 9ème siècle

Die romanische Kirche wurde nach 1108 auf den Fundamenten eines älteren Sakralbaus aus dem 9.Jht errichtet

The Romanesque church was built after 1108 on the foundations of an older religious building from the 9th century

Elle fut placée sous la dépendance de l'archevêque de Bourges dès 1143

Seit 1143 stand sie unter der Herrschaft des Erzbischofs von Bourges

It was placed under the dependence of the Archbishop of Bourges since 1143

Édifice catholique avec plan en croix latine

Kreuzförmige katholische Kirche

Catholic church with Latin cross plan

Un incendie causé par la foudre en 1773 détruisit la flèche du clocher et une grande partie de la nef. La flèche fut remplacée par un toit pyramidal et la nef fut en grande partie reconstruite

Ein durch einen Blitz verursachter Brand im Jahr 1773 zerstörte die Turmspitze des Glockenturms und einen großen Teil des Kirchenschiffs. Der Turm wurde durch ein Pyramidendach ersetzt und das Kirchenschiff weitgehend neu aufgebaut

A fire caused by lightning in 1773 destroyed the spire of the bell tower and a large part of the nave. The spire was replaced by a  pyramidal roof and the nave was largely rebuilt

Chevet avec abside et absidioles

Chorhaupt mit drei Apsiden

Triple apse

Choeur et transept

Chor und Querschiff

Choir and transept

Abside et choeur

Apsis und Chor

Apse and choir

Abside en hémicycle avec trois baies en plein cintre et deux contreforts

Halbkreisförmige Apsis mit drei Rundbogenfenstern und zwei Strebepfeilern

---

Abside, choeur et nef

Apsis, Chor und Kirchenschiff

Apse, choir and nave

Le clocher est le plus élevé de toutes les paroisses du Berry

Höchster Glockenturm aller Pfarrkirchen von Berry

Highest bell tower of all the parish churches of Berry

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the southeast

Chapelle gothique ajoutée au 15ème siècle

Gotische Kapelle im 15.Jht hinzugefügt

Gothic chapel added in the 15th century

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Chapelle gothique avec baie à remplage

Gotische Kapelle mit Maßwerkfenster

Gothic chapel with tracery window

Murs nord (porche et nef) avec contreforts

Nordwand (Vorhalle und Kirchenschiff)

North wall (porch and nave) with buttresses

Clocher à quatre étages

Vierstöckiger Glockenturm

Four-story bell tower

Premier étage à trois arcatures

Erster Stock mit drei Arkaden

First floor with three arches

Clocher à quatre étages

Vierstöckiger Glockenturm

Four-story bell tower

Premier niveau avec trois baies dont deux aveugles et une avec abat-son

Erster Stock mit drei Rundbogenfenstern, davon zwei blind und eines mit Schallarkade

First floor with three round arched windows, two of which are blind and one with abat-son

Premier niveau avec trois baies

Erster Stock mit drei Rundbogenfenstern

First floor with three round arched windows

Corniche à damiers avec modillons à copeaux et à têtes

Gesims mit Schachtbrettfries und Kragsteinen

Cornice with chessboard frieze and modillions

Modillon à masque humain

Kragstein mit menschlicher Maske

Modillion with human mask

Modillon à masque humain

Kragstein mit menschlicher Maske

Modillion with human mask

Corniche à damiers avec modillons

Gesims mit Schachtbrettfries und Kragsteinen

Cornice with chessboard frieze and modillions

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon à masque humain

Kragstein mit menschlicher Maske

Modillion with human mask

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon à masque humain

Kragstein mit menschlicher Maske

Modillion with human mask

Modillon

Kragstein

Modillion

Premier niveau avec trois baies

Erster Stock mit drei Rundbogenfenstern

First floor with three round arched windows

Deux étages supérieurs

Zwei obere Geschosse

Two upper floors

Deux arcs en plein cintre contenant deux baies géminées séparées par une colonnette à chapiteau

Zwei Rundbögen mit zwei gekoppelten Fenstern, getrennt durch eine Säule mit Kapitell

Two round arched arches containing two geminate windows separated by a column with a capital

Modillons et baies géminées

Kragsteine und gekoppelte Fenster

Modillions and geminate windows

Baies géminées et chapiteaux

Gekoppelte Fenster und Kapitelle

Geminate windows and capitals

Baies géminées et chapiteaux

Gekoppelte Fenster und Kapitelle

Geminate windows and capitals

Modillons

Kragsteine

Modillions

Modillons et cordons de billettes

Kragsteine und Rollenfriese

Modillions and rows of billets

Baies géminées et chapiteaux

Gekoppelte Fenster und Kapitelle

Geminate windows and capitals

Modillons

Kragsteine

Modillions

Modillons et cordons de billettes

Kragsteine und Rollenfriese

Modillions and rows of billets

Côté aveugle

Blendseite

Blind side

Chapiteaux

Kapitelle

Capitals

Clocher-tour roman (35 mètres de haut) seconde moitié du 12ème siècle

Romanischer Glockenturm (35 Meter hoch) zweite Hälfte des 12.Jhts

Romanesque bell tower (35 meters high) second half of the 12th century

Lourd massif occidental rectangulaire de deux étages de trois travées

Massive rechteckige zweistöckige dreijochige Westfassade

Massiv rectangular west front of two floors and three bays

Trois grandes arcades aveugles

Drei große Blendarkaden

Three large blind arcades

Surmonté d'un clocher plus étroit de quatre étages percés de baies jumelées sur chaque face

Schmalerer vierstöckiger Glockenturm mit gekoppelten Rundbogenfenstern

Narower four-story bell tower with geminate windows

Détails

Details

Details

Le porche formait le narthex

Die Vorhalle bildete den Narthex

The porch fromed the narthex

Entrée ouest

Westeingang

West netrance

Épaisse courte colonne à chapiteau à feuillages

Dicke kurze Säule mit Blattkapitell

Thick little column with foliage capital

Chapiteau à motifs vegétaux et masque

Kapitell mit Pflanzenmotiven und Maske

Capitla with plant motifs and mask

Tête dans feuillage

Kopf im Blattwerk

Head in foliage

Tête dans feuillage

Kopf im Blattwerk

Head in foliage

Épaisse courte colonne à chapiteau à feuillages

Dicke kurze Säule mit Blattkapitell

Thick little column with foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Porche de l'église   Clic !

Kirchenvorhalle   Klick !

Porch of the church   Click !