Extérieur de l'église (suite)   Clic !

Kirchenäußeres (Fortsetzung)   Klick !

Exterior of the church (continuation)   Click !

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Intérieur de l'église (suite)   Clic !

Kircheninneres (Fortsetzung)   Klick !

Interior of the church (continuation)   Click !

Chapiteaux (1)   Clic !

Kapitelle (1)   Klick !

Capitals (1)  Click !

Chapiteaux (2)   Clic !

Kapitelle (2)   Klick !

Capitals (2)  Click !

Ancienne collégiale fondée en 1019 par le chapitre du château de Bourges

Ehemalige Stiftskirche, die 1019 vom Burgkapitel von Bourges gegründet wurde

Former collegiate church founded in 1019 by the castle chapter

of Bourges

Église paroissiale catholique

Katholische Pfarrkirche

Catholic parish church

Importants travaux à la fin du 14ème siècle - Le clocher-porche fut construit en 1397 - L'église a beaucoup souffert lors du passage des troupes protestantes à la fin du 16ème siècle

Große Bauarbeiten am Ende des 14.Jhts - Der Glockenturm mit Vorhalle wurde 1397 erbaut - Die Kirche wurde bei den Religionskriegen Ende des 16.Jhts stark in Mitleidenschaft gezogen

Major works at the end of the 14th century - The bell tower-porch was built in 1397 - The church suffered greatly during the passage of Protestant troops at the end of the 16th century

Clocher-porche devant la façade gothique

Glockenturm-Vorhalle vor der gotischen Fassade

Bell tower-porch in front of the Gothic facade

Restauré après les incendies du 16ème siècle, il fut refait au 19ème siècle

Nach den Bränden im 16.Jht wurde er restauriert und im 19.Jht wieder aufgebaut

Restored after the fires in the 16th century, it was rebuilt in the 19th century

Clocher-porche à deux contreforts latéraux

Glockenturm-Vorhalle mit zwei Seitenstrebepfeilern

Bell tower-porch with two side buttresses

Clocher

Glockenturm

Bell tower

Clocher

Glockenturm

Bell tower

L'église fut réaménagée en 1569 après un incendie

Die Kirche wurde 1569 nach einem Brand saniert

The church was redeveloped in 1569 after a fire

Vue sur le porche

Blick zur Vorhalle

View to the porch

Entrée trilobée du portail

Westportal mit Kleeblattbogen

West entrance - Trefoiled portal

Elle fut volontairement endommagée au 18ème siècle pour le passage des processions des corporations ainsi que celui des catafalques

Sie wurde im 18.Jht absichtlich für die Durchführung von Zunftprozessionen und Katafalken beschädigt

It was deliberately damaged in the 18th century for the passage of guild processions as wel as catalfalques

Voûte du porche

Vorhallengewölbe

Porch vault

Le clocher et les deux premières travées de la nef  datent du 14ème siècle. Une chapelle axiale et des chapelles latérales furent rajoutées aux 15ème et 16ème siècle

Der Glockenturm und die ersten beiden Joche des Kirchenschiffs stammen aus dem 14.Jht. Im 15. und 16.Jht wurden eine Axialkapelle und Seitenkapellen angebaut

The bell tower and the first two bays of the nave date from the 14th century. An axial chapel and side chapels were added in the 15th and 16th century

Baie gothique ogivale

Gotisches Spitzbogenfenster

Gothic pointed window

Le choeur, le déambulatoire et les chapelles rayonnantes datent de la première moitié du 12ème siècle

Der Chor, der Chorumgang und die Radialkapellen stammen aus der ersten Hälfte des 12.Jhts

The choir, the ambulatory and the radiating chapels date from the first half of the 12th century

Une chapelle axiale gothique à pans et des chapelles latérales furent rajoutées aux 15ème et 16ème siècle

Im 15. und 16.Jht wurden eine gotische Axialkapelle und Seitenkapellen angebaut

A Gothic axial chapel and side chapels were added in the 15th and 16th century

Corniches et modillons

Kranzgesimse und Kragsteine

Cornices and modillions

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the southeast

Petite tour entre gothique et roman

Kleiner Turm zwischen Gotik und Romanik

Small tower between Gothic and Romanesque

Chevet avec absidioles latérales de style poitevin épaulées par des faisceaux de colonnettes

Chorhaupt mit seitlichen Apsidiolen im Poitou-Stil, gestützt von Säulenbündeln

Chevet with side apsidioles in Poitou style supported by bundles of columns

Corniches et modillons

Kranzgesimse und Kragsteine

Cornices and modillions

La teinte rougeâtre provient du calcaire utilisé teinté d'oxyde de fer (calcaire lacustre ferrugineux)

Der rötliche Farbton entsteht durch den verwendeten eisenhaltigen Seekalkstein

The reddish tint comes from the limestone used tinted with iron oxyde (ferruginous lake limestone)

Absidiole sud épaulée par de hauts contreforts-colonnes, groupés en faisceaux

Die südliche Apsidiole wird von hohen Strebepfeiler-Säulen gestützt, die in Bündeln gruppiert sind

South apsidiole supported by high buttresses-columns, grouped in bundles

Les chapiteaux s'insèrent dans la corniche

Die Kapitelle sind in das Gesims eingefügt

The capitals are inserted into the cornice

Absidiole latérale d'influence poitevine

Seitliche apsidiole mit Poitou-Einfluss

Side apsidiole with Poitou influence

Baie en plein cintre

Rundbogenfenster

Round arched window

Modillons et chapiteaux

Kragsteine und Kapitelle

Modillions and capitals

Archivolte à palmettes alternées de l'absidiole sud

Archivolte mit abwechselnden Palmetten der Südapsis

Archivolt with alternating palmettes of the south apse

Absidiole latérale nord d'influence poitevine

Seitliche Nordapsidiole mit Poitou-Einfluss

Side north apsidiole with Poitou influence

Bandeau mouluré porté par des colonnettes monolithes aux chapiteaux ornés

Rundbogige Leiste, getragen von monolithischen Säulen mit verzierten Kapitellen

Molded band supported by monolithic columns with decorated capitals

Baie en plein cintre

Rundbogenfenster

Round arched window

Archivolte à claveaux bordée d'une frise

Verzierte Archivolte mit Keilsteinen

Archivolt with arch stones and ornate frieze

Archivolte à claveaux bordée d'une frise

Verzierte Archivolte mit Keilsteinen

Archivolt with arch stones and ornate frieze

Détails de la frise extérieure

Details des Außenfrieses

Detail of the exterior frieze

Corniches et archivoltes ornées

Verzierte Gesimse und Archivolten

Adorned cornices and archivolts

Absidiole latérale nord (détails)

Seitliche Nordapsidiole (Details)

Side north apsidiole (details)

Corniche avec petites arcades et modillons

Gesims mit kleinen Arkaden und Kragsteinen

Cornice with small arcades and modillions

Le calcaire ferrugineux n'étant pas adapté à la sculpture, un autre matériau fut uitilisé à leur réalisation

Eisenhaltiger Kalkstein war für Skulpturen nich geeignet, daher wurde für ihre Herstellung ein anderes Material verwendet

Ferruginous limestone was not suitable for sculpture, so another material was used to make them

Lions opposés portant des têtes

Gegenüberstehende Löwen, die Köpfe tragen

Opposite lions carrying heads

Lions opposés portant des têtes

Gegenüberstehende Löwen, die Köpfe tragen

Opposite lions carrying heads

Lions opposés portant des têtes

Gegenüberstehende Löwen, die Köpfe tragen

Opposite lions carrying heads

Oiseaux buvant dans un calice

Vögel trinken aus einem Kelch

Birds drinking from a cup

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modillon à tête humaine

Kragstein mit menschlichem Kopf

Modillion with human head

Modillon à tête humaine

Kragstein mit menschlichem Kopf

Modillion with human head

Modillon à tête humaine

Kragstein mit menschlichem Kopf

Modillion with human head

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modillon à tête humaine

Kragstein mit menschlichem Kopf

Modillion with human head

Modillon à tête humaine

Kragstein mit menschlichem Kopf

Modillion with human head

Modillon à tête humaine

Kragstein mit menschlichem Kopf

Modillion with human head

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modillons

Kragsteine

Modillions

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Extérieur de l'église (suite)   Clic !

Kirchenäußeres (Fortsetzung)   Klick !

Exterior of the church (continuation)   Click !