Dans la crypte de saint Léocade (sous la chapelle de la Vierge)

In der Krypta des hl. Leocade (unter der Marienkapelle)

In the crypt of St. Leocade (under the chapel of the Virgin)

Tombeau die de Léocade (3ème siècle) en calcaire

Grab von Leocade aus Kalkstein (3.Jht)

Leocade's tomb (3rd century) in limestone

Tombeau die de Léocade (3ème siècle) en calcaire

Grab von Leocade aus Kalkstein (3.Jht)

Leocade's tomb (3rd century) in limestone

Dans la crypte de saint Léocade

In der Krypta des hl. Leocade

In the crypt of St. Leocade

Dans la crypte de saint Léocade

In der Krypta des hl. Leocade

In the crypt of St. Leocade

Tombeau die de Léocade (3ème siècle) en calcaire

Grab von Leocade aus Kalkstein (3.Jht)

Leocade's tomb (3rd century) in limestone

Dans la crypte de saint Léocade

In der Krypta des hl. Leocade

In the crypt of St. Leocade

Dans la crypte de saint Léocade

In der Krypta des hl. Leocade

In the crypt of St. Leocade

Dans la crypte sud de saint Ludre

In der südlichen Krypta St. Ludre

In the southern crypt of St. Ludre

Tombeau dit de saint Ludre en marbre blanc (3ème siècle)

Grab des hl. Ludre aus weißem Marmor (3.Jht)

St. Ludre's tomb (3rd century) white marble

Sarcophage décoré sur un côté de scènes de chasse

Sarkophag auf einer Seite mit Jagdszenen verziert

Sarcophagus decorated on one side with hunting scenes

L'iconographie s'inscrit dans la tradition païenne

Die Ikonographie ist Teil der heidnischen Tradition

The iconography is part of the pagan tradition

Léocade, préfet de la Gaule et père de saint Ludre, aurait commandé ce sarcophage avant de se convertir au christianisme

Leocade, Präfekt von Gallien und Vater des hl. Ludre, hätte diesen Sarkophag vor seiner Konvertierung zum Christentum bestellt

Leocade, prefect of Gaul and father of St. Ludre, would have ordered this sarcophagus before converting to Christianity

Ludre, étant mort avant son père, aurait été enterré dans le tombeau initialment prévu pout Léocade

Ludre, der vor seinem Vater gestorben war, wäre in dem ursprünglich für Leocade geplanten Grab beigesetzt worden

Ludre, havin diede before his father, would have been buried in the tomb initially planned for Leocade

Sarcophage décoré sur un côté de scènes de chasse

Sarkophag auf einer Seite mit Jagdszenen verziert

Sarcophagus decorated on one side with hunting scenes

Details

Détails

Details

Chasse au sanglier

Wildschweinjagd

Wild boar hunting

Chasse au sanglier

Wildschweinjagd

Wild boar hunting

Chasse au sanglier

Wildschweinjagd

Wild boar hunting

Chasse au sanglier et au loup

Wildschwein- und Wolfsjagd

Wild boar and wolf hunting

Chasse au loup

Wolfsjagd

Wolf hunting

Scènes de chasse

Jagdszenen

Hunting scenes

Chasse au lion avec cavalier

Löwenjagd mit Reiter

Lion hunting with rider

Chasse au lion avec cavalier

Löwenjagd mit Reiter

Lion hunting with rider

Scène de capture de cerf

Hirschfangszene

Deer capture scene

Scènes de chasse

Jagdszenen

Hunting scenes

Repas funéraire

Leichenschmaus

Funeral meal

Repas funéraire

Leichenschmaus

Funeral meal

Deux amours ailés tenant un cartouche

Zwei geflügelte Amoretten, die eine Kartusche halten

Two winged cupids holding a cartouche

Départ pour une chasse au cerf appelant

Abfahrt zur Hirschjagd

Departure for a deer hunting

Départ pour une chasse au cerf appelant

Abfahrt zur Hirschjagd

Departure for a deer hunting

Départ pour une chasse au cerf appelant (détails)

Abfahrt zur Hirschjagd (Details)

Departure for a deer hunting (details)