Église catholique construite au début du 12ème siècle

Katholische Kirche aus dem frühen 12.Jht

Catholic church built in the early 12th century

Vue du sud-ouest

Blick von Südwesten

View from the southwest

Église à nef unique remaniée au cours des siècles

Einschiffige Kirche, die im Laufe der Jahrhunderte umgebaut

Single-nave church remodeled over the centuries

Façade occidentale

Westfassade

West facade

Le transept sud et la tour de croisée datent du 19ème siècle

Das südliche Querschiff und der Vierungsturm stammen aus dem 19.Jht

The south transept and the crossing tower date from the 19th century

Le clocher démoli par la foudre en 1840 entraina dans sa chute le croisillon sud du 15ème siècle

Der 1840 durch einen Blitzschlag zerstörte Glockenturm brachte beim Einsturz auch den südliche Querschiffsarm aus dem 15.Jht zum Einsturz

The bell tower demolished by lightning in 1840 brought down the south transept arm with its fall

Tour de croisée coiffée de pignons

Vierungsturm mit kleinen Giebeln bekrönt

Crossing tower topped with small gables

Chevet roman

Romanische Apsis

Romanesque apse

Abside en hémicycle avec contreforts

Halbkreisförmige Apsis mit Strebepfeilern

Semicircular apse with buttresses

Chevet percé de baies en plein cintre avec corniche à modillons

Ostapsis mit Rundbogenfenstern und Kranzgesims mit Kragsteinen

East apse with round arched windows and cornice with modillions

Travée du choeur

Chorjoch

Choir bay

Abside en hémicycle avec contreforts

Halbkreisförmige Apsis mit Strebepfeilern

Semicircular apse with buttresses

Baie en plein cintre

Rundbogenfenster

Round arched window

Baie axiale en plein cintre

Axiales Rundbogenfenster

Axial round arched window

Chapiteau roman

Romanisches Kapitell

Romanesque capital

Chapiteau roman

Romanisches Kapitell

Romanesque capital

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Sagittaire

Schütze

Sagittarius

Modillon à tête humaine

Kragstein mit menschlichem Kopf

Modillion with human head

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modillon à tête humaine

Kragstein mit menschlichem Kopf

Modillion with human head

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Baie en plein cintre

Rundbogenfenster

Round arched window

Larmier décoré de pointes de diamant

Verdachung mit Diamantfries

Dripstone mit diamond frieze

Porte latérale (porte des morts)

Seitentür (Totenpforte)

Side door (door of the dead)

Les consoles soutenant l'arche de la porte sont identiques

Die Konsolen, die den Türbogen tragen, sind identisch

The consoles supporting the door arch are identical

Console à feuilles

Blattkonsole

Foliage console

Console à feuilles

Blattkonsole

Foliage console

Portail placé dans un avant-corps à glacis

Portal in einem Fassadenvorsprung mit Glacis

Portal placed in an avant-corps mit glacis

Façade occidentale avec deux contreforts

Westfassade mit zwei Strebepfeilern

West fassade with two buttresses

Portail placé dans un avant-corps à glacis

Portal in einem Fassadenvorsprung mit Glacis

Portal placed in an avant-corps mit glacis

Portail orné de six colonnettes portant trois voussures en plein cintre

Portal von sechs Säulchen flankiert, die drei Bogenrundungen tragen

Portal flanked by six columns supporting three archings

Portail placé dans un avant-corps à glacis

Portal in einem Fassadenvorsprung mit Glacis

Portal placed in an avant-corps mit glacis

Portail à tympan nu

Portal mit nacktem Tympanon

Portal with naked tympanum

Deux colonnettes avec fûts ornés

Zwei Säulchen mit verzierten Schäften

Two columns with decorated shafts

Colonnettes: lisse, à écailles et à quatrefeuilles

Drei verschiedene Säulchen

Three different columns

Colonnettes et chapiteaux

Säulchen und Kapitelle

Columns and capitals

Chapiteaux et voussures à boudin

Kapitelle und Bogenrundungen mit Rundstäben

Capitals and archings with roll mouldings

Colonnettes et chapiteaux

Säulchen und Kapitelle

Columns and capitals

Chapiteaux à larges feuilles plattes

Kapitelle mit großen, flachen Blättern

Capitals with large flat leaves

Chapiteau à larges feuilles plattes

Kapitell mit großen, flachen Blättern

Capital with large flat leaves

Chanfrein du tailloir garni d'un ruban plissé en grecque

Die Fase des Kämpfers ist mit einem griechischen Faltenband verziert

Chamfer of the impost with a Greek pleated ribbon

Chapiteau à larges feuilles plattes

Kapitell mit großen, flachen Blättern

Capital with large flat leaves

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Trois consoles en pierre à droite du portail

Drei Steinkonsolen rechts vom Portal

Three stone consoles to the right of the portal

Je suis venu deux fois pour photographier l'intérieur, deux fois la mairie était fermée... pas de clés...

Ich kam zweimal, um den Innenraum zu fotografieren, zweimal war das Rathaus geschlossen... keine Schlüssel...

I came twice to photograph the interior, twice the town hall was closed... no keys...