Dans la nef unique vers l'est

Im Langhaus nach Osten

In the single nave to the east

Dans la nef unique vers l'est

Im Langhaus nach Osten

In the single nave to the east

Vue vers le choeur

Blick zum Chor

Vue sur le choeur

Dans la nef unique vers l'est

Im Langhaus nach Osten

In the single nave to the east

Dans la nef unique vers l'est

Im Langhaus nach Osten

In the single nave to the east

Mur diaphragme et choeur

Schwibbogen und Chor

Diaphragm arch and choir

Choeur

Chor

Choir

Choeur et abside

Chor und Ostapsis

Choir and east apse

Choeur et abside

Chor und Ostapsis

Choir and east apse

Vue sur l'autel

Blick zum Altar

View to the altar

Abside percée de trois ouvertures

Apsis mit drei Fenstern

Apse with three windows

Maître-autel néo-roman (19ème siècle)

Neuromanischer Altar (19.Jht)

Neo-Romanesque altar (19th century)

Abside voûtée en cul-de-four avec ciel étoilé et vestiges d'une fresque médiévale (en haut de la photo)

Apsiskalotte mit Sternenhimmel und Überreste eines mittelalterlichen Freskos (oben im Bild)

Semi dome with starry sky and remains of a medieval fresco

(top of photo)

Voûte du choeur en pierre avec restes de peintures murales

Steinernes Chorgewölbe mit Resten von Wandmalereien

Stone choir vault with remains of wall paintings

Nef unique couverte par une voûte en berceau de bois plâtré

Das Langhaus ist mit einem verputzten Holztonnengewölbe bedeckt

Single nave covered by a plastered wooden barrel vault

Voûte en berceau de bois plâtré

Verputztes Holztonnengewölbe

Plastered wooden barrel vault

Mur nord

Nordwand

North wall

Mur sud

Südwand

South wall

Autel néo-roman (fin 19ème siècle) dédié à la Vierge adossé contre le mur diaphragme

Neuromanischer Altar (Ende 19.Jht), der der Jungfrau Maria gewidmet ist und an den Schwibbogen gelehnt ist

Neo-Romanesque altar (late 19th century) dedicated to the Virgin Mary, leaning against the diaphragm wall

Autel néo-roman (fin 19ème siècle) dédié à saint Joseph adossé contre le mur diaphragme

Neuromanischer Altar (Ende 19.Jht), der dem heiligen Joseph gewidmet ist und an den Schwibbogen gelehnt ist

Neo-Romanesque altar (late 19th century) dedicated to St. Joseph, leaning against the diaphragm wall

Mur nord du choeur

Chor - Nordwand

Choir - North wall

Vue dans le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Stalles de choeur devant des arcades romanes et gothiques

Chorgestühl vor romanischen und gotischen Arkaden

Choir stalls in front of Romanesque and Gothic arcades

Choeur à arcatures romanes en plein cintre surmontées d'une étroite baie murée

Chor mit romanischen Rundbögen, darüber ein schmales, zugemauertes Fenster

Choir with Romanesque arches surmounted by a narrow walled window

Stalles de choeur devant des arcades romanes

Chorgestühl vor romanischen Arkaden

Choir stalls in front of Romanesque arcades

Mur nord et chaire

Nordwand und Kanzel

North wall and pulpit

Chaire de prédication (19ème siècle)

Predigtkanzel (19.Jht)

Preaching pulpit (19th century)

Mur sud

Südwand

South wall

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Vue su l'ouest avec confessional et cuve baptismale

Westansicht mit Beichtstuhl und Taufbecken

View to the west with confessional and baptismal font

Christ en croix (17ème siècle) et ouverture dans le mur permettant d'accéder à la charpente au-dessus du choeur

Christus am Kreuz (17.Jht) und Öffnung in der Wand, die den Zugang zum Gebälk über dem Chor ermöglicht

Christ on the cross (17th century) and opening in the wall giving access to the roof frame above the choir

Christ en croix (17ème siècle)

Christus am Kreuz (17.Jht)

Christ on the cross (17th century)

Vierge à l'Enfant (début 18ème siècle)

Madonna mit Kind (Anfang 18.Jht)

Virgin and Child (early 18th century)

Jésus avec orbe crucifère

Jesus mit Reichsapfel

Jesus with cruciferous orb

Statue

Statue

Statue

Mère de Dieu

Mutter Gottes

Mother of God

Saint Joseph

Hl. Joseph

St. Joseph

Le Bon Pasteur

Der Gute Hirte

The Good Shepherd