Modillons   Clic !

Kragsteine   Klick !

Modillions   Click !

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Intérieur de l'église (suite)   Clic !

Kircheninneres (Fortsetzung)   Klick !

Interior of the church (continuation)   Click !

Chapiteaux Clic !

Kapitelle   Klick !

Capitals  Click !

Église romane catholique à abside unique vue du nord-est

Katholische romanische Kirche mit einer einzigen Apsis

Romanesque Catholic church with single apse

Construite au début du 12ème siècle sans transept, jadis dédiée à saint Sylvain. Elle est dédiée à saint Éloi depuis 1715

Zu Beginn des 12.Jhts ohne Querschiff erbaut, einst dem hl. Sylvanus geweiht. Seit 1715 dem hl. Eligius von Noyon gewidmet

Les contreforts du choeur datent du début 16ème siècle

Die Strebepfeiler des Chores stammen aus dem Anfang des 16.Jhts

Buttresses of the choir (beginning of the 16th century)

Sacristie (1838) et abside en hémicycle. Le choeur est plus élevé

Sakristei (1838) und halbkreisförmige Apsis. Der Chor ist erhöht

Sacristy (1838) and semicircular apse. The choir is higher

La tour du clocher fut ajoutée à la fin du 12ème siècle

Der Glockenturm wurde Ende des 12.Jhts angebaut

The bell tower was added at the end of the 12th century

Clocher carré

Viereckiger Glockenturm

Square bell tower

Clocher carré

Viereckiger Glockenturm

Square bell tower

Clocher à baies jumelées

Glockenturm mit Zwillingsfenstern

Bell tower with geminate windows

Clocher à baies jumelées et à flèche en pierre

Glockenturm mit Zwillingsfenstern und Turmspitze

Bell tower with geminate windows and stone roof

Abside en hémicycle avec arcatures aveugles et baies en plein cintre

Halbkreisförmige Apsis mit Blendarkaden und Rundbogenfenstern

Semicircular apse with blind arcades and round arched windows

Arcatures aveugles de l'abside

Blendarkaden der Apsis

Blind arcades of the apse

Arcatures aveugles de l'abside

Blendarkaden der Apsis

Blind arcades of the apse

Côté nord

Nordseite

North side

Archivoltes en plein cintre

Rundbogige Archivolten

Round arched archivolts

Colonnettes cannelées

Kannelierte Säulchen

Fluted columns

Colonnettes cannelées

Kannelierte Säulchen

Fluted columns

Colonnette cannelée

Kanneliertes Säulchen

Fluted column

Chapiteau à feuilles d'eau

Kapitell mit Wasserblättern

Capital with water leaves

Chapiteau à feuilles d'eau

Kapitell mit Wasserblättern

Capital with water leaves

Chapiteau à feuilles d'eau

Kapitell mit Wasserblättern

Capital with water leaves

Modillons er arcatures aveugles

Kragsteine und Blindarkaden

Modillions and blind arcades

Chapiteau à feuilles

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuilles

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau

Kapitell

Capital

Chapiteau à feuilles

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau

Kapitell

Capital

Crétaure fabuleuse

Fabelwesen

Fabulous creature

Chapiteau

Kapitell

Capital

Chapiteau

Kapitell

Capital

Arcatures lombardes sur le choeur sud

Blandarkaden am Südchor

Blind arcades of the south choir

Ancienne porte sud murée (à gauche)

Alte Zugemauerte Südtür (links)

Old walled south door (left)

Cordon de billettes

Rollenfries

Row of billets

Baie géminée

Gekoppeltes Fenster

Geminate window

Baie géminée et trilobe

Gekoppeltes Fenster und Kleeblatt

Geminate window and trefoil

Clocher sud

Glockenturm

Bell tower

Arcatures aveugles et baies romanes sur le mur du choeur sud

Blandarkaden und Rundbogenfenster (südliche Chorwand)

Blind arcades and Romanesque windows (south choir wall)

Arcatures aveugles, cordon de billettes et baie romane

Blandarkaden, Rollenfries und Rundbogenfenster

Blind arcades, row of billets and Romanesque window

Arcatures aveugles et modillons

Blandarkaden und Kragsteine

Blind arcades and modillions

Arcatures aveugles, cordons de billettes et baies romanes

Blandarkaden, Rollenfriese und Rundbogenfenster

Blind arcades, rows of billets and Romanesque windows

Mur sud de la nef avec contreforts

Langhaussüdwand mit Strebepfeilern

South wall of the nave with buttresses

Façade occidentale

Westfassade

West facade

Façade occidentale

Westfassade

West facade

Façade occidentale (frise et ouverture en plein cintre surmontée d'un cordon de billettes)

Westfassade (Fries and Rundbogenöffnung mit Rollenfries)

West facade (frieze and round arched openning topped with a row of billets)

Façade occidentale - Porte moderne

Westfassade - Moderne Tür

West facade - Modern door

Portail avec ancienne archivolte

Portal mit alter Archivolte

Portal with old archivolt

Archivolte garnie de feuilles aux autre lobes retournés, figurant des hélices

Mit Blättern geschmückte Archivolte mit nach oben gerichteten Lappen, die Propeller darstellen

Archivolt garnished with leaves with other upturned lobes, depicting propellers

Détails de la partie gauche

Details der linken Seite

Details of the left side

Chapiteau à feuilles  et crochets (19ème siècle)

Blattkapitell mit Knospen (19.Jht)

Foliage capital and crockets (19th century)

Frise romane à losanges et chapiteau à feuilles et à crochets (19ème siècle)

Romanischer Rautenfries mit Knospen und Kapitell (19.Jht)

Romanesque frieze with diamonds and foliage capital mit crockets from the 19th century

Entrée nord au tympan sculpté

Nordeingang mit verziertem Tympanon

North entrance with sculpted tympanum

Tympan avec agneau crucifère dans un nimbe porté par deux anges

Tympanon mit Osterlamm im Nimbus, getragen von zwei Engeln

Tympanum with cruciferous lamb in a nimbus carried by two angels

Agneau avec croix

Lamm mit Cross

Lamb with cross

Tête humaine

Menschlicher Kopf

Human head

Tête humaine

Menschlicher Kopf

Human head

Modillons   Clic !

Kragsteine   Klick !

Modillions   Click !