Extérieur de l'église (suite)   Clic !

Kirchenäußeres (Fortsetzung)   Klick !

Exterior of the church (continuation)   Click !

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Chapiteaux Clic !

Kapitelle   Klick !

Capitals  Click !

Édifiée au 12ème siècle et mentionnée en 1154 dans une bulle

du pape Adrien IV

Erbaut im 12.Jht, sie wurde im Jahr 1154 in einer Bulle von Papst Adrian IV, erwähnt

Built in the 12th century und mentioned in 1154 in a bull from Pope Adran IV

Église catholique romane construite en pierre calcaire blanche et rouge (calcaire ferrugineux)

Romanische katholische Kirche aus weißem und rotem Kalkstein (eisenhaltiger Kalkstein)

Romanesque Catholic church built of white and red (ferruginous) limestone

L'église devint une collégiale à une date inconnue. Elle est réunie en 1456 au chapitre Saint-Cyr d'Issoudun et desservie par des chanoines

Zu einem unbekannten Zeitpunkt wurde die Kirche zur Stiftskirche. Sie wurde 1456 mit dem Kapitel von Issoudun vereinigt und von Stiftsherrn betreut

The church became a collegiate church at an unknown date. It was united in 1456 with the chapter of Issoudun and served by canons

L'église servit à la Révolution de salle de réunion et d'atelier pour la fabrication de salpêtre

Die Kirche diente während der Revolution als Versammlungsraum und Werkstatt zur Herstellung von Salpeter

The church served during the Revolution as a meeting room and workshop for the manufacture of salpeter

Chevet avec arcatures aveugles au niveau du sol et éclairé par trois baies romanes en plein cintre

Apsis mit Blendarkaden auf Bodenhöhe, beleuchtet durch drei romanischen Rundbogenfenstern

Apse with blind arcades at ground level and three Romanesque round arched windows

Choeur plus étroit que la nef avec arc nord de la croisée de transept et mur pignon de la nef. Les deux absidioles ont disparu au 15ème siècle

Chor schmaler als das Langhaus mit Nordbogen der Vierung und Giebelwand des Langhauses. Die beiden Nebenapsiden verschwanden im 15.Jht

Choir narrower than the nave with north arch of the transept crossing and gable wall of the nave. The two side apses disappeared in the 15th century

Chevet avec colonnes-contreforts et arcatures aveugles

Apsis mit Stützsäulen und Blendarkaden

Apse with buttress columns and blind arcades

Archivolte décorée d'une tore et ornée d'un cordon de billettes

Archivolte mit Rundstab und geschmückt mit einem Rollenfries

Archivolte with roll moulding and adorned with a row of billets

Arcatures aveugles du bas de l'abside

Blendarkaden am unteren Ende der Apsis

Blind arcades at the bottom of the apse

L'église a subi de grandes modifications (fin 15ème-début 16ème siècle)

Die Kirche wurde erheblich umgebaut (Ende 15.Jht bis Anfang 16.Jht)

The church has undergone major modifications (late 15th-early 16th century)

Arc en plein cintre nord muré

Vermauerter Rundbogen in der Nordwand

Walled round arch in the north wall

Vestiges de colonne d'entrée de l'absidiole nord

Überreste der Eingangssäule der Nordapsis

Remains of entrance column of the north apse

Vestiges de colonne nord dans le mur

Überreste einer Nordsäule

Remains of a north column

L'église fut remaniée aux 15ème et 16ème siècles

Nef à sept travées - Arc du bras de transept nord et chapelle de

la Vierge construite en 1867

Die Kirche wurde im 15. und 16.Jht umgebaut - Siebenjochiges Kirchenschiff - Bogen des nördlichen Querschiffsarms und Marienkapelle (1867)

The church was remodeled in the 15th and 16th centuries - Nave of seven bays - Arch of the north transept arm and Chapel of the Virgin (1867)

Choeur avec deux grandes baies ogivales et abside - L'église fut restaurée au début du 16ème siècle pour réparer entre autre les dégradations de la guerre de Cent Ans

Chor mit zwei großen Spitzbogenfenstern und Apsis - Die Kirche wurde zu Beginn des 16.Jhts restauriert, um unter anderem Schäden aus dem Hundertjährigen Krieg zu beheben

Choir with two large pointed windows and apse - The church was restored at the beginning of the 16th century to repair, amond many things, damage from the Hundred Years' War

Chevet en hémicycle renforcé par quatre colonnes-contreforts, un contrefort remplace une de ses colonnes

Halbkreisförmige Apsis, verstärkt durch vier Stützsäulen, eine Stützpfeiler ersetzt eine der Säulen

Semicircular apse reinforced by four buttress column, a buttress replaces one of its columns

Arcatures aveugles de la base du chevet

Blendarkaden an der Apsisbasis

Blind arcades of the base of the apse

Arcatures aveugles de la base du chevet

Blendarkaden an der Apsisbasis

Blind arcades of the base of the apse

Arcatures aveugles de la base du chevet

Blendarkaden an der Apsisbasis

Blind arcades of the base of the apse

Arcatures aveugles de la base du chevet

Blendarkaden an der Apsisbasis

Blind arcades of the base of the apse

Chapiteau à trois têtes

Dreiköpfiges Kapitell

Three-headed capital

Chapiteau à trois têtes

Dreiköpfiges Kapitell

Three-headed capital

Chats reliés par une cordon sur rinceau

Katzen, die durch eine Schnur verbunden sind, auf Rankenfries

Cats connected by a cord on a tendril

Chats reliés par une cordon de bouche à bouche

Katzen, die durch eine Mund-zu-Mund-Schnur verbunden sind

Cats connected by a mouth-to-mouth cord

Chats sur rinceaux

Katzen auf Rankenfries

Cats on a tendril frieze

Chats sur rinceaux

Katzen auf Rankenfries

Cats on a tendril frieze

Chapiteau roman érodé

Erodiertes romanisches Kapitell

Eroded Romanesque capital

Chapiteau à masque

Maskenkapitell

Capital with mask

Visages avec des trèfles sortant des bouches

Gesichter mit Kleeblättern aus dem Mund

Faces with clovers coming out of mouths

Visages avec des trèfles sortant des bouches

Gesichter mit Kleeblättern aus dem Mund

Faces with clovers coming out of mouths

Chapiteau roman érodé

Erodiertes romanisches Kapitell

Eroded Romanesque capital

Chapiteau d'un ancien arc muré

Erodiertes Figurenkapitell

Eroded historiated capital

Ange entre deux personnages

Engel zwischen zwei Figuren

Angel between two figures

Ange entre deux personnages

Engel zwischen zwei Figuren

Angel between two figures

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Harpies, dont une avec une roue

Harpyien, eine mit einem Rad

Harpies, one with a wheel

Harpies, dont une avec une roue

Harpyien, eine mit einem Rad

Harpies, one with a wheel

Deux lions sur rinceaux

Zwei Löwen auf Ranken

Two lions on tendrils

Deux lions sur rinceaux

Zwei Löwen auf Ranken

Two lions on tendrils

Animaux opposés sur la base

Gegenüberstehende Tiere auf der Basis

Opposite animals on the base

Animaux opposés sur la base

Gegenüberstehende Tiere auf der Basis

Opposite animals on the base

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau roman érodé

Erodiertes romanisches Kapitell

Eroded Romanesque capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau roman érodé

Erodiertes romanisches Kapitell

Eroded Romanesque capital

Têtes

Köpfe

Heads

Chapiteau roman érodé

Erodiertes romanisches Kapitell

Eroded Romanesque capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau roman érodé

Erodiertes romanisches Kapitell

Eroded Romanesque capital

Extérieur de l'église (suite)   Clic !

Kirchenäußeres (Fortsetzung)   Klick !

Exterior of the church (continuation)   Click !