Autres vitraux (fin)   Clic !

Andere Buntglasfenster (Ende)   Klick !

Other stained glass windows (end)   Click !

La grande verrière occidentale de la cathédrale (grand housteau)

Das große Westglasfenster der Kathedrale

The large western stained glass window of the cathedral

La rose du "grand housteau" (vers 1295)

Die Fensterrose (um 1295)

The rose window (c. 1295)

Chapelle latérale sud du Sacré-Coeur (14ème siècle) Le vitrail central est du 19ème siècle - Jésus au jardin des Oliviers

Heilig-Kreuz-Kapelle (14.Jht). Das zentrale Buntglasfenster aus dem 19.Jht stellt Jesus im Ölberg dar

Vitrail de l'Assomption (1619) dans la chapelle des Fonts baptismaux

Mariä Himmelfahrt Buntglasfenster (1619) in der Taufbeckenkapelle

Stained glass window of the Assumption (1619) in the chapel of the Baptismal Font

Vitrail moderne avec réemploi médieval

Modernes Buntglasfenster mit mittelalterlicher Wiederverwendung

Modern stained glass window with medieval reuse

Deux vitraux du 12ème siècle - La résurrection de Lazare et Marie Madeleine aux pieds du Christ (1170)

Zwei Buntglasfenster (1170) - Die Auferstehung des Lazarus und Maria Magdalena zu Füßen Christi

Two stained glass windows (1170) - The resurrection of Lazarus and Mary Magdalene at the feet of Christ

Vitrail moderne avec réemploi médieval

Modernes Buntglasfenster mit mittelalterlicher Wiederverwendung

Modern stained glass window with medieval reuse

Deux vitraux du 12ème siècle - Annonciation et Adoration des mages (vers 1160)

Zwei Buntglasfenster (1160) - Verkündigung und Anbetung der drei Könige

Two stained glass windows (c. 1160) - Annunciation and Adoration of the Magi

Vitrail moderne avec réemplois médievaux

Modernes Buntglasfenster mit Wiederverwendungen

Modern stained glass window with medieval reuses

Vitrail moderne avec réemplois médievaux

Modernes Buntglasfenster mit Wiederverwendungen

Modern stained glass window with medieval reuses

Détails du vitrail

Details des Buntglasfensters

Details of the stained glass window

Détails du vitrail

Details des Buntglasfensters

Details of the stained glass window

Détails du vitrail

Details des Buntglasfensters

Details of the stained glass window

Détails du vitrail (12ème siècle)

Details des Buntglasfensters (12.Jht)

Details of the stained glass window (12th century)

Détails du vitrail (12ème siècle)

Details des Buntglasfensters (12.Jht)

Details of the stained glass window (12th century)

Détails du vitrail (12ème siècle)

Details des Buntglasfensters (12.Jht)

Details of the stained glass window (12th century)

Détails du vitrail (12ème siècle)

Details des Buntglasfensters (12.Jht)

Details of the stained glass window (12th century)

Détails du vitrail (12ème siècle)

Details des Buntglasfensters (12.Jht)

Details of the stained glass window (12th century)

Détails du vitrail (12ème siècle)

Details des Buntglasfensters (12.Jht)

Details of the stained glass window (12th century)

Détails du vitrail (12ème siècle)

Details des Buntglasfensters (12.Jht)

Details of the stained glass window (12th century)

Détails du vitrail (12ème siècle)

Details des Buntglasfensters (12.Jht)

Details of the stained glass window (12th century)

Détails du vitrail (12ème siècle)

Details des Buntglasfensters (12.Jht)

Details of the stained glass window (12th century)

Détails du vitrail (12ème siècle)

Details des Buntglasfensters (12.Jht)

Details of the stained glass window (12th century)

Vitrail des Martyres de saint Laurent et de saint Étienne

(vers 1518)

Buntglasfenster der hl. Märtyrer Laurentius und Stephanus

(um 1518)

Stained glass window of the saints Martyrs Lawrence and Stephen

Saint Étienne devant les dames riches de la cour de Rome

Stephanus vor den reichen Damen des römischen Hofes

Stephen before the rich ladies of the court of Rome

Saint Étienne discute des Écritures Saintes avec les gardiens de la Loi

Stephanus bespricht die Heilige Schrift mit den Hütern des Gesetzes

Stephen discusses the Holy Scriptures with the guardians of the Law

Lapidation de saint Étienne

Steinigung des hl. Stephanus

Stoning of Stephen

Transport du corps

Sein Leichnam wird transportiert

Transport of the body

Laurent distribue le trésor royal aux pauvres

Laurentius verteilt den königlichen Schatz an die Armen

Lawrence distributes the royal treasure to the poor

Dans sa prison, Laurent baptise le soldat Romanus

In seinem Gefängnis tauft Laurentius den Soldaten Romanus

In his prison Lawrence baptizes the soldier Romanus

Laurent est fouetté et bastonné

Laurentius wird ausgepeitscht und verprügelt

Lawrence is whipped and beaten

Laurent martyrisé sur le gril devant l'empereur Dèces

Laurentius stirbt auf dem Grill vor Kaiser Decius als Märtyrer

Lawrence martyred on the grill in front of Emperor Decian

Vitrail de l'Assomption (1619)

Les apôtres devant le tombeau fleuri vide de la Vierge

En bas le donateur François de la Grange et son épouse

Mariä Himmelfahrt Buntglasfenster (1619)

Die Apostel vor dem leeren Grab der Jungfrau. Unten der Stifter François de la Grange und seine Frau

Stained glass of the Assumption (1619) - The apostles in front of the empty flowery tomb of the Virgin. Below the donor François de la Grange and his wife

Verrière de la vie de saint Denis (1517-1518)

Buntglasfenster mit dem Leben des hl. Dionysius (1517-1518)

Stained glass window with the life of St. Denis (1517-1518)

Ornementation Renaissance sur les piliers des panneaux

Conversion de saint Denis

Renaissance-Ornamentik auf den Tafelsäulen

Bekehrung des hl. Dionysius

Renaissance ornamentation on the panel pillars

Conversion of St. Denis

Scène de la vie de saint Denis

Szene aus dem Leben des hl. Dionysius

Scene from the life of St. Denis

Scène de la vie de saint Denis

Szene aus dem Leben des hl. Dionysius

Scene from the life of St. Denis

Scène de la vie de saint Denis

Szene aus dem Leben des hl. Dionysius

Scene from the life of St. Denis

Arrestation de saint Denis

Verhaftung des hl. Dionysius

Arrest of St. Denis

Devant le proconsul

Vor dem Prokonsul

In front of the proconsul

Denis torturé

Dionysius wird gefoltert

Denis tortured

Denis est jeté en prison

Dionysius wird ins Gefängnis geworfen

Denis is thrown in prison

Denis est jeté au milieu de fauves affamés qu'il apprivoise

Dionysius wird mitten in hungrige Wildtiere geworfen, die er zähmt

Denis is thrown into the middle of hungry wild animals that he tames

Sur le chevalet de torture

Auf der Folterbank

On the rack

Denis est torturé sur un gril en présence de la foule

Dionysius wird vor der Menge auf einem Grill gefoltert

Denis is tortured on a grill in front of the crowd

Denis est jetté dans la fournaise ardente

Dionysius wird in den Feuerofen geworfen

Dionysius ist thrown in the fiery furnace

Le Christ donne la communion à saint Denis

Christus spendet dem hl. Dionysius die Kommunion

Christ gives communion to St. Denis

Mise en croix

Kreuzigung

Crucifixion

Denis est décapité

Dionysius wird enthauptet

Denis is decapited

Denis, sa tête dans les mains, retourne en ville

Dionysius kehrt mit seinem Kopf in den Händen in die Stadt zurück

Denis, his head in his hands, returns to town

Verrière des Épisodes de la vie de la Vierge (16ème siècle)

Buntglasfenster mit Episoden aus dem Leben der Virgin Maria (16.Jht)

Stained glass window with episodes from the life of the Virgin (16th century)

L'Assomption

Mariä Himmelfahrt

Assumption

L'Assomption de Marie

Mariä Himmelfahrt

Assumption

L'annonce à Anne

Die Ankündigung an Anna

The announcement to Anne

L'annonce à Joachim

Die Ankündigung an Joachim

The announcement to Joachim

Ange

Engel

Ange

La rencontre à la Porte dorée avec Anne et Joachim

Das Treffen an der Goldenen Pforte mit Anna and Joachim

The meeting at the Golden Gate with Anne and Joachim

Marie

Maria

Mary

Anne et Joachim

Anna and Joachim

Anne and Joachim

Ange Gabriel

Engel Gabriel

Angel Gabriel

Vitrail de l'Assomption de la Vierge (1473-1474)

Buntglasfenster der Mariä Himmelfahrt (1473-1474)

Stained glass window of the Assumption of the Virgin (1473-1474)

Trois apôtres

Drei Apostel

Three apostles

Trois apôtres

Drei Apostel

Three apostles

Trois apôtres

Drei Apostel

Three apostles

Trois apôtres

Drei Apostel

Three apostles

Autres vitraux (fin)   Clic !

Andere Buntglasfenster (Ende)   Klick !

Other stained glass windows (end)   Click !