Portails sud de la façade ouest  Clic !

Südportale der Westfassade  Klick !

South portals of the west facade  Click !

Intérieur de la cathédrale   Clic !

Kathedraleninneres   Klick !

Interior of the cathedral   Click !

Intérieur de la cathédrale (suite)   Clic !

Kathedraleninneres (Fortsetzung)   Klick !

Interior of the cathedral (continuation)   Click !

Église basse (couloirs)  Clic !

Untere Kirche (Gänge)   Klick !

Lower church (corridors)  Click !

Église basse et crypte romane)  Clic !

Untere Kirche und romanische Krypta   Klick !

Lower church and Romanesque crypt  Click !

Église basse (vitraux et chapiteaux)  Clic !

Untere Kirche (Buntglasfenster und Kapitelle)   Klick !

Lower church (stained glass windows - capitals)  Click !

Vitraux de la cathédrale (700 photos)   Clic !

Buntglasfenster der Kathedrale (700 Bilder)   Klick !

Stained glass windows of the cathedral (700 photos)   Click !

Façade occidentale

Westfassade

West facade

Vue sur le portail principal

Blick zum Hauptportal

View to the main portal

Tympan daté des années 1240-1250

Tympanon datiert 1240-1250

Tympanum dated 1240-1250

Portail central

Hauptportal

Main portal

Portail central - Le plus beau des cinq portails

Hauptportal - Das schönste der fünf Portale

Main portal - The most beautiful of the five portals

Les statues des apôtres du portail principal furent brisées par les huguenots

Die Apostelstatuen des Hauptportals wurden von den Hugenotten zerstört

The statues of the apostles in the main portal were destroyed by the Huguenots

Archivolte à six voussures et tympan à trois niveaux

Archivolte mit sechs Bogenrundungen und dreiteiliges Tympanon

Archivolt with six archings and tympanum on three levels

Tympan du Jugement dernier

Tympanon des Jüngsten Gerichts

Tympan du Jugement dernier

Chef-d'oeuvre de la sculpture gothique des années 1240

Meisterwerk der gotischen Bildhauerei aus den 1240er Jahren

Masterpiece of Gothic sculpture from the 1240s

Tympan du Jugement dernier

Tympanon des Jüngsten Gerichts

Tympan du Jugement dernier

Christ surplombant le tympan

Hinausragender Christus

Christ overtowering the tympanum

Le Christ-roi est entouré d'anges portant les instruments de la Passion

Christus von Engeln umgeben, die die Leidenswerkzeuge tragen

Christ surrounded by angels carrying the instruments of the Passion

Jésus à la fois juge et victime, montrant ses plaies

Jesus als Richter und Opfer zugleich, seine Wunden zeigend

Jesus as judge and victim at the same time. showing his wounds

Christ-Juge majestueux

Christus als Richter in Majestät

Chriat as judge in majesty

Jésus montrant ses plaies

Jesus zeigt seine Wunden

Jesus shows his wounds

Anges porteurs du soleil et de la lune

Zwei Engel tragen Sonne und Mond

Two angels carry sun and moon

Jugement des âmes et la résurrection des morts

Seelengericht und Auferstehung der Toten

Judgment of souls and resurrection of the dead

Jugement des âmes et la résurrection des morts

Seelengericht und Auferstehung der Toten

Judgment of souls and resurrection of the dead

Les élus, aux mines réjouies, avancent vers Abraham sous la conduite des anges

Unter der Führung der Engel schreiten die Auserwählten mit freudigen Gesichtern auf Abraham zu

The elect, with joyful faces, advance towards Abraham under the guidance of the angels

Sans soleil

Ohne Sonne

Without sun

Abraham

Abraham

Abraham

Les élus drapés de longue robes avec présence d'un Franciscain (deuxième personnage en bas à gauche)

Die in lange Gewänder gehüllten Auserwählten mit der Anwesenheit eines Franziskaners (zweite Figur unten links)

The elect draped in long robes with the presence of a Franciscan monk (second figure bottom left)

Pesée des âmes par l'archange Saint Michel

Wiegen der Seelen durch den Erzengel Michael

Weighing of souls by the Archangel Michael

Pesée des âmes par l'archange Saint Michel. Le prince des démons attend le verdict de la balance avec un sourire malicieux

Wiegen der Seelen durch den Erzengel Michael. Mit einem verschmitzten Lächeln erwartet der Dämonenfürst das Urteil der Waage

Weighing of souls by the Archangel Michael. The prince of demons awaits the verdict of the scales with a mischievous smile

Les damnés sont menés au chaudron infernal, où les diables vont les précipiter

Die Verdammten  werden zum höllischen Kessel geführt, wo die Teufel se werfen werden

The damned are led to the infernal cauldron, where the devils will throw them

Les damnés

Die Verdammten

The damned

L'enfer grouille de diables et de créatures en proie au désespoir

In der Hölle wimmelt es von Teufeln und verzweifelten Kreaturen

Hell is teeming with devils and creatures of despair

Démons et damnés

Dämonen und Verdammte

Demons and the damned

L'artiste a couvert de masques épouvantables les parties saillantes des corps des démons

Der Künstler bedeckte die hervorstehenden Körperteile der Dämonen mit schrecklichen Masken

The artist covered the protruding parts of the demons' bodies with terrible masks

Les parties cachées

Die versteckten Teile

The hidden parts

Une longue queue se termine par une tête de serpent

Ein langer Schwanz endet mit einem Schlangenkopf

A long tail ends in a snake's head

Le chaudron de l'Enfer

Der Höllenkessel

The Cauldron of Hell

Les damnés sont mis à bouillir par les démons dans un chaudron chauffé par le souffle enflammé de Léviatan

Die Verdammten werden von Dämonen in einem Kessel gekocht, der durch den flammenden Atem Leviatans erhitzt wird

The damned are boiled by demons in a cauldron heated by the flaming breath of Leviatan

Le chaudron de l'Enfer

Der Höllenkessel

The Cauldron of Hell

Le chaudron de l'Enfer

Der Höllenkessel

The Cauldron of Hell

Résurrection des morts

Auferstehung der Toten

Resurrection of the dead

Le sourire des ressuscités dans la nudité et la jeunesse de leurs corps

Das Lächeln der Auferstandenen in der Nacktheit und Jugend ihrer Körper

The smile of the resurrected in the nudity and youth of their bodies

Résurrection des morts

Auferstehung der Toten

Resurrection of the dead

Résurrection des morts

Auferstehung der Toten

Resurrection of the dead

Résurrection des morts

Auferstehung der Toten

Resurrection of the dead

Résurrection des morts

Auferstehung der Toten

Resurrection of the dead

Résurrection des morts

Auferstehung der Toten

Resurrection of the dead

Résurrection des morts

Auferstehung der Toten

Resurrection of the dead

Cour céleste dans les voussures

Himmlischer Hof in den Bogenrundungen

Heavenly Court in the archings

Six rangs de figurines avec chérubins et séraphins, anges et archanges, saints de l'Ancien Testament et autres saints et saintes

Sechs Figurenreihen mit Cherubim und Seraphim, Engeln und Erzengeln, Heiligen des Alten Testaments und anderen Heiligen

Six rows of figurines with cherubim and seraphim, angels and archangels, Old Testament saints and other saints

Cour céleste et statues de saints

Himmlischer Hof und Heiligenfiguren

Heavenly Court and saints' figures

Statues de saints décapitées

Enthauptete Heiligenfiguren

Decapitated saints' figures

Statues de saints décapitées

Enthauptete Heiligenfiguren

Decapitated saints' figures

Cour céleste dans les voussures

Himmlischer Hof in den Bogenrundungen

Heavenly Court in the archings

Une quarantaine de statues furent refaites dans les années 1830

In den 1830er Jahren wurden rund vierzig Statuen neu angefertigt

Around forty statues were remade in the 1830s

Cour céleste dans les voussures

Himmlischer Hof in den Bogenrundungen

Heavenly Court in the archings

Arcade polylobé

Zackenbogen

Polylobate arch

Arcade polylobé (détails)

Zackenbogen (Details)

Polylobate arch /details)

Illustration de la Genèse

Darstellung aus der Genesis

Illustration of the Genesis

Dieu crée Adam

Gott erschafft Adam

God create Adam

Adam et Eve

Adam und Eva

Adam and Eve

Le diable et Eve

Der Teufel und Eva

The devil and Eve

Scène abîmée

Beschädigte Szene

Damaged scene

Dragon

Drache

Dragon

Adam et Eve

Adam und Eva

Adam and Eve

Scène

Szene

Scene

Adam et Eve chassés du Paradis

Adam und Eva werden aus dem Paradies vertrieben

Adam and Eve expelled from Paradise

Scène avec Caïn et Abel

Szene mit Kain und Abel

Scene with Cain and Abel

Scène avec Caïn et Abel

Szene mit Kain und Abel

Scene with Cain and Abel

Fratricide

Brudermord

Fratricide

Scène

Szene

Scene

Scène

Szene

Scene

Pignon du portail central

Giebel des Hauptportals

Gable of the main portal

Rosace polylobée du pignon

Zackenbogige Fensterrose am Giebel

Multifoil rose on the gable

Arcs trilobés avec figurines

Kleeblattbögen mit Figuren

Trefoil arches with figures

Le Christ entre deux anges

Christus zwischen zwei Engeln

Christ between two angels

Niche trilobée du pignon

Kleeblattnische am Giebel

Trefoil niche on the gable

Niche trilobée du pignon

Kleeblattnische am Giebel

Trefoil niche on the gable

Statue du Sacré-Coeur (1840)

Statue du Sacré-Coeur (1840)

Portails sud de la façade ouest  Clic !

Südportale der Westfassade  Klick !

South portals of the west facade  Click !