Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Chapiteaux Clic !

Kapitelle   Klick !

Capitals  Click !

Église catholique romane cruciforme

Kreuzförmige katholische romanische Kirche

Cruciform Catholic Romanesque church

L'église fut construite vers 1060-1080 et dépendait de l'abbaye de Plaimpied

Die Kirche wurde zwischen 1060 und 1080 erbaut und gehörte zur Abtei von Plaimpied

The church was built around 1060-1080 and depended on the abbaey of Plaimpied

Chevet de plan bénédictin

Chorhaupt auf Benediktinergrundriss

Chevet on Benedictine plan

L'église, ravagée par un incendie lors des guerres de Religion, fut restaurée et remaniée en 1904-1905

Die Kirche, die während der Religionskriege durch einen Brand zerstört wurde, wurde 1904-1906 restauriert und umgebaut

The church, ravaged by fire during the Wars of Religion, was restored and remodeled in 1904-1906

Clocher reconstruit en 1905

Der Glockenturm wurde 1905 wieder aufgebaut

Belle tower rebuilt in 1905

Vue du nord-est

Blick von Nordosten

View from the northeast

Nef à trois travées et clocher occidental

Dreijochiges Kirchenschiff und Glockenturm

Three-bay nave and west bell tower

Les bras de transept ainsi que la tour de la croisée ont disparu

Die Querschiffsarme und der Vierungsturm sind verschwunden

The transept arms as well the crossing tower have disappeared

Le choeur est plus élevé que l'abside

Der Chor ist höher als die Apsis

The choir is higher than the apse

Abside en hémicycle décoré par deux colonnes formant contreforts et séparant les baies en plein cintre

Halbkreisförmige Apsis, verziert mit zwei Stützsäulen, die die Rundbogenfenster trennen

Semicircular apse decorated with two columns forming buttresses and separating the rouns arched windows

Abside en hémicycle décoré par deux colonnes formant contreforts et séparant les baies en plein cintre

Halbkreisförmige Apsis, verziert mit zwei Stützsäulen, die die Rundbogenfenster trennen

Semicircular apse decorated with two columns forming buttresses and separating the rouns arched windows

Arcatures aveugles et larmiers

Blendarkaden und Fensterverdachungen

Blind arcades and dripstones

Modilllon (aigle)

Kragstein (Adler)

Modillion (eagle)

Modillon érodé

Verwitterter Kragstein

Weathered modillion

Modillon érodé

Verwitterter Kragstein

Weathered modillion

Modillon érodé

Verwitterter Kragstein

Weathered modillion

Modilllon (tête humaine)

Kragstein (Menschenkopf)

Modillion (Human head)

Arcatures aveugles (triforium)

Blendarkaden (Triforium)

Blind arcades (triforium)

Deux éléphants affrontés

Zwei gegenüberstehende Elefanten

Two opposite elephants

Larmier sculpté de l'archivolte

Verzierter Fensterverdachung

Decorated archivolt dripstone

Modillons et chapiteaux modernes

Moderne Kragsteine und Kapitelle

Moder modillions and capitals

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the southeast

Mur extérieur sud de la nef avec contreforts

Südliche Kirchenschiffsaußerwand mit Strebepfeilern

South exterior wall of the nave with buttresses

Clocher néo-roman

Neuromanischer Glockenturm

Neo-Gothic bell tower

Clocher néo-roman (1905)

Neuromanischer Glockenturm (1905)

Neo-Gothic bell tower (1905)

Clocher-porche en façade occidentale

Glockenturm

Bell tower

Clocher néo-roman (1905)

Neuromanischer Glockenturm (1905)

Neo-Gothic bell tower (1905)

Clocher néo-roman et porche

Neuromanischer Glockenturm und Vorhalle

Neo-Gothic bell tower and porch

Les bras de transept furent tronqués au 17ème siècle

Die Querschiffsarme wurden im 17.Jht verkürzt

The transept arms were truncated in the 17th century

Chapiteaux de colonnettes

Säulchenkapitelle

Capitals of small columns

Animaux à deux corps et à une tête

Tiere mit zwei Körpern und einem Kopf

Animals with two bodies and one head

Portail du transept nord

Nördlicher Querhausarm - Portal

North transept arm - Portal

Portail du transept nord

Nördlicher Querhausarm - Portal

North transept arm - Portal

Vue sur le tympan

Blick zum Tympanon

View to the tympanum

Tympan - L'évêque St. Germain distribue à manger aux pauvres

Tympanon - Hl. Bischof Germanus verteilt Nahrung an die Armen

Tympanum - Bishop St. Germanus distributes food to the poor

Entrée ouest néo-romane

Neuromanischer Westeingang

Neo-Romanesque west entrance

Entrée ouest néo-romane

Neuromanischer Westeingang

Neo-Romanesque west entrance

Porche

Vorhalle

Porch

Date

Jahreszahl

Date

Chapiteau néo-roman avec symbole d'évangéliste

Neuromanisches Kapitell mit Evangelistensymbol

Neo-Romanesque capital with evangelist symbol

Chapiteau néo-roman avec symbole d'évangéliste

Neuromanisches Kapitell mit Evangelistensymbol

Neo-Romanesque capital with evangelist symbol

Chapiteau néo-roman avec symbole d'évangéliste

Neuromanisches Kapitell mit Evangelistensymbol

Neo-Romanesque capital with evangelist symbol

Chapiteau néo-roman avec symbole d'évangéliste

Neuromanisches Kapitell mit Evangelistensymbol

Neo-Romanesque capital with evangelist symbol

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !