Églises romanes du Berry - Cher

Romanische Kirchen im Berry - Cher

Romanesque churches in Berry - Cher

 

AVORD

 

France - Frankreich

Berry - Cher (18)

2804 habitants (Einwohner)

147/196 m ü. NN (altitude)

Bourges  22 km

Saint-Amand-Montrond  41 km

Châteauroux  91 km

Montluçon  87 km
 

Église Saint-Hugues (12ème-16ème siècles) 102 photos

Kirche St. Hugo (12.-16.Jht) 102 Bilder

St. Hugh's Church (12th-16th centuries) 102 photos

 
L'église vue de l'intérieur

Die Kirche von Innen

The church from inside

 

Dans la nef rectangulaire couverte d'une voûte en bois

Im rechteckigen holzgewölbten Kirchenschiff nach Osten

In the rectangular nave covered with a wooden vault to the east

 

 

 

Vue sur le cheour

Blick zum Chor

View to the choir

 

Vue sur l'arc triomphal et le choeur

Blick zum Triumphbogen und zum Chor

View to the triumphal arch and choir

 

 

 

Vue sur l'arc triomphal et le choeur

Blick zum Triumphbogen und zum Chor

View to the triumphal arch and choir

 

Croisée étroite à petite coupole

Schmale Vierung mit kleiner Kuppel

Narrow crossing with small dome

 

 

 

Abside plate

Flache Apsis

Flat apse

 

Voûte en berceau et fresques

Tonnengewölbe und Fresken

Barrel vault and frescoes

 

 

 

 

 

Fresques du 12ème siècle découvertes en 1954 - Les apôtres saint Pierre et saint Paul encadrent la baie axiale en plein cintre

Die 1954 entdeckten Fresken sind aus dem 12.Jht - Die Apostel Petrus und Paulus rahmen das axiale Rundbogenfenster ein

The 1954 discovered frescoes are from the 12th century. The Apostles Peter and Paul frame the axial round arched fenster

 

Croisée nord

Nördliche Vierung

North crossing

 

 

 

Croisée sud

Südliche Vierung

South crossing

 

Arc triomphal

Triumphbogen

Triumphal arch

 

 

 

Ancien passage berrichon

Ehemaliger Berry-Durchgang

Former Berry passage

 

Ancien passage berrichon

Ehemaliger Berry-Durchgang

Former Berry passage

 

 

 

Ancien passage berrichon

Ehemaliger Berry-Durchgang

Former Berry passage

 

Ancien passage berrichon

Ehemaliger Berry-Durchgang

Former Berry passage

 

 

 

 

 

Travée de choeur voûtée en berceau. Une arcade permet de passer de l'abside à l'absidiole nord

Tonnengewölbtes Chorjoch. Ein Arkadengang ermöglicht den Übergang von der Apsis zur Nordapsis

Barrel-vaulted choir bay. An arcade allows you to pass from the apse to the north apse

 

Le choeur et ses fresques

Der Chor und seine Fresken

The choir and its frescoes

 

 

Le choeur et ses fresques

Der Chor und seine Fresken

The choir and its frescoes

 

Mur sud

Südwand

South wall

  

Mur nord

Nordwand

North wall

 

Personnages sur le mur nord (apôtres?)

Figuren an der Nordwand (Apostel?)

Figures on the north wall (apostles?)

 

 

 

Saint Pierre avec ses clés

Hl. Petrus mit seinen Schlüsseln

St. Peter with his keys

 

Saint Pierre avec ses clés

Hl. Petrus mit seinen Schlüsseln

St. Peter with his keys

 

 

 

Saint Pierre avec ses clés

Hl. Petrus mit seinen Schlüsseln

St. Peter with his keys

 

Saint Pierre avec ses clés

Hl. Petrus mit seinen Schlüsseln

St. Peter with his keys

 

  

Fresques romanes

Romanische Fresken

Romanesque frescoes

 

Personnages sur le mur sud (apôtres?)

Figuren an der Südwand (Apostel?)

Figures on the south wall (apostles?)

 

 

 

Saint Jean ?

Hl. Johannes ?

St. John ?

 

Mur sud avec une sorte de crypte, plus basse que le choeur

Südwand mit einer Art Krypta, niedriger als der Chor

South wall with a sort of crypt, lower than the choir

 

 

 

Suite de chevaux avec cavaliers

Pferde mit Reitern

Horses with riders

 

Noli me tangere? (ne me touche pas) Rencontre de Marie Madeleine avec le Christ ressuscité

Noli me tangere? (berühre mich nicht) Begegnung von Maria Magdalena mit dem auferstandenen Christus

Noli me tangere? (do not touch me) Meeting of Mary Magdalene with the resurrected Christ

 

 

 

Saint Paul

Hl. Paulus

St. Paul

 

 

 

Saint Paul tenant un livre

Hl. Paulus mit einem Buch

St. Paul with a book

 

 

Saint Paul tenant un livre

Hl. Paulus mit einem Buch

St. Paul with a book

 

Saint Paul tenant un livre

Hl. Paulus mit einem Buch

St. Paul with a book

 

 

Saint Paul tenant un livre

Hl. Paulus mit einem Buch

St. Paul with a book

 

Ange agenouillé

Kniender Engel

Kneeling angel

 

 

 

Saint abbé (saint Hugues, abbé de Cluny?)

Heiliger Abt (hl. Hugo, Abt von Cluny?)

Saint abbot (St. Hugh, abbot of Cluny?)

 

Saint abbé (saint Hugues, abbé de Cluny?)

Heiliger Abt (hl. Hugo, Abt von Cluny?)

Saint abbot (St. Hugh, abbot of Cluny?)

 

 

 

Saint abbé (saint Bernon, fondateur de Cluny?)

Heiliger Abt (hl. Berno, Gründer von Cluny?)

Saint abbot (St. Berno, founder of Cluny?)

 

Croisée sud

Südliche Vierung

South crossing

 

 

 

Voûte en berceau

Tonnengewölbe

Barrel vault

 

Voûtes du choeur et de la croisée

Chorgewölbe

Choir vaults

 

 

 

Coupole de la croisée sur trompes

Vierungskuppel auf Trompen

Crossing dome on squinches

 

Coupole de la croisée sur trompes permettant de passer du plan carré au plan octogonal

Vierungskuppel auf Trompen, die den Übergang vom quadratischen zum oktogonalen Grundriss ermöglicht

Crossing dome on squinches allowing to move from the square plan to the octagonal plan

 

 

 

Coupole octogonale de la croisée sur trompes

Achteckige Vierungskuppel auf Trompen

Octagonal crossing dome on squinches

 

 

 

Voûte lambrissée de la nef

Getäfeltes Gewölbe

Paneled vault

 

 

 

Dans l'église

In der Kirche

In the church

 

Dans l'église

In der Kirche

In the church

 

 

 

Vue vers l'ouest avec les anciens passages berrichons

Blick nach Westen mit den ehemaligen Berry Durchgängen

View to the west with the former Berry passages

 

Dans l'église

In der Kirche

In the church

 

 

 

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

 

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

 

 

 

Saint Hugues de Cluny (en bois)

Hl. Hugo von Cluny (Holzfigur)

St. Hugh of Cluny (wooden figure)

Vierge à l'Enfant (en bois)

Muttergottes mit Jesuskind

Virgin Mary with Child

 

 

Cuve baptismale quadrilobée

Vierpassartiges Taufbecken

Quatrefoil-like baptismal font

 

Paroi extérieure orné d'entrelacs et d'un cordon torsadé à la base

Außerseite mit Flechtwerk und gedrehter Kordel an der Basis

Outer side decorated with interlacing and twisted cord at the base

 

  

retour -  CHER (BERRY ROMAN)
retour - INDRE (BERRY ROMAN)