Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Chapiteaux Clic !

Kapitelle   Klick !

Capitals  Click !

Église romane construite au 12ème siècle sur un bâtiment plus ancien - Au bord de l'Indre

Romanische Kirche, erbaut im 12.Jht auf einem älteren Gebäude - Am Ufer des Flusses Indre

Romanesque church built in the 12th century on an older building

On the banks of the Indre river

Elle dépendait de l'abbaye de Déols deouis 1115

Seit 1115 war sie von der Abtei von Déols abhängig

It depended on the abbey of Déols since 1115

Importants travaux d'entretiens aux 14ème et 18ème siècles avec entre autre la destruction de l'ancien clocher

Große Wartungsarbeiten im 14. und 18.Jht, darunter der Zerstörung des ehemaligen Glockenturms

Major maintenance works in the 14th and 18th centuries including the destruction of the former bell tower

Choeur (début 12ème siècle), nef et transept sud avec absidiole (seconde moitié du 12ème siècle)

Chor (frühes 12.Jht), Kirchenschiff und südliches Querschiff mit Apsidiole (zweite Hälfte 12.Jht)

Choir (early 12th century), nave and south tranespt with apsidiole (second half of the 12th century)

L'église Saint-Martin restera unr église pendant la Révolution

Die Martinikirche wird während der Revolution eine Kirche bleiben

The church will remain a church during the Revolution

Le transept nord fut entièrement reconstruit en 1837 et perdit son absidiole pour construire le nouveau clocher

Das nördliche Querschiff wurde 1837 komplett wieder aufgebaut und verlor seine Apsidiole, um den neuen Glockenturm zu errichten

The north transept was completely rebuilt in 1837 and lost its apse to build the new bell tower

Chevet orné d'arcatures aveugles

Apsis mit Blendarkaturen

Apse with blind arcatures

Absidiole sud, travée du choeur et abside en hémicycle

Südapsidiole, Chorjoch und halbkreisförmige Apsis

South apsidiole, choir bay and semicircular apse

Abside en hémicycle épaulée par des contreforts

Halbkreisförmige Apsis von Strebepfeilern gestützt

Semicircular apse flanked by buttresses

Abside en hémicycle épaulée par des contreforts

Halbkreisförmige Apsis von Strebepfeilern gestützt

Semicircular apse flanked by buttresses

Chevet orné d'arcatures aveugles

Apsis mit Blendarkaturen

Apse with blind arcatures

Abside en hémicycle épaulée par des contreforts

Halbkreisförmige Apsis von Strebepfeilern gestützt

Semicircular apse flanked by buttresses

Modillons et arcature aveugle

Kragsteine und Blendarkatur

Modillions and blind arcature

Modillon avec singe

Kragstein mit Affen

Modillion with monkey

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon à masque humain

Kragstein mit menschlicher Maske

Modillion with human mask

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modillon à masque humain et frise de la corniche

Kragstein mit menschlicher Maske

Modillion with human mask

Modillon à masque humain

Kragstein mit menschlicher Maske

Modillion with human mask

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modillon à copeaux

Hobelspankragstein

Shaving modillion

Masque sur un contrefort

Maske auf einem Strebepfeiler

Mask on buttress

Modillon à masque humain

Kragstein mit menschlicher Maske

Modillion with human mask

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Chapiteau à feuillages de la façade ouest

Blattkapitell der Westfassade

Foliage capital of the west facade

Entrelacs et feuillages

Flechtwerk und Blattwerk

Interlaces and foliage

Chapiteau à feuillages de la façade ouest

Blattkapitell der Westfassade

Foliage capital of the west facade

Lions adossés et masque

Gegenüberstehende Löwen und Maske

Opposite lions and mask

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Absidiole du transept sud

Südapsidiole

South apsidiole

L'église a été entièrement restaurée dans les années 1990

In den 1990er Jahren wurde die Kirche komplett restauriert

The church was completely restored in the 1990s

Mur goutterau sud de la nef

Südliche Traufseitenmauer des Kirchenschiffs

South gutter wall of the nave

Façade occidentale épaulée par quatre contreforts

Westfassade, gestützt von vier Strebepfeilern

West facade supported by four buttresses

Avant-corps et baie en plein cintre

Fassadenvorsprung und Rundbogenfenster

Avant-corps and round arched window

Portail en plein cintre sans tympan

Tympanonloses Rundbogenportal

Round arched portal without tympanum

Portail en plein cintre sans tympan

Tympanonloses Rundbogenportal

Round arched portal without tympanum

Archivolte et voussures

Archivolte und Bogenrundungen

Archivolt and archings

Colonnette du piédroit du portail

Säulchen am Portalgewände

Column of the portal jamb

Chapiteaux érodés

Erodierte Kapitelle

Eroded capitals

Chapiteaux érodés

Erodierte Kapitelle

Eroded capitals

Petit bonhonne

Kleine Figur

Small figure

Chapiteau érodé

Erodiertes Kapitell

Eroded capital

Chapiteau érodé

Erodiertes Kapitell

Eroded capital

Colonnette du piédroit du portail

Säulchen am Portalgewände

Column of the portal jamb

Chapiteau érodé

Erodiertes Kapitell

Eroded capital

Chapiteau érodé

Erodiertes Kapitell

Eroded capital

Entrée nord de l'église - Ancien portail principal dans un avant-corps

Nordeingang der Kirche - Ehemaliges Hauptportal im Fassadenvorsprung

North entrance to the church - Former main portal in an avant-corps

Portail roman en plein cintre sans tympan

Romanisches tympanonloses Rundbogenportal

Romanesque round arched portal without tympanum

Encadré par deux contreforts massifs et surmonté d'un glacis

Eingerahmt von zwei massiven Strebepfeilern und überragt von einem Glacis

Framed by two massive buttresses and topped with a glacis

Archivolte à trois voussures

Archivolte mit drei Bogenrundungen

Archivolt with three archings

La voussure médiane est ornée de 19 petites rosaces toutes différentes. La voussure extérieure est ornée de dents de scie

Die mittlere Bogenrundung ist mit 19 kleinen Rosetten verziert, die alle unterschiedlich sind. Die äußere ist mit Sägezähnen

The middle arching is decorated with 19 small rosettes, all different. The exterior arching is decorated with saw teeth

Agneau divin entouré d'une inscription latine

Lamm Gottes, umgeben von einer lateinischen Inschrift

Lamb of God surrounded by a Latin inscription

Agneau pascal avec tête brisée portant une croix

Lamm Gottes mit gebrochenem Kopf und mit Kreúz

Lamb of God with broken head carrying a cross

Voussures et chapiteaux

Bogenrundungen und Kapitelle

Archings and capitals

Voussures et chapiteaux

Bogenrundungen und Kapitelle

Archings and capitals

Chapiteaux romans

Romanische Kapitelle

Romanesque capitals

La mal vaincu par le bien

Das Böse wurde vom Guten besiegt

Evil defeated by good

Un homme maintient deux lions adossés

Ein Mann hält zwei Löwen

A man holds two lions

Lions adossés

Löwen Rücken an Rücken

Lions back to back

Tentation du péché

Versuchung zur Sünde

Temptation to sin

Adam et Eve

Adam und Eva

Adam and Eve

Voussures et chapiteaux

Bogenrundungen und Kapitelle

Archings and capitals

Voussures et chapiteaux

Bogenrundungen und Kapitelle

Archings and capitals

Chapiteaux romans

Romanische Kapitelle

Romanesque capitals

Un crapaud et un serpent mordent les seins d'une femme qui est saisie par deux démons

Eine Kröte und eine Schlange beißen einer Frau, die von zwei Dämonen gepackt wird, die Brust

A toad and a snake bite the breasts of a woman who is seized by two demons

La luxure et son châtiment

Lust und ihre Strafe

Lust and its punishment

La luxure et son châtiment

Lust und ihre Strafe

Lust and its punishment

Démon entre deux griffons

Dämon zwischen zwei Greifen

Demon between two griffons

Démon entre deux griffons

Dämon zwischen zwei Greifen

Demon between two griffons

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !