Im nördlichen Seitenschiff nach Osten - Flachdecke

Dans le bas-côté nord vers l'est - Plafond plat

In the north aisle to the east - Flat ceiling

Im nördlichen Seitenschiff nach Osten

Dans le bas-côté nord vers l'est

In the north aisle to the east

Nördlicher Seitenaltar in der Nordapsis

Autel latéral dans l'absidiole nord

North side altar in the north apse

Barockaltar

Autel baroque

Baroque altar

Barockaltar

Autel baroque

Baroque altar

Barockaltar

Autel baroque

Baroque altar

Kreuz mit Titalus, Leichentuch und Dornenkrone

Croix avec titalus, linceul et couronne d'épines

Cross with titalus, shroud and crown of thorns

Pietà (Vesperbild)

Pietà (Vesperbild)

Neubarocke Figurengruppe

Statue néo-baroque

Neo-Baroque statue

Barockaltar - Unterer Teil

Autel baroque - Partie inférieure

Baroque altar - Lower part

Blick zum Chor

Vuie sur le choeur

View to the choir

Im nördlichen Seitenschiff - Blick zur Heilig-Grab-Kapelle

Dans le bas-côté nord - Vue sur la chapelle du Saint-Sépulcre

In the northern aisle - View to the Holy Sepulchre Chapel

Im nördlichen Seitenschiff nach Westen - Flachdecke

Dans le bas-côté nord vers l'ouest - Plafond plat

In the north aisle to the west - Flat ceiling

Blick zum Chor

Vuie sur le choeur

View to the choir

Im südlichen Seitenschiff nach Osten - Flachdecke

Dans le bas-côté sud vers l'est - Plafond plat

In the south aisle to the east - Flat ceiling

Im südlichen Seitenschiff nach Osten

Dans le bas-côté sud vers l'est

In the south aisle to the east

Seitenaltar in der Südapsis

Autel latéral dans l'absidiole sud

Side altar in the south apse

Südlicher Seitenaltar

Autel latéral sud

South side altar

Barockaltar

Autel baroque

Baroque altar

Barockaltar

Autel baroque

Baroque altar

Gnadenbild in der Mitte

1747, Überführung des Gnadenbilds der Schönen Maria nach

St. Kassian

1747, transfert de ls statue miraculeuse de la Belle Marie à l'église Saint-Cassien

1747, transfer of the miraculous fifure of the Beautiful Mary to St. Cassian

Gnadenbild der Schönen Maria (Anfang 16.Jht) von Bildschnitzer Hans Leinberger aus Landshut

Statue miraculeuse de la "Belle Marie" (début du 16ème siècle) du sculpteur Hans Leinberger de Landshut

Miraculous statue of the Beautiful Mary (early 16th century) by carver Hans Leinberger from Landshut

Die heilige Maria steht vor einem Kranz aus 47 Strahlen. in dem 19 Rosen einen weiteren Kranz bilden

La Vierge Marie se tient devant une couronnes de 47 rayons de soleil, dans laquelle 19 roses forment une autre couronne

St. Mary stands in front of a wreath of 47 rays, in which 19 roses from another wreath

Schöne Maria. Die Figur des Kindes ist eine Ergänzung aus dem 18.Jht

"Belle Marie". La statue de Jésus est un ajout du 18ème siècle

Beautiful Mary. The figure of Jesus is an addition from the 18th century

Barockaltar

Autel baroque

Baroque altar

Flachdecke mit Fresken

Plafond plat avec fresques

Flat ceiling with frescoes

Im südlichen Seitenschiff (Südwand)

Dans le bas-côté sud vers l'est (mur sud)

In the south aisle to the east (south wall)

Im südlichen Seitenschiff

Dans le bas-côté sud vers l'est

In the south aisle to the east

Im südlichen Seitenschiff

Dans le bas-côté sud vers l'est

In the south aisle to the east

Widmung (1766) an die Jungfrau Maria

Dédicace (1766) à la Vierge Marie

Dedication (1766) to the Virgin Mary

Ehemaliger Schlussstein des hochgotischen Chors mit dem Brustbild des heiligen Kassian. Im Bischofsornat und mit den Martergriffeln

Ancienne clé de voûte gothique du choeur avec le buste de saint Cassien, en évêque et avec les crayons de torture

Former keystone of the high Gothic choir with the bust of St. Cassian, as bishop with the torture pens

Im südlichen Seitenschiff - Blick zur neuen Sakristei (1760)

Dans le bas-côté sud - Vue sur la nouvelle sacristie

In the south aisle - View to the new sacristy (1760)

Flachdecke mit Fresken

Plafond plat avec fresques

Flat ceiling with frescoes

Spätgotischer Flügelaltar des hl. Kassian mit Heiligem Grab

Triptyque gothique de Saint-Cassien avec le Saint-Sépulcre

Late Gothic winged altar of St. Cassian with Holy Sepulchre

Steinmensa mit Heiligem Grab und einer Holzfigur des Leichnams Christi

Table d'autel en pierre avec Saint-Sépulcre et statue en bois du corps du Christ

Stone mensa with the Holy Sepulchre and a wooden figure of the body of Christ

Spätgotischer Flügelaltar des hl. Kassian (1498)

Triptyque gothique de Saint Cassien (1498)

Late Gothic winged altar of St. Cassian (1498)

Spätgotischer Flügelaltar des hl. Kassian (1498)

Triptyque gothique de Saint Cassien (1498)

Late Gothic winged altar of St. Cassian (1498)

Figur des thronenden Kassian

Statue de saint Cassien sur un tröne

Enthronend Cassian

Erster Bischof von Säben, gemartert um 305 zur Zeit des Kaisers  Diokletian zu Imola (Oberitalien)

Premier évêque de Säben, nartyrisé vers 305 sous l'empereur Dioclétien à Imola (Italie du Nord)

Fist Bishop of Säben, martyred around 305 at the time of Emperor Diocletian in Imola (North Italien)

Figur des thronenden Kassian

Statue de saint Cassien sur un tröne

Enthronend Cassian

Szenen aus der Legende des hl. Kassian

Scènes de la légende de saint Cassien

Scenes from the legend of St. Cassian

Gefangennahme Kassians

Arrestation de Cassien

Capture of Cassian

Martyrium des Kassian. An einer Säule gebunden, wird er von seinen ehemaligen Schülern gefoltert und schließlich hingerichtet

Martyre de Cassien. Attaché à un poteau, il est torturé par ses anciens élèves et finalement exécuté

Martyrdom of Cassian. Tied to a pillar, he is tortured by his former students and ultimately executed

Überführung der Reliquien des hl. Kassian

Transfert des reliques de saint Cassien

Transfer of the relics of St. Cassian

Wundersame Begebenheit am Grab des Kassian

Événement miraculeux sur la tombe de Cassien

Miraculous event at the tomb of Cassian

Barocker Beichtstuhl

Confessional baroque

Baroque confessional

Barocker Beichtstuhl

Confessional baroque

Baroque confessional