Frühgotische Chorturmkirche

Église à tour de choeur de style gothique primintif

Early Gothic choir tower church

Der Bau ist in das späte 13. oder frühe 14.Jht zu datieren

La construction date de la fin du 13ème ou du début du 14ème

The building can be dated to the late 13th or early 14th century

Chorturm und Sakristei

Tour de choeur et sacristie

Choir tower and sacristy

Wehrhafter Treppengiebeltorturm

Tour à pignons en escalier fortifiée

Fortified stepped gable tower

1723-24 wurde sie umfangreich restauriert

1723-24, importante restauration

1723-24 it was extensively restored

Von 1891 bis 1893 wurde das katholische Gotteshaus in neugotischen Stil umgeformt

La petite église catholique fut transformée de 1891 à 1893 en style néogothique

From 1891 to 1893, the Catholic house of worship was remodelled in neo-Gothic style

Wehrhafter Treppengiebeltorturm

Tour à pignons en escalier fortifiée

Fortified stepped gable tower

In den 1970er Jahren wurde die Neugotik reduziert und die mittelalterliche Architektur wieder betont. Die Außenfassade wurde 1992 instandgesetzt

Dans les années 1970, le néogothique été réduit et l'architecture médiévale remise en valeur. La façade extérieure a été restaurée en 1992

In the 1970s, theneo-Gothic style was reduced and the medieval architecture reemphasised. The exterior facade was repaired in 1992

Gotisches spitzbogiges Westportal

Portail ouest gothique en arc ogival

Gothic west portal with ogival arch

In der kleinen flachgedeckten Saalkirche nach Osten

Dans la petite église à plafond plat de type salle vers l'est

In the small hall church to the east - Flat ceiling

Blick zum Chor

Vue sur le choeur

View to the choir

Blick zum Chor

Vue sur le choeur

View to the choir

Gotischer Chor mit Kreuzrippengewölbe

Choeur gothique avec voûte sur croisée d'ogives

Gothic choir with ribbed vault

Hochaltar

Maître-autel

High altar

Die drei Figuren sind Werke der Spätgotik (Ende 15.Jht)

Les trois statues en bois sont des oeuvres du gothique tardif (fin 15ème siècle)

The three wooden figures are works of the late Gothic (end of the 15th century)

Im kreuzrippengewölbten Chor

Dans le choeur voûté en croisées d'ogives

In the choir with cross-ribbed vault

Innenraum nach Südosten

Intérieur vers le sud-est

Interior to the southeast

Blick nach Westen - Orgelempore mit Bittner-Orgel (Ende 19.Jht)

Vue vers l'ouest - Tribune ouest avec orgue Bittner (fin 19ème s.)

View to the west - West gallery with Bittner organ (end 19th c.)

Hl. Wendelin

Saint Wendelin

St. Wendelin of Trier