Die kleine Kirche wurde im 13.Jht erbaut und im 16.Jht umgebaut

La petite église a été construite au 13ème siècle et reconstruite au 16ème siècle

The small church was built in the 13th century and rebuilt in the 16.Jht

Alte Kirche St.Oswald

Vieille église Saint-Oswald

Old St. Oswald's Church

Die Kirche wurde bei der Beschießung des Dorfes im April 1945 stark beschädigt

L'église fut fortement endommagée lors du bombardement du village en avril 1945

The church was heavily damaged during the shelling of the village in April 1945

Blick von Südwesten

Vue du sud-ouest

View from the southwest

Romanisches Fenster

Baie romane

Romanesque window

Das Mauerwerk aus Kalksteinquadern ist 1,20 m stark

Les murs en moellons de calcaire ont une épaisseur de 1,20m

The masonry of limestone blocks is 1,20 m thick

Kleine Öffnung

Petite ouverture

Small opening

Blick von Südosten

Vue du sud-est

View from southeast

Unter der Kirche existiert ein Hohlraum (Fluchtgang?)

Il existe une cavité sous l'église (passage de secours?)

A cavity (escape passage?) exists under the church

Kirchturm

Clocher

Bell tower

Ostapsis

Abside est

East apse

Kircheingang

Entrée de l'église

Church entrance

Kircheingang (Details)

Entrée de l'église (détails)

Church entrance (details)

In der Saalkirche nach Osten

Dans l'église de type salle vers l'est

In the hall church to the east

Blick zum Chor

Vue sur le choeur

View to the choir

Chor mit Wandmalereien aus dem 14.Jht

Choeur avec peintures murales du 14ème siècle

Choir with wall paintings from the 14th century

Die Fresken der Apsis wurden 1963/64 freigelegt

Les fresques de l'abside ont été mises à jour en 1963/64

The frescoes of the apse were uncovered in 1963/64

Halbkuppel der Apsis mit Sternenhimmel

Cul-de-four de l'abside avec ciel étoilé

Semi-dome of the apse with starry sky

Thronender Christus in der Mandorla und die Medaillons mit den Symbolen der Evangelisten (früh 14.Jht)

Christ dans la mandorle entouré du tétramorphe (début 14ème siècle)

Christ in the mandorla and the medallions with the symbols of

the evangelists (early 14th century)

Christus in der Mandorla, die rechte Hand segnend erhoben

Le Christ dans la mandorle, la main droite levée pour bénir

Christ in mandorla, right hand raised in blessing

Symbole der Evangelisten

Symboles des évangélistes

Symbols of the Evangelists

Symbole der Evangelisten

Symboles des évangélistes

Symbols of the Evangelists

Bischof

Évêque

Bishop

Wandmalereien

Peintures murales

Wall paintings

Wandmalereien

Peintures murales

Wall paintings

Weibliche Heilige und kniender Heilige (Hl. Oswald?)

Sainte et saint agenouillé (St. Oswald?)

Female saint and kneeling saint (St. Oswald?)

Christus, umgeben von den Heiligen Petrus und Paulus

Le Christ entouré de saint Pierre et saint Paul

Christ surrounded by St. Peter and St. Paul

Christus

Christ

Christ

Painted frieze and mural paintings

Romanisches Fenster mit Rankenmalerei in der Leibung

Baie romane avec peinture de rinceaux dans l'embrasure

Romanesque window with vine painting in the reveal

Romanisches Fenster mit Rankenmalerei in der Leibung

Baie romane avec peinture de rinceaux dans l'embrasure

Romanesque window with vine painting in the reveal

In der Kirche

Dans l'église

In the church

In der Kirche

Dans l'église

In the church

Mural painting

Mural painting

Blick nach Westen

Vue vers l'ouest

View to the west

In der Kirche

Dans l'église

In the church

Weihekreuz

Croix de consécration

Consecration cross