Blick durch das Langhaus zum Chor

Vue sur le choeur

View to the choir

In der Hallenkirche nach Osten

Dans l'église halle vers l'est

In the hall church to the east

Blick durch das Langhaus zum Chor

Vue sur le choeur

View to the choir

Am Chorbogen: Wappen des Eichstätter Bischofs Franz Ludwig Schenk von Castell (1725-1736)

Sur l'arc du choeur: armoiries de l'évêque d'Eichstätt Franz Ludwig Schenk von Castell (1725-1736)

On the choir arch: coat of arms of Eichstätt Bishop Franz Ludwig Schenl von Castell (1725-1736)

Barocker Hochaltar (1737)

Maître-autel baroque (1737)

Baroque high altar (1737)

Werk des Eichstätter Altarbauers Johann Jakob Bochler

Oeuvre de l'artiste d'Eichstätt Johann Jakob Bochler

Work of the Eichstätt altar builder Johann Jakob Bochler

Im Chorraum

Dans le choeur

In the choir

Barocker Hochaltar

Maître-autel baroque

Baroque high altar

Hl. Florian (1755)

Hl. Willibald (1755)

Hl. Walpurga (1755)

Hl. Wendelin (1755)

Altarbild mit dem hl. Ägidius und Hirschkuh in seiner Einsiedelei in der französischen Camargue (1670)

Tableau d'autel représentant saint Gilles et une biche dans son ermitage en Camargue (1670)

Altarpiece with St. Giles and hind in his hermitage in the French Camargue (1670)

Altarauszug

Haut du maître-autel

Upper part of the high altar

Der heutige Tabernakel wurde 1964 angebracht

Le tabernacle actuel date de 1964

The present tabernacle was installed in 1964

Tonnengewölbe im Chor

Voûte en berceau dans le choeur

Barrel vault in the choir

Im Chor

Dans le choeur

In the choir

Sakristeitür

Porte de la sacristie

Sacristy door

Im Chor

Dans le choeur

In the choir

Gedenkstein

Pierre commémorative

Memorial stone

In der Kirche (Nordseite)

Dans l'église

In the church

In der Kirche (Südseite)

Dans l'église

In the church

In der Kirche (Nordseite)

Dans l'église

In the church

In der Kirche (Nordseite)

Dans l'église

In the church

Kanzel

Chaire

Pulpit

Barocke Kanzel (1771) von Parsberger Bildhauer H.G. Waller

Chaire baroque (1771) du sculpteur de Parsberg H. G. Waller

Baroque pulpit (1771) by Parsberg sculptor H. G. Waller

Kanzelkorb

Cuve de la chaire

Pulpit case

Schalldeckel

Abat-voix

Pulpit ceiling

Putten

Putti

Putti

In der Kirche (Südseite)

Dans l'église (côté sud)

In the church (south side)

Die Kreuzigungsgruppe stammt aus der alten gotischen Kirche

Le groupe de la crucifixion provient de l'ancienne église gothique

The crucifixion group comes from the old Gothic church

Christus am Kreuz

Christ en croix

Christ on cross

Nebenaltar von Altarbauer Bochler (1739)

Autel latéral de l'artiste Bochler (1739)

Side altar by altar builder Bochler (1739)

Marienaltar

Autel de la Vierge Marie

Mary's Altar

Gemälde von Hans Appel (um 1730)

Tableau de Hand Appel (vers 1730)

Painting by Hans Appel ( c. 1730)

Heilige Familie

Sainte Famille

Holy Family

Südlicher Nebenaltar von Altarbauer Bochler (1739)

Autel latéral sud de l'artiste Bochler (1739)

South side altar by altar builder Bochler (1739)

Katharinenaltar

Autel Sainte-Catherine

St. Catherine's Altar

Altarauszug

Haut de l'autel

Altar upper part

Die Bilder dieses Altars wurden 1929 bemalt

Les tableaux de cet autel datent de 1929

The peintings of the altar were painted in 1929

Seitenkapelle, 1602 erstmals erwähnt

Chapelle latérale, mentionnée pour la première fois en 1602

Side chapel, first mentioned in 1602

Seitenkapelle, 1602 erstmals erwähnt

Chapelle latérale, mentionnée pour la première fois en 1602

Side chapel, first mentioned in 1602

Gedenkstein

Pierre commémorative

Memorial stone

Altarblatt

Tableau d'autel

Altarpiece

Am Herz-Jesu-Altar

Autel du Sacré-Coeur

Sacred Heart altar

Altarblatt mit dem hl. Sebastian

Tableau avec saint Sébastien

Painting with St. Sebastian

Altarblatt mit dem hl. Sebastian

Tableau avec Saint Sébastien

Painting with St. Sebastian

Deckenfresko mit dem Martyrium des hl. Sebastian (um 1878)

Fresque au plafond avec le martyre de Saint Sébastien (1878)

Ceiling fresco with the martyrdom of St. Sebastian (c. 1878)

Taufbecken

Fonts baptismaux

Baptismal font

Hl. Sebastian

Saint Sébastien

St. Sebastian

Hl. Maria auf der Mondsichel mit zwei fliegenden Engeln (15.Jht)

Vierge Marie sur croissant de lune avec deux anges volant (15ème siècle)

St. Mary on the crescent moon with two flying angels (15th century)

Bemalte Pietà (Mitte 15.Jht)

Vierge de pitié peinte (milieu 15ème siècle)

Painted pietà (mid-15th century)

Kreuzigung aus Kalkstein ((Mitte 15.Jht)

Crucifixion en calcaire (milieu 15ème siècle)

Crucifixion in limestone (mid-15th century)

Gedenkstein

Pierre commémorative

Memorial stone

Schmerzensmann - Steinrelief vom Eichstätter Loy Hering (1537)

Homme de douleur - Relief en pierre de Loy Hering d'Eichstätt

Man of Sorrows - stone relief by Loy Hering of Eichstätt (1537)

Schmerzensmann

Homme de douleur

Man of Sorrows

Schmerzensmann

Homme de douleur

Man of Sorrows

Im Chor - Krönung Mariens

Dans le choeur - Couronnement de Marie

In the choir - Coronation of Mary

Im Chor - Krönung Mariens

Dans le choeur - Couronnement de Marie

In the choir - Coronation of Mary

Langhaus und Chor mit Spiegelgewölben, die mit zarten Bandelwerkstuck verziert sind

Nef et choeur avec voûtes en miroir décorées de délicats stucs

Nave and choir with mirrored vaults decorated with delicate stucco

Die Stuckaturen aus 1735 stammen vom Eichstätter Stuckator Franz Hornels

Les stucs de 1735 ont été réalisés par le stucateur Franz Hornels d'Eichstätt

The stuccowork from 1735 is by the Eichstätt stuccoworker Franz Hornels

Der Schöpfer der barocken Deckenfresken ist unbekannt

L'auteur des fresques baroques du plafond est inconnu

The creator of the baroque ceiling frescoes is unknown

Christus als Krankenheiler

Le Christ, guérisseur des malades

Christ as healer of the sick

Deckenfreske über der Orgel

Fresques au-dessu de l'orgue

Frescos above the organ

Die Freske ist dem Kirchenpatron, dem hl. Ägidius, gewidmet. Rechts ist der Bürgermeister mit einer alten Stadtansicht zu sehen

La fresque est dédiée au saint patron de l'eglise, saint Gilles. À droite, on voit le maire avec une ancienne vue de la ville

The fresco is dedicated to the church patron, St. Giles. On the right is the mayor with an old view of the town

Szene aus dem Leben des Patrons nach der Legenda aurea

Scène de la vie de Saint Gilles selon la Légende dorée

Scene from the life of St. Giles according to the Golden Legend

Szene aus dem Leben des Patrons nach der Legenda aurea

Scène de la vie de Saint Gilles selon la Légende dorée

Scene from the life of St. Giles according to the Golden Legend

Szene aus dem Leben des Patrons nach der Legenda aurea

Scène de la vie de Saint Gilles selon la Légende dorée

Scene from the life of St. Giles according to the Golden Legend

Szene aus dem Leben des Patrons nach der Legenda aurea

Scène de la vie de Saint Gilles selon la Légende dorée

Scene from the life of St. Giles according to the Golden Legend

Blick aus dem Chor

Vue depuis le choeur

View from the choir

Blick aus dem Chor

Vue depuis le choeur

View from the choir

Blick nach Westen

Vue vers l'ouest

View to the west

Blick nach Westen

Vue vers l'ouest

View to the west

Orgel (1975) von der Firma Klais in Bonn

Orgue (1975) de la firme Klais à Bonn

Organ (1975) by the firm Klais of Bonn

Emporenverzierungen

Décoration de balustrade

Balustrade decoration

Emporenverzierungen

Décoration de balustrade

Balustrade decoration

Emporenverzierungen

Décoration de balustrade

Balustrade decoration

Emporenverzierungen

Décoration de balustrade

Balustrade decoration

Emporenverzierungen

Décoration de balustrade

Balustrade decoration

Emporenverzierungen

Décoration de balustrade

Balustrade decoration

Emporenverzierungen

Décoration de balustrade

Balustrade decoration