Blick zur Kirche

Vue sur l'église

View to the church

Die heutige Pfarrkirche war ursprünglich die Ordenskirche des 1155 durch die Grafen Heinrich und Otto von Riedenburg gegründeten Klosters Altmühlmünster

L'église paroissiale actuelle était à l'origine l'église du monastère d'Altmühlmünster, fondé en 1155 par les comtes Heinrrich et

Otto de Riedensburg

Today's parish church was originally the religious church of the Altmühlmünster monastery founded in 1155 by Counts Henry

and Otto von Riedenburg

Romanischer Saalbau mit spätgotischen Chor

Église romane de type salle avec choeur de style gothique tardif

Romanesque hall church with late Gothic choir

1558 wurde das Kloster zu einer Niederlassung des Templerordens

Le monastère devint en 1558 un établissement des Templiers

In 1558, the monastery became a house of the Knights Templar

Komtureikirche des Johanniterordens im Jahr 1312

Église de la commanderie de l'Ordre de Saint-Jean en 1312

Commandery Church of the Order of St. John in 1312

Die Komturei wurde im Zuge der Säkularisation aufgelöst und die Kirche als Pfarrkirche genutzt

La commanderie fut dissoute lors de la sécularisation et l'église

fut utilisée comme église paroissiale

The commandry was dissolved in the course of secularisation and the church used as a parish church

Ostapsis

Abside est

East apse

Neugotischer Turm (1911-1913)

Tour néo-gothique(1911-1913)

Neo-Gothic tower (1911-1913)

Neugotischer Turm (1911-1913)

Tour néo-gothique(1911-1913)

Neo-Gothic tower (1911-1913)

Neugotischer Turm (1911-1913)

Tour néo-gothique(1911-1913)

Neo-Gothic tower (1911-1913)

Turm mit Satteldach

Tour à toit en bâtière

Tower with gable roof

Dreifach gekuppelte Klangarkaden

Arcades sonores à triple baie

Triple-coupled abat-sons

Schlanke Säulen und Spitzbögen

Colonnes élancées et arcs brisés

Slender columns and pointed arches

Vorzeichen mit Südportal

Porche avec portail sud

Porch with south portaal

Im Vorzeichen

Dans le porche

In the porch

Romanischer Kämpfer - Taustab und Schachbrettfries

Imposte romane - Cordage et frise à damiers

Romanesque impost - Braided rope and chessboard frieze

Romanischer Kämpfer - Bogenfries, Taustab und Schachbrettfries

Imposte romane - Arcatures, cordage et frise à damiers

Romanesque impost - Arched frieze, braided rope and chessboard frieze

Im einschiffigen Langhaus nach Osten

Dans la nef unique vers l'est

In the single-nave to the east

Blick zum Chor

Vue vers le choeur

View to the choir

Spätgotischer Chor (15.Jht)

Choeur de style gothique tardif (XVe siècle)

Late Gothic choir (15th century)

Chor mit Kreuzrippengewölbe (15.Jht)

Choeur avec voûte sur croisée d'ogives (XVe siècle)

Choir with ribbed vault (15th century)

Johannisschüssel mit dem abgeschlagenen Haupt des Kirchenpatrons (15.Jht)

Plat de saint Jean avec la tête coupée du saint patron de l'église

(XVe siècle)

St. John's dish with the severed head of the church patron (15th century)

Hochaltar (1961)

Autel principal (1961)

Main altar (1961

Hochaltar (1961)

Autel principal (1961)

Main altar (1961

Johannes der Täufer (16.Jht)

Saint Jean-Baptiste (XVIe siècle)

St. John the Baptist (16th century)

Details - Zacharia und Elisabeth

Détails - Zacharie et Élisabeth

Details - Zechariah and Elisabeth

Taufe Christi

Baptêmedu Christ

Baptism of Jesus

Details

Détails

Details

Enthauptung

Décapitation

Beheading

Tafelbild - Hl. Johannes (aus dem ehemaligen Choraltars des 16.Jhts)

Tableau - Saint Jean (de l'ancien autel du choeur 16ème siècle)

Panel - St. John (from the former choir altar of the 16th century)

Tafelbild - Hl. Johannes der Täufer (aus dem ehemaligen Choraltars des 16.Jhts)

Tableau - Saint Jean-Baptiste (de l'ancien autel du choeur 16ème siècle)

Panel - St. John the Baptist (from the former choir altar of the 16th century)

Chor mit Fünfachtelschluss

Choeur à 5 pans

Choir

Flachgedecktes Langhaus

Nef à plafond plat

Nave with flat ceiling

Stuckdekor (um 1700)

Décor en stuc (vers 1700)

Stucco decoration (around 1700)

In der Kirche

Dans l'église

In the church

Holzgeschnitzte Kanzel (um 1700)

Chaire en bois (vers 1700)

Wooden carved pulpit (around 1700)

Jesus als Guter Hirt und die Evangelisten mit Symbolen

Jésus en Bon Pasteur avec les évangélistes et leurs attributs

Jesus as the Good Shepherd and the evangelists with symbols

Südliche Langhauskapelle (15.Jht)

Chapelle sud de la nef (15ème siècle)

Southern nave chapel (15th century)

Seitenkapelle mit Kreuzrippengewölbe (15.Jht)

Nebenaltar um 1700

Chapelle latérale avec voûte sur croisée d'ogives (15ème siècle)

Autel latéral vers 1700

Side chapel with ribbed vault (15th century)

Side altar around 1700

Hl. Andreas

Saint André

St. Andrew

Seitenkapelle mit Kreuzrippengewölbe (15.Jht)

Nebenaltar um 1700

Chapelle latérale avec voûte sur croisée d'ogives (15ème siècle)

Autel latéral vers 1700

Side chapel with ribbed vault (15th century)

Side altar around 1700

Blick nach Westen

Vue vers l'ouest

View to the west

Westempore auf Säulen

Tribune ouest sur colonnes

West gallery on columns

Madonna mit Kind (15.Jht)

Vierge à l'Enfant (15ème siècle)

Madonna with Child (15th century)

Madonna mit Kind (15.Jht)

Vierge à l'Enfant (15ème siècle)

Madonna with Child (15th century)