|
|
|
|
 Au bâtiment de graduation Am Gradierwerk At the graduation work
|
Guilde des saliniers Salzpfännergilde Guildhall
|
Guilde des saliniers Salzpfännergilde Guildhall
|
|
Bâtiment de graduation Gradierwerk Graduation work
|
Bâtiment de graduation Gradierwerk Graduation work
|
Dans le parc thermal Im Kurpark In the spa gardens
|
|
Dans le parc thermal Im Kurpark In the spa gardens
|
Dans le parc thermal Im Kurpark In the spa gardens
|
Bâtiment de graduation Gradierwerk Graduation work
|
|
Deux des trentes bâtiments de graduation Von den 30 Gradierwerken in Deutschland Of the 30 graduation works in Germany,
|
restant en Allemagne se trouvent ici. stehen zwei in Bad Salzdetfurth im Kurpark 2 are here in the spa park. Both are
|
Classés monuments historiques Sie sehen unter Denkmalschutz protected sites of historical interest
|
|
Dans le parc thermal Im Kurpark In the spa gardens
|
Dans le parc thermal Im Kurpark In the spa gardens
|
Dans le parc thermal Im Kurpark In the spa gardens
|
|
Bâtiment de graduation Gradierwerk "Gradierwerk"
|
Dans le parc thermal Im Kurpark In the spa park
|
Bâtiment de graduation Gradierwerk "Gradierwerk"
|
|
Dans le parc thermal Im Kurpark In the spa park
|
Au printemps Im Frühjahr In spring
|
Bâtiment de graduation Gradierwerk Graduation work
|
|
Ces bâtiments servaient à l'origine à la production du sel Diese Leckewerke dienten zunächst der vorbereitenden Salzgewinnung These leak works were originally used to extract salt
|
Les structures à colombage étaient remplies de balles de prunelliers sur lesquelles ruissellait la saumure de 9%. Die fachwerkartigen hohen Holzaufbauten wurden mit Schwarzdornreisigbündeln verfüllt über die dann 9% Sole herabtropfte (leckte) The tall timberframed structures were filled with bundles of blackthorn, through which the 9% salt water dripped down (leaked)
|
Au printemps Im Frühjahr In spring
|
|
Au printemps Im Frühjahr In spring
|
Bâtiment de graduation Gradierwerk Graduation work
|
Bâtiment de graduation Gradierwerk Graduation work
|
|
Le vent et le soleil faisaient évaporer Wind und Sonne ließen das Wasser The wind and the sun made the water
|
l'eau. Ce processus était répété jusqu'à verdunsten. Dieser Vorgang wurde bis zu evaporate. This process was repeated up
|
huit fois, la saumure graduée achtmal wiederholt, die Sole "gradiert" to eight times, and the concentration
|
|
c'est à dire on augmentait ainsi sa d.h. auf einen immer höheren Grad an of salt in the salt water rose.
|
concentration en sel. Salzgehalt konzentriert. The first graduation work
|
Le premier bâtiment de graduation Das erste Gradierwerk in Salzdetfurth in Salzdetfurth was built in 1746.
|
|
fut construit ici en 1746. La saumure wurde 1746 errichtet. Man brachte den The workers achieved a salt content of |
atteignait ainsi 29%. Le sel était ensuite Salzgehalt auf 29%. In der Saline nebenan 29%. In the adjacent saltworks a heating |
produit dans la saline d'à côté gewann man durch Erhitzen Salz. process then produced salt.
|
|
La saline a arrété en 1948. Die Saline wurde 1948 geschlossen The saltworks were closed in 1948.
|
Les 2 bâtiments actuels ont une longueur Die beiden heutigen Gradierwerke sind The two graduation works are 13 m high
|
de 51 m et 71 m et une hauteur de 13 m 13 m hoch und 51 und 71 m lang. and 51 and 71 m long.
|
|
Ils ont été équipés de balles provenant Sie wurden mit neuem Reisigwerk They have been filled with new brushwood
|
de Pologne. Les bâtiments enrichissent aus Polen bestückt. Von April bis Oktober from Poland. From April to October
|
l'air en sel d'avril à octobre quand reichern die Gradierwerke durch the graduation works fill the air
|
|
le temps est chaud Zerstäubung die Luft mit Salz an. with the scent of salt.
|
Une chance pour les voies respiratoires Ein Segen für die oberen Atemwege ! A blessing for the upper airways !
|
Dans un bâtiment de graduation Im Gradierwerk Inside one graduation work
|
|
Dans un bâtiment de graduation Im Gradierwerk Inside one graduation work
|
Dans un bâtiment de graduation Im Gradierwerk Inside one graduation work
|
Dans un bâtiment de graduation Im Gradierwerk Inside one graduation work
|
|
Dans un bâtiment de graduation Im Gradierwerk Inside one graduation work
|
Dans un bâtiment de graduation Im Gradierwerk Inside one graduation work
|
Dans un bâtiment de graduation Im Gradierwerk Inside one graduation work
|
|
Dans un bâtiment de graduation Im Gradierwerk Inside one graduation work
|
Dans un bâtiment de graduation Im Gradierwerk Inside one graduation work
|
Dans un bâtiment de graduation Im Gradierwerk Inside one graduation work
|
|
Dans un bâtiment de graduation Im Gradierwerk Inside one graduation work
|
Dans un bâtiment de graduation Im Gradierwerk Inside one graduation work
|
Dans un bâtiment de graduation Im Gradierwerk Inside one graduation work
|
|
Bâtiment de graduation Gradierwerk Inside one graduation work |
Inscriptions Inschriften Inscriptions
|
 Année 1749 Anno 1749 Year 1749 |
Sur le Burgberg - Cliniques Clic ! Auf dem Burgberg - Kliniken Klick ! On the Burgberg - Clinics Clic !
|
|
|
