Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Chapiteaux Clic !

Kapitelle   Klick !

Capitals  Click !

Un temple païen dédié à Diane et à Apollon se dressait jadis à l'emplacement de l'église

An der Stelle der Kirche stand einst ein heidnischer Tempel, der Diana und Apollo geweiht war

A pagan temple dedicated to Diana and Apollo once stood on the site of the church

Construction vers 950 d'une église dépendant du prieuré d'Issoire

Bau einer Kirche um 950, die vom Priorat von Issoire abhängig war

Construction around 950 of a church dependant on the priory of Issoire

L'édifice roman n'est pas orienté est-ouest mais nord-est - sud-ouest

Der romanische Bau ist nicht Ost-West orientiert, sondern Nordost- Südwest

The Romanesque building ist not oriented east-west but northeast- southwest

La nef actuelle fut érigée au 12ème siècle par des moines cisterciens venus de Bourgogne et le choeur refait

Das heutige Kirchenschiff wurde im 12.Jht von Zisterziensermönchen aus Burgund errichtet und der Chor umgebaut

The present nave was built in the 12th century by Cistercian monks from Burgundy and the choir was rebuilt

Clocher-porche

Glockenturm

Porch bell tower

La nef, gravement endommagée pendant la guerre de Cent Ans, fut réparée au 15ème siècle

Das während des Hundertjährigen Krieges schwer beschädigte Kirchenschiff wurde im 15.Jht repariert

The nave was severely damaged during the Hundred Years War and was repaired in the 15th century

Clocher-porche

Glockenturm

Porch bell tower

Devant l'église

Vor der Kirche

In front of the church

Toiture en bâtière, contreforts et baies en plein cintre

Satteldach, Strebepfeiler und Rundbogenfenster

Gable roof, buttresses and round-arched windows

Abside en hémicycle avec colonnes engagées

Halbkreisförmige Apsis mit Wandsäulen

Semicircular apse with engaged columns

Abside en hémicycle avec colonnes engagées

Halbkreisförmige Apsis mit Wandsäulen

Semicircular apse with engaged columns

Contreforts et entrée sud

Strebepfeiler und Südeingang

Buttresses and south entrance

Partie remaniée

Umgebautes Teil

Reworked part

Contreforts et entrée sud

Strebepfeiler und Südeingang

Buttresses and south entrance

Mur avec contreforts et baies en plein cintre

Strebepfeiler und Rundbogenfenster

Buttresses and round-arched windows

Clocher actuel carré construit en 1818

Heutiger quadratischer Glockenturm aus dem Jahr 1818

Current square bell tower built in 1818

L'ancien clocher fut détruit à la Révolution

Der ehemalige Glockenturm wurde während der Revolution zerstört

The former bell tower was destroyed during the Revolution

Baies en plein cintre

Rundbogenfenster

Round-arched windows

Baies en plein cintre

Rundbogenfenster

Round-arched windows

Baies géminées à abat-sons

Gekoppelte Fenster mit Schallarkaden

Geminate windows with abat-sons

Baies géminées à abat-sons

Gekoppelte Fenster mit Schallarkaden

Geminate windows with abat-sons

Baies géminées à abat-sons

Gekoppelte Fenster mit Schallarkaden

Geminate windows with abat-sons

Bas du clocher

Unteres Teil

Lower part

Clocher carré

Glockenturm

Square bell tower

Entrée de l'église

Kircheneingang

Church entrance

Portail de l'église

Kirchenportal

Church portal

Saint Austremoine

Hl. Austremonius

St. Austremonius

Modillons

Kragsteine

Modillions

Modilllon à copeaux

Hobelspankragstein

Shaving modillion

Modilllon à tête humaine

Kragstein mit menschlichem Kopf

Modillion with human head

Modilllon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modilllon à copeaux

Hobelspankragstein

Shaving modillion

Modilllon à copeaux

Hobelspankragstein

Shaving modillion

Modilllon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modilllon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modilllon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modilllon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modilllon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modilllon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !