Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Chapiteaux romans   Clic !

Romanische Kapitelle   Klick !

Romanesque capitals   Click !

L'église fut donnée en 1015 par Étienne II, évêque de Clermont à l'abbaye de Manglieu

Die Kirche wurde 1015 von Etienne II, Bischof von Clermont, der Abtei von Manglieu geschenkt

The church was donated in 1015 to the abbey of Manglieu by Stephen II, bishop of Clermont

L'église fut construite entre le 11ème et 12ème siécle et agrandie au 19ème siècle

Die Kirche wurde zwischen dem 11. und 12.Jht erbaut und im 19.Jht erweitert

The church was built between the 11th and 12th centuries and enlarged in the 19th century

Vue du sud-ouest

Blick von Südwesten

Vier from the southeast

Chevet en hémicycle percé de trois baies en plein cintre et épaulé par deux contreforts

Halbkreisförmige Apsis mit drei Rundbogenfenstern und zwei Strebepfeilern

Semicircular chevet with three round-arched windows and two buttresses

Chevet en hémicycle avec moulure

Halbkreisförmige Apsis mit Zierleiste

Semicircular chevet with moulding

Corniche à modillons et moulure

Gesims mit Kragsteinen und Zierleiste

Cornice with modillions and moulding

Corniche à modillons

Gesims mit Kragsteinen

Cornice with modillions

Modillon

Kragstein

Modillon

Modillon

Kragstein

Modillon

Modillon

Kragstein

Modillon

Modillon

Kragstein

Modillon

Modillon

Kragstein

Modillon

Modillon

Kragstein

Modillon

Modillon

Kragstein

Modillon

L'ancien clocher a été détruit à la Révolution en 1793

Der alte Glockenturm wurde während der Revolution 1793 zerstört

The old bell tower was destroyed during the Revolution in 1793

Clocher carré coiffé d'une toiture pyramidale en chaux

Quadratischer Glockenturm mit einem pyramidenförmigen Kalkdach

Square bell tower with a pyramidal lime roof

Vue sur le clocher

Blick zum Glockenturm

View to the bell tower

Clocher carré coiffé d'une toiture pyramidale en chaux

Quadratischer Glockenturm mit Kalkdach

Square bell tower with a pyramidal lime roof

Baies géminées en plein cintre

Gekoppelte Rundbogenfenster

Geminate round-arched windows

Baies géminées en plein cintre

Gekoppelte Rundbogenfenster

Geminate round-arched windows

Détails du clocher et de sa tour d'accès

Details des Glockenturms und seines Zugangsturms

Details of the bell tower and its access tower

Détails du clocher et de sa tour d'accès

Details des Glockenturms und seines Zugangsturms

Details of the bell tower and its access tower

Baies géminées en plein cintre avec abat-sons

Gekoppelte Rundbogenfenster mit Schallarkaden

Geminate round-arched windows with abat-sons

Chapiteau à feuilles d'eau

Kapitell mit Wasserblättern

Capital with water leaves

Baies géminées en plein cintre avec abat-sons

Gekoppelte Rundbogenfenster mit Schallarkaden

Geminate round-arched windows with abat-sons

Chapiteau à feuilles d'eau

Kapitell mit Wasserblättern

Capital with water leaves

Baies géminées en plein cintre avec abat-sons

Gekoppelte Rundbogenfenster mit Schallarkaden

Geminate round-arched windows with abat-sons

Détails des toitures

Details der Dächer

Deatils of the roofs

Détails des toitures

Details der Dächer

Deatils of the roofs

Collatéral sud soutenu par d'épais contreforts et percé de baies en plein cintre et en arcs brisés ainsi qu'une baie géminée en arc brisé à remplage

Südliches Seitenschiff von dicken Strebepfeilern gestützt mit rundbogen- und ogival Fenstern sowie einem gekoppelten Maßwerkfenster

South aisle supported by thick buttresses and pierced with round-arched and ogival windows as well an ogival geminate tracery window

Façade occidentale avec portail, contreforts, baie étroite et croix

Westfassade mit Portal, Strebepfeilern, schmalem Rundbogenfenster und Kreuz

West facade with portal, buttresses, narrow window and cross

Portail occidental à voussures

Westportal mit Bogenrundungen

West portal with archings

Voussures retombant sur les chapiteaux

Bogenrundungen fallen auf Kapitelle

Archings on capitals

Détails des voussures

Details der Bogenrundungen

Details of the archings

Chapiteaux à motifs végétaux

Kapitelle mit Pflanzenmotiven

Capitals with plant motifs

Chapiteaux à motifs végétaux

Kapitelle mit Pflanzenmotiven

Capitals with plant motifs

Chapiteau érodé

Verwittertes Kapitell

Wheatered capital

Chapiteau érodé

Verwittertes Kapitell

Wheatered capital

Chapiteau érodé

Verwittertes Kapitell

Wheatered capital

Tailloir intéressant

Interessanter Kämpfer

Interesting impost

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !