Chapiteaux romans   Clic !

Romanische Kapitelle   Klick !

Romanesque capitals   Click !

Vue sur la chapelle axiale

Blick zur Axialkapelle

View to the axial chapel

Chapelle axiale

Axialkapelle

Axial chapel

Autel et châsse de saint Priest - Grille en fer forgé (13ème siècle)

Altar und Schrein des Hl. Priest - Schmiedeeisengitter (13.Jht)

Altar and shrine of St. Priest - Wrought iron gate (13th century)

Autel et châsse de saint Priest

Altar und Schrein des Hl. Priest

Altar and shrine of St. Priest

Châsse de Saint Priest

Schrein des Hl. Priest

Shrine of St. Priest

Gisant en pierre blanche du sculpteur Gournier (1887)

Liegende Grabfigur aus weißem Stein vom Bildhauer Gournier

Effigy in white stone by sculptor Gournier (1887)

Déambulatoire

Chorumgang

Ambulatory

Dans le déambulatoire

Im Chorumgang

In the ambulatory

Dans le déambulatoire

Im Chorumgang

In the ambulatory

Chapelle rayonnante à cul-de-four - La partie arrondie du déambulatoire est voûtée d'arêtes

Radialkapelle mit Apsiskalotte - Der gerundete Teil des Chorumgangs ist kreuzgratgewölbt

Radiating chapel with cul-de-four - The rounded part of the ambulatory has a groined vault

Colonnes romanes du rond-point

Romanische Chorsäulen

Romanesque choir columns

Colonnes romanes du rond-point

Romanische Chorsäulen

Romanesque choir columns

Pilier à colonnes engagées de la croisée

Vierungspfeiler mit Halbsäulen

Crossing pillar with engaged columns

Détails

Details

Details

Culot de colonne engagée avec grosse tête bouclée

Konsole mit großem lockigem Kopf

Console with great curly head

Culot de colonne engagée avec grosse tête bouclée

Konsole mit großem lockigem Kopf

Console with great curly head

Les chapiteaux sont en calcaire de Glénat Chaptuzat

Die Kapitelle sind aus Kalkstein

The capitals are in limestone

Chapiteau des Évangélistes

Evangelistenkapitell

Capital of the Evangelists

Les quatre anges évangélistes avec leurs noms sur les banderoles

Die vier Evangelisten als Engel mit ihren Namen auf Spruchbändern

The four evangelist angels with ther names on the banners

Mateus - Matthieu

Matthäus

Matthew

Chapiteau des Évangélistes

Evangelistenkapitell

Capital of the Evangelists

Iohannes (Jean) et petite roue à huit pans

Johannes und kleines achtseitiges Rad

John and small eight-sided wheel

Chapiteau des Évangélistes

Evangelistenkapitell

Capital of the Evangelists

Lucas (Luc)

Lukas

Luke

Chapiteau des vertus

Kapitell der Tugenden

Capital of virtues

Chapiteau des vertus

Kapitell der Tugenden

Capital of virtues

Quatre personnages sur un fond cannelé

Vier Figuren auf geriffeltem Hintergrund

Four figures on a fluted background

Chapiteau des vertus

Kapitell der Tugenden

Capital of virtues

La tempérance, chevalier vêtu d'un haubert avec lance et bouclier

Die Mäßigkeit, Ritter im Kettenhemd mit Lanze und Schild

Temperance, knight dressed in a hauberk with lance and shield

À droite la prudence, un personnage âgé tient en main le livre de la sagesse, la tranche dirigée vers le haut

Rechts die Klugheit, ein älterer Mann hält das Buch der Weisheit in der Hand

On the right the prudence, an elder man holds in his hand the book of wisdom

La force, homme jeune avec épée et poignard

Die Tapferkeit, junger Mann mit Schwert und Dolch

The fortitude, younger man with sword and dagger

La justice avec sa balance

Die Gerechtigkeit mit der Waage

Justice with its scales

Chapiteau à feuilles d'acanthe

Kapitell mit Akanthusblättern

Capital with acanthus leaves

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau

Kapitell

Capital

Chapiteau à feuillages et pommes de pin

Blattkapitell und Tannenzapfen

Foliage capital and pine cones

Chapiteau du donateur

Stifterkapitell

Donor capital

Une inscription latine sur le chanfrein du tailloir indique le nom du donateur et l'objet de sa fondation (ici commence la liste des dons faits à saint Priest par Guillaume de Bezac pour le salut de son âme et de celle de son épouse)

Eine lateinische Inschrift am Kämpfer gibt den Namen des Spenders und den Objekt seiner Gründung dar

A Latin inscription on the chamfer of the impost indicates the name of the donor and the object of its foundation

Anges

Engel

Angels

Colonne à chapiteau corinthien d'où s'échappent deux arcades en plein cintre

Säule mit korinthischem Kapitell, aus dem zwei Rundbögen entweichen

Column with Corinthian capital from which escape two round arched arcades

Le donateur et l'abbé récipiendiaire tiennent le fût de la colonne

Der Stifter und der Abt halten die Säulenschaft

The donor and the abbot hold the column shaft

Ciborium (baldaquin surmontant un autel)

Ziborium (Baldachin über einem Altar)

Ciborium (canopy over an altar)

Ange et ciborium

Engel und Ziborium

Angel and ciborium

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteaux romans   Clic !

Romanische Kapitelle   Klick !

Romanesque capitals   Click !