Petit édifice de brèche rouge du 12ème siècle

Kleines Gebäude aus roter Brekzie (12.Jht)

Small building of red breccia from the 12th century

Premiere mention du prieuré clunisien placé dans la dépendance de celui de Lavoûte-Chilhac en 1161

Erste Erwähnung eines cluniazensíschen Priorats, das in 1161 in Abhängigkeit von dem von Lavoûte-Chilhac gestellt wurde

First mention of the Cluniac priory placed in the dependence of that of Lavoûte-Chilhac in 1161

Campanile à arcades (1601) au-dessus de l'arc triomphal

Arkadenkampanile (1601) über dem Triumphbogen

Four eyed campanile (1601) above the triumphal arch

Disparition du prieuré à la fin du 15ème siècle pour être transformé en cure

Verschwinden des Priorats am Ende des 15.Jht um Pfarrhaus zu werden

Disappearance of the priory at the end of the 15th century to be transformed into a parish house

Campanile à quatre arcades

Kampanile mit vier Arkaden

Campanile with four arcades

Façade ouest surmontée d'une croix en fer forgé du 15ème siècle

Westfassade mit einer schmiedeeisernen Kreuz aus dem 15.Jht

West facade topped with a 15th century wrought iron cross

Mur sud à contreforts

Südwand mit Strebepfeilern

South wall with buttresses

Détails des murs

Details der Wände

Details of walls

Détails des murs

Details der Wände

Details of walls

Modillon à figure humaine

Kragstein mit menschlichem Kopf

Modillion with human head

Modillon à figure végétale

Kragstein mit Blattwerk

Modillion with foliage

Modillon à figure animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modillon à figure humaine

Kragstein mit menschlichem Kopf

Modillion with human head

Modillon et relief

Kragstein und Relief

Modillion and relief

Modillon à figure animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Lion et fleur

Löwe und Blume

Lion and flower

Animal

Tier

Animal

Modillon à figure humaine

Kragstein mit menschlichem Kopf

Modillion with human head

Modillon à figure animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modillon à figure humaine

Kragstein mit menschlichem Kopf

Modillion with human head

Couronnement de l'archivolte

Bekrönung der Archivolte

Crowning of the archivolt

Porche à trois archivoltes brisées à moulures toriques reposant sur des colonnettes en faisceaux

Portal mit drei spitzbogigen Archivolten mit Wülsten, die auf Säulchen ruhen

Porch with three ogival archivolts with beads resting on small columns

Porte latérale sud reconstruite au 13ème siècle

Südliches Seitenportal im 13.Jht wieder aufgebaut

South side portal rebuilt in the 13th century

Le tympan a été remplacé par un vitrail

Das Tympanon wurde durch ein Buntglasfenster ersetzt

The tympanum has been replaced by a stained glass window

Détails du portail sud

Details des Südportals

Details of the south portal

Frise sculptée de larges volutes en guise de chapiteaux

Geschnitzter Fries mit großen Voluten anstelle Kapitelle

Carved frieze with large volutes instead of capitals

Palmettes, feuillages et deux lions affrontés

Palmetten, Blattwerk und zwei gegenüberstehenden Löwen

Palmettes, foliage and two opposite lions

Palmettes, feuillages et combat de deux lions

Palmetten, Blattwerk und Kampf zweier Löwen

Palmettes, foliage and fight of two lions

Tête

Kopf

Head

Combat de deux lions

Kampf zweier Löwen

Fight of two lions

Dragon et harpie ailée

Drache und geflügelte Harpyie

Dragon and winged harpy

Tête

Kopf

Head

Dragon et harpie ailée

Drache und geflügelte Harpyie

Dragon and winged harpy

Dans la nef à deux travées inégales voûtée en berceau brisé

Im Kirchenschiff aus zwei ungleichen Jochen mit Spitzbogentonne

In the nave of two unequal bays with pointed barrel vault

Vue vers le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Arc triomphal avec date peinte (1542)

Triumphbogen mit bemalten Datum (1542)

Triumphal arch with painted date (1542)

Chœur étroit

Schmaler Chor

Narrow choir

Dans le chœur

Im Chor

In the choir

Peintures murales (15ème-17ème siècles)

Wandmalereien (15.-17.Jht)

Mural paintings (15th-17th century)

Chœur surbaissé de plan rectangulaire et plus étroit que la nef

Abgesenkter Chor auf rechteckigem Grundriss und schmaler als das Kirchenschiff

Lowered choir of rectangular plan and narrower than the nave

Mur du fond plat avec bandes verticales polychromes (15ème siècle) et litre funéraire

Flache Wand mit polychromen vertikalen Bändern (15.Jht) und Trauerband

Flatt wall with polychrome vertical stripes (15th century) and funeral litre

Programmes peints d'époques différentes (du 15ème au 17ème siècle)

Bemalte Programme aus verschiedenen Epochen (vom 15. bis 17.Jht)

Painted programs from different ages (from the 15th to the 17th century)

Peintures de la voûte en berceau

Deckenmalereien

Paintings of the barrel vault

Ensemble recouvert en partie par un médaillon festonné en grisaille réhaussé d'ocre et frappé de la colombe de l'Esprit Saint

Teilweise überdeckt von einem Medaillon in Grisaille, das mit Ocker verstärkt ist mit der Taube des Heiligen Geistes

Partially covered by a medallion in grisaille enhanced with ocher and with the dove of the Holy Spirit

Dieu de majesté (15ème siècle) caché sous un décor de grisailles, décor typique du 16ème siècle

Gott in Majestät (15.Jht) versteckt hinter einer Dekoration von Grisaille, typische Dekoration des 16.Jhts

God in majesty (15th century) hidden under a decoration of grisaille, typical decoration of the 16th century

Rinceaux à larges volutes ocre-rouge, jaune et gris (16ème siècle)

Ranken mit weiten ockerroten, gelben und grauen Voluten (16.Jht)

Tendrils with large ocher-red, yellow and gray volutes (16th century)

Oiseau au milieu de végétaux

Vogel zwischen Pflanzen

Bird in the middle of plants

Saint Julien l'hospitalier portant l'épée avec laquelle il tua ses parents et faucon au poing

Hl. Julian der Gastfreundliche trägt das Schwert, mit dem er seine Eltern töten wird und eine Falke an der Faust

St. Julian the Hospitaller carrying the sword with which he killed his parents and a hawk in hand

Détails

Details

Details

Écusson aux armes seigneuriales

Herrschaftliche Wappen

Seigneurial coat of arms

Taureau ailé de Saint Luc avec phylactère

Geflügelter Stier von Hl. Lukas mit Spruchband

Winged ox of St. Luke with banner

Dieu de majesté (15ème siècle)

Gott in Majestät (15.Jht)

God in majesty (15th century)

Saint Blaise (15ème siècle), patron des bergers et des troupeaux

Hl. Blasius (15.Jht), Schutzpatron der Hirten und Herden

St. Blaise (15th century), patron saint of shepherds and herds

Doubleau s'appuyant sur des impostes moulurées

Querbogen

Transverse arch

Voûte en berceau brisé sur arc doubleau

Spitzbogentonne auf Querbogen

Pointed barrel vault on transverse arch

Arcades latérales reposant sur des piliers carrés

Seitenarkaden auf quadratischen Pfeilern

Side arcades on square pilllars

Retable de Vissac avec crucifixion (17ème siècle)

Retabel mit Kreuzigung (17.Jht)

Altarpiece with crucifixion (17th century)

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Sainte

Heilige

Saint