Église construite au 12ème siècle. Elle dépendait vers 1188 de l'abbaye d'Ébreuil

Kirche im 12.Jht erbaut. Sie war um 1188 von der Abtei von Ebreuil abhängig

Church built in the 12th century. It depended around 1188 on the abbey of Ebreuil

Un prieuré bénédictin fut fondé au 10ème siècle. Les moines bâtirent ensuite ici une église plus spacieuse dédiée à la Vierge Marie

Ein Benediktinerpriorat wurde im 10.Jht gegründet. Die Mönche bauten dann hier eine geräumigere Kirche, die der Jungfrau Maria gewidmet war

A Benedictine priory was founded in the 10th century. The monks then built here a more spacious church dedicated to the Virgin Mary

Ce prieuré a existé jusqu'en 1789

Dieses Priorat bestand bis zur Revolution

This priory existed until 1789

Église vue su sud-est

Ansicht von Südosten

View from the southeast

Abside et clocher

Apsis und Glockenturm

Apse and bell tower

Abside en hémicycle épaulée par quatre contreforts inégaux

Halbkreisförmige Apsis von vier ungleichmäßigen Strebepfeilern unterstützt

Semicircular apse supported by four uneven buttresses

Vue de l'est

Blick von Osten

View from the east

Baie en plein cintre à cordon de billettes

Rundbogenfenster mit Rollenfries

Round-arched window with row of billets

Cordon de billettes et modillons

Rollenfries und Kragsteine

Row of billets and modillions

Modillon à copeaux

Hobelspankragstein

Shaving modillion

Modillon à tête humaine

Kragstein mit menschlichem Kopf

Modillion with human head

Modillon à tête humaine

Kragstein mit menschlichem Kopf

Modillion with human head

Modillon à tête humaine

Kragstein mit menschlichem Kopf

Modillion with human head

Modillon à tête humaine

Kragstein mit menschlichem Kopf

Modillion with human head

Aujourd'hui église de pèlerinage célèbre

Heute berühmte Wallfahrtskirche

Today pilgrimage church

Côté sud avec entrée et croisillon sud

Südseite mit Eingang und südlichem Querhausarm

South side with entrance and south transept arm

L'église fut pillée sous la Révolution

Die Kirche wurde während der Revolution geplündert

The church was looted during the Revolution

Haut lieu marial de la Combraille bourbonnaise

Berühmter Marienort der Region

High Marian place of the region

Tour d'accès au clocher

Treppenturm

Stair tower

Clocher octogonal avec flèche édifié à l'époque moderne

Achteckiger Glockenturm mit Turmspitze aus der Neuzeit

Octagonal bell tower with spire built in modern times

Portail sud encadré par deux contreforts

Südportal zwischen zwei Strebepfeilern

South portal between two buttresses

Archivolte en plein cintre avec cordon de billettes

Rundbogige Archivolte mit Rollenfries

Round-arched archivolt with row of billets

Ancienne meule

Alter Mühlstein

Old millstone

Dans la nef unique voûtée en berceau brisé

Im einzigen Kirchenschiff mit Spitzbogentonne

In the single nave with pointed barrel vault

Arcs de décharge sur les côtés

Entlastungsbögen an den Seiten

Discharge arches on the sides

Dans la nef unique voûtée en berceau brisé

Im einzigen Kirchenschiff mit Spitzbogentonne

In the single nave with pointed barrel vault

Vue vers le chœur

Blick zum Chor

View to the choir

Vue vers le chœur

Blick zum Chor

View to the choir

Abside en hémicycle avec cul-de-four et trois baies en plein cintre

Halbkreisförmige Apsis mit Apsiskalotte und drei Rundbogenfenstern

Semicircular apse with cul-de-four and three round-arched windows

Transept surmonté d'une coupole octogonale

Achteckige Vierungskuppel

Octagonal crossing dome

Coupole de croisée sur trompes portée par quatre arcs brisés

Vierungskuppel auf Trompen

Crossing dome on squinches

Vue sur l'arc triomphal

Blick zum Triumphbogen

View to the triumphal arch

Mur sud

Südwand

South wall

Mur nord

Nordwand

North wall

Chapelle nord de Notre-Dame de Vergheas

Nordkapelle Unserer Lieben Frau von Vergheas

North chapel of Our Lady of Vergheas

Pilier de croisée à colonnes engagées

Vierungspfeiler mit Halbsäulen

Crossing pillar with engaged columns

Chapelle sud

Südkapelle

South chapel

Pilier de croisée à colonnes engagées

Vierungspfeiler mit Halbsäulen

Crossing pillar with engaged columns

Dans le chœur

Im Chor

In the choir

Pilier de croisée à colonnes engagées

Vierungspfeiler mit Halbsäulen

Crossing pillar with engaged columns

Passage étroit entre chœur et chapelle latérale

Scmaler Durchgang zwischen Chor und Seitenkapelle

Narrow passage between choir and side chapel

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Voûte en berceau brisé

Spitzbogentonne

Pointed barrel vault

Voûte en berceau brisé

Spitzbogentonne

Pointed barrel vault

Chapelle de Marie à mur plat

Marienkapelle mit flacher Wand

St. Mary's Chapel with flat wall

Autel et Notre-Dame de Vergheas

Altar und Unsere Liebe Frau von Vergheas

Altar and Our Lady of Vergheas

Autel et Notre-Dame de Vergheas

Altar und Unsere Liebe Frau von Vergheas

Altar and Our Lady of Vergheas

Notre-Dame de Vergheas - Vierge en bois très résistant

Elle a échappé à un incendie et aux bûchers révolutionnaires

Volée en 1976, elle a été restituée en 2001

Unsere Liebe Frau von Vergheas - Statue aus sehr hartes Holz

Sie entkam einem Feuer und revolutionären Scheiterhaufen

1976 gestohlen, wurde sie 2001 zurückgegeben

Our Lady of Vergheas - Statue in very resistant wood

She escaped a fire and revolutionary bonfires

Stolen in 1976, she was returned in 2001

Elle aurait été sculptée au début du 13ème siècle par un berger palestinien et apportée de ^terre Sainte vers 1250, au cours des croisades, par quatre seigneurs de la région

Sie wurde Anfang des 13.Jhts von einem palästinensischen Hirten gemeißelt und um 1250 während der Kreuzzüge von vier Feudalherren der Region aus dem Heiligen Land gebracht

It would have been sculpted in the beginning of the 13th century by a Palestinian shepherd and brought from the Holy Land around 1250, during the crusades, by four seigneurs of the region

Une des plus belles vierges romanes de majesté d'Auvergne

Eine der schönsten romanischen Madonnen in Majestät der Auvergne

One of the most beautiful Romanesque Madonnen of Auvergn

Saint Léger

Hl. Leodegar von Autun

St. Leodegar

Saint Abdon

Hl. Abdon

St. Abdon