Modillons   Clic !

Kragsteine   Klick !

Corbels   Click !

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Chapiteaux romans   Clic !

Romanische Kapitelle   Klick !

Romanesque capitals   Click !

Appartenait autrefois au diocèse de Clermont. L'église Sainte-Croix fut donnée en 1080 par le chevalier Aimon de Veauce à l'abbaye Saint-Léger d'Ébreuil

Gehörte früher zur Diözese Clermont. Der Ritter Aimon de Veauce schenkte im Jahr 1080 die Kirche der Abtei Saint-Léger von Ébreuil 

Belonged to the diocese of Clermont. The church was donated in 1080 by the knight Aimon de Veauce to the Saint-Léger abbey of Ébreuil

Édifice roman d'influence auvergnate

Romanisches Gebäude mit auvergnatischem Einfluss

Built under the influence of the Auvergnat School

Église à transept saillant

Kirche mit vorspringendem Querhaus

Church with projecting transept

Chevet et transept

Chorhaupt und Querhaus

Chevet and transept

La nef actuelle a été raccourcie de moitié en 1779

Das heutige Kirchenschiff wurde 1779 halbiert

The current nave was cut in half in 1779

Mur ouest (1779)

Westwand (1779)

West wall (1779)

Portail terminé en 1779 et oculus

Portal (1779) und kreisrundes Ochsenauge (Oculus)

Portal finished in 1779 and round window

Chapiteau (réemploi)

Kapitell (Wiederverwendung)

Capital (reuse)

Chapiteau (réemploi)

Kapitell (Wiederverwendung)

Capital (reuse)

Sacristie

Sakristei

Sacristy

Modillons

Kragsteine

Corbels

Mur nord

Nordwand

North wall

Façade de transept ornée de deux arcades aveugles

Querhausarm verziert mit zwei Blendarkaden

Transept arm decorated with two blind arcades

Façade de transept ornée de deux arcades aveugles

Querhausarm verziert mit zwei Blendarkaden

Transept arm decorated with two blind arcades

Chevet et clocher

Chorhaupt und Glockenturm

Chevet and bell tower

Clocher carré réhaussé en 1882

Quadratischer Glockenturm erhöht im Jahr 1882

Square bell tower raised in 1882

Belle église

Schöne Kirche

Beautiful church

Chevet construit en calcaire et en grès

Chorhaupt aus Kalkstein und Sandstein

Chevet built in limestone and sandstone

Abside avec déambulatoire sans chapelles rayonnantes

Chorhaupt mit Chorumgang ohne Kapellenkranz

Semicircular apse surrounded with an ambulatory without radiating chapels

Chevet épaulé de contreforts rectangulaires

Chorapsis mit rechteckigen Strebepeilern

Chevet with rectangular buttresses

Chevet

Chorhaupt

Chevet

Contreforts et modillons de l'abside

Strebepfeiler und Kragsteine der Chorapsis

Buttresses and corbels of the apse

Archivoltes à cordons de billettes au-dessus des baies

Archivolten mit Rollenfriesen

Archivolts with rows of billets

Absidiole à deux colonnes contreforts sans chapiteaux

Südapsis mit zwei Strebesäulen ohne Kapitelle

South apse with two buttress columns without capitals

Absidiole en hémicycle

Halbkreisförmige Nordapsis

Semicircular apse

Vue sur le clocher

Blick zum Glockenturm

View to the bell tower

Clocher de croisée carré à deux étages et à toit plat

Zweigeschossiger Vierungsglockenturm auf quadratischem Grundriss

Two-story crossing bell tower on a square floor plan

Clocher à baies ouvertes et aveugles. Pilastres au second étage

Glockenturm mit Blendarkaden und offenen Fenstern. Pilaster oben

Bell tower with blind arcades and church windows. Pilasters on the second floor

Transept sud

Südlicher Querhausarm

South transept arm

Transept sud

Südlicher Querhausarm

South transept arm

Façade du bras de transept ornée de deux arcades aveugles

Querhausarm verziert mit zwei Blendarkaden

Transept arm decorated with two blind arcades

Deux hauts contreforts à glacis

Zwei hohe Strebepfeiler an den Seiten

Two high buttresses on the sides

Transept sud

Südlicher Querhausarm

South transept arm

Transept sud

Südlicher Querhausarm

South transept arm

Mur sud à trois hautes arcades reposant sur des colonnes engagées. Arcade centrale aveugle

Südwand mit drei hohen Arkaden, die auf Diensten ruhen. Eine Blendarkade in der Mitte

South wall with three high arches resting on engaged columns. The middle arcade is blind

Mur sud

Südwand

South wall

Mur sud

Südwand

South wall

Mur sud et mur ouest du transept

Südwand und Westwand des Querhauses

South wall and west wall of the transept

Mur ouest du transept

Westwand des Querhauses

West wall of the transept

Mur sud et mur ouest du transept

Südwand und Westwand des Querhauses

South wall and west wall of the transept

Mur sud

Südwand

South wall

Frise

Fries

Frieze

Chapiteau

Kapitell

Capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau nu

Nacktes Kapitell

Naked capital

Modillons   Clic !

Kragsteine   Klick !

Corbels   Click !