Dans le cimetière

Im Friedhof

In the cemetery

Croix de cimetière en basalte (13ème siècle)

Friedhofskreuz aus Basalt (13.Jht)

Cemetery cross in basalt (13th century)

Croix la plus ancienne et la plus intéressante du Cantal

Das älteste und interessanteste Kreuz im Cantal

The oldest and most interesting cross in Cantal

Disque échancré monté sur un fût quadrangulaire aux arêtes biseautées

Gekerbte Scheibe, montiert auf einer viereckigen Säule mit abgeschrägten Kanten

Notched disc mounted on a quadrangular shaft with bevelled edges

Croix discoïdale

Discoidales Kreuz

Discoidal cross

Christ au visage allongé, les bras horizontaux et les pieds séparés

Christus mit länglichem Gesicht, waagerechten Armen und den Füßen, die nebeneinander stehen

Christ with elongated face, horizontal arms and the feet standing side by side

La couronne torsadée implique une datation postérieure à 1239, année de l'acquisition par saint Louis de la couronne d'épines

Die gedrehte Krone ist nach 1239 datiert, dem Jahr, in dem der heilige Ludwig die Dornenkrone erwarb

´The twisted crown is dated after 1238, the year in which Saint Louis acquired the crown of thorns

Il n'y a sur le revers que la Vierge orante, simplement gravée

Auf der Rückseite befindet sich nur die betende Jungfrau, einfach eingraviert

On the reverse side there is only the orant Virgin, simply engraved