Dans la nef à trois travées

Im dreijochigem Langhaus

In the three bays nave

Dans la nef à trois travées

Im dreijochigem Langhaus

In the three bays nave

Toiture refaite en 2011

Dach im Jahr 2011 erneuert

Roof redone in 2011

Arc brisé et derrière l'arc en plein cintre du mur diaphragme

Spitzbogen vorn und dahinter Rundbogen

Pointed arch and round arch behind

Vieille pile emmurée

Alte eingemauerte Säule

Old engaged pillar

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Dans l'église vers l'ouest

In der Kirche nach Westen

In the church to the west

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Chapelle Sainte-Catherine

Kapelle St. Katherina

St. Catherine's Chapel

Absidiole nord avec tableaux de la Nativité

Nordapsis mit bemalten Szenen der Geburt Christi

North apse with painted scenes of the Nativity

Vieux murs

Altes Gemäuer

Old walls

Abside en hémicycle voûtée en cul-de-four

Halbkreisförmige Apsis mit Halbkuppel

Semi-circular apse with cul-de-four

Abside en hémicycle voûtée en cul-de-four

Halbkreisförmige Apsis mit Halbkuppel

Semi-circular apse with cul-de-four

Côté nord

Nordseite

North side

Les peintures murales dateraient des années 1300-1330

Die Wandmalereien stammen aus den Jahren 1300-1330

The wall paintings date from the years 1300-1330

Peintures dissimulées sous plusieurs couches d'enduit

Wandmalereien unter mehreren Putzschichten versteckt

Wall painting hidden under several layers of pflaster

Deux seuls colorants utilisés: ocre jaune et ocre rouge

Nur zwei Farbstoffe: Gelbocker und Rotocker

Only two pigments: yellow ocher and red ocher

Baie murée de l'absidiole nord

Vermauertes Fenster der Nordapsis

Walled-up window of the north apsidiole

Baptême du Christ par Saint Jean-Baptiste

Taufe Christi durch Johannes den Täufer

Baptism of Christ by St. John the Baptist

Le Baptême - Un ange porte le vêtement de Jésus

Taufe Christi - Ein Engel trägt Jesu Gewand

Baptism - An angel wears Jesus' garment

Agneau pascal dans une mandorle

Osterlamm in einer Mandorla

Paschal lamb in a mandorla

Vierge à l'Enfant avec donatrice

Jungfrau mit Kind mit Stifterin

Virgin with Child with donor

Vierge à l'Enfant (ce pourrait être Anne et Marie)

Jungfrau mit Kind (es könnte Anna und Maria sein)

Virgin with Child (it could be Anne and Mary)

Vierge élégante et déhanchée dans arcature trilobée

Elegante und schwankende Jungfrau

Elegant and swaying virgin in a three-lobed arch

Elle présente une pomme à l'Enfant

Sie gibt dem Kind einen Apfel

She presents an apple to the Child

Vestiges de peintures murales (détails)

Reste von Wandmalereien (Details)

Remains of wall paintings (details)

Vestiges de peintures murales (détails)

Reste von Wandmalereien (Details)

Remains of wall paintings (details)

Roue de supplice de Saint Catherine

Folterrad der Hl. Katharina

St. Catherine's wheel of torture

Vestiges de peintures murales (détails)

Reste von Wandmalereien (Details)

Remains of wall paintings (details)

Pilier avec litre funéraire

Pfeiler mit schwarzem Trauerband

Pillar with funeral litre

Pilier avec litre funéraire

Pfeiler mit schwarzem Trauerband

Pillar with funeral litre

Litre funéraire

Trauerband

Funeral litre

Litre funéraire

Trauerband

Funeral litre

Blasons seigneuriaux des familles de Beaucaire et Rollat

Herrschaftliche Wappen der Familien von Beaucaire und Rollat

Lordly coats of arms of the Beaucaire and Rollat families

Vestiges de peintures murales (détails)

Reste von Wandmalereien (Details)

Remains of wall paintings (details)

Vestiges de peintures murales (détails)

Reste von Wandmalereien (Details)

Remains of wall paintings (details)

Mur nord de la chapelle Sainte-Catherine

Nordwand der Katharinenkapelle

North wall of the St Catherine's Chapel

Croix de consécration et Piéta

Weihekreuz und Pièta

Consecration cross and Pieta

Scènes de la Nativité

Szenen der Geburt Christi

Scenes of the Nativity

Scènes de la Nativité (détails)

Szenen der Geburt Christi (Details)

Scenes of the Nativity (details)

Scènes de la Nativité (détails)

Szenen der Geburt Christi (Details)

Scenes of the Nativity (details)

Scènes de la Nativité (détails)

Szenen der Geburt Christi (Details)

Scenes of the Nativity (details)

Enfance de Jésus

Kindheit Jesu

Childhood of Jesus

Enfance de Jésus (détails)

Kindheit Jesu (Details)

Childhood of Jesus (details)

Enfance de Jésus (détails)

Kindheit Jesu (Details)

Childhood of Jesus (details)

Ange

Engel

Angel

Vierge à l'Enfant avec donatrice

Virgin mit Kind mit Stifterin

Virgin with Child with donor

Une des nombreuses croix de consécration

Eines der vielen Weihungskreuze

One of the many consecration crosses

Piéta

Piéta

Piéta

Une des nombreuses croix de consécration

Eines der vielen Weihungskreuze

One of the many consecration crosses

Sainte Catherine avec sa roue de supplice

Hl. Katharina mit ihrem Folterrad

St. Catherine with her wheel of torture

Croix de consécration et Piéta

Weihungskreuz und Piéta

Consecration cross and Piéta

Vestiges de peintures murales (détails)

Reste von Wandmalereien (Details)

Remains of wall paintings (details)

Répétition du monogramme IHS (Iesus Hominum Salvator)

Jésus Sauveur des Hommes

(ou abréviation du nom Jésus-Christ)

Wiederholung des Christusmonogramms IHS (Iesus Hominum Salvator) - Jesus Retter der Menschen

oder die ersten drei Buchstaben des Namens Jesus in griechischen Großbuchstaben

Repetition of the Christogram IHS (Iesus Hominum Salvator)