Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Chapiteaux romans   Clic !

Romanische Kapitelle   Klick !

Romanesque capitals   Click !

Chapiteaux romans (2)   Clic !

Romanische Kapitelle (2)   Klick !

Romanesque capitals (2)  Click !

Colonne du zodiaque au musée   Clic !

Tierkreis-Säule im Museum   Klick !

Zodiac column in museum   Click !

Vers 915, Aymard, ancêtre des Bourbons, fait don de Souvigny à l'Abbaye de Cluny. Un prieuré bénédictin y est fondé au milieu du 10ème siècle

Um 915 schenkte Aymard, der Vorfahr der Bourbonen, Souvigny der Abtei von Cluny. Das Benediktinerkloster wurde Mitte des 10.Jhts gegründet

Around 915, Aymard, ancestor of the Bourbons, donated Souvigny to the Abbey of Cluny. A Benedictine priory was founded there in the middle of the 10th century

Saint Mayeul et Saint Odilon, abbés clunisiens, meurent successivement, en 994 et 1049, à Souvigny qui devient terre de pélerinage

Die Heiligen Maiolus und Odilo von Cluny, Äbte von Cluny, starben nacheinander in den Jahren 994 und 1049 in Souvigny, das zu einem Wallfahrtsort wurde

The saints Majolus and Odilo, abbots of Cluny, died

successively in 994 and 1049 in Souvigny which became a land

of pilgrimage

Prieurale Saint-Pierre et Saint-Paul

Prioratskirche St. Peter und Paul

St. Peter and St. Paul Priory Church

Édifiée au début du 11ème siècle, l'église est agrandie au siècle suivant pour faire face à l'affluence des pélerins

Die zu Beginn des 11.Jhts erbaute Kirche wurde im folgenden Jahrhundert erweitert, um den Zustrom von Pilgern standzuhalten

Built at the beginning of the 11th century, the church was enlarged in the following century for the influx of pilgrims

Édifice roman aux deux clochers carrés primitifs percés de baies cintrées et d'un oculus

Romanisches Gebäude mit zwei primitiven quadratischen Glockentürmen, die von Rundbogenfenstern und einem Rundfenster durchbohrt sind

Romanesque building with two primitive square bell towers pierced by arched bays and an oculus

Le prieuré était rattaché au diocèse de Clermont

Das Priorat war der Diözese Clermont angegliedert

The priory was attached to the diocese of Clermont

Façade gothique flamboyant (15ème siècle) avec partie intermédiaire concave et balustrade

Spätgotische Westfassade (15.Jht) mit konkavem Mittelteil und Brüstung

Late Gothic west facade (15th century) with concave middle part and brestwork

Vue vers le haut

Blick nach oben

Looking up

Façade gothique flamboyant

Spätgotische Westfassade

Late Gothic west facade

Portail ouest

Westportal

West portal

Portail à voussures et en arc brisé

Spitzbogiges Portal

Ogival portal

Portail ouest

Westportal

West portal

Marie et Jésus

Hl. Maria mit Jesuskind

St. Mary with Child

Reste de construction en style carolingien construit en grés rouge avec arcature en plein cintre

Reste einer Wand aus rotem Sandstein mit Rundbogenarkaden im karolingischen Stil

Remains of a construction in Carolingian style built in red sandstone with round arched arcades

Reste de construction en style carolingien construit en grés rouge avec arcature en plein cintre

Reste einer Wand aus rotem Sandstein mit Rundbogenarkaden im karolingischen Stil

Remains of a construction in Carolingian style built in red sandstone with round arched arcades

Vieux chapiteau érodé

Altes verwittertes Kapitell

Olsd weathered capital

Vieux chapiteau à feuillages érodé

Altes verwittertes Blattkapitell

Olsd weathered foliage capital

Bâtiment de l'ancien prieuré

Gebäude des ehemaligen Priorats

Building of the former priory

Structure romane avec voûte gothique

Longueur 84 mètres,  hauteur de la voûte 17 mètres

Romanisches Bauwerk mit gotischem Gewölbe

Länge 84 Meter, Gewölbehöhe 17 Meter

Romanesque structure with Gothic vaults

Length 84 meters, height of the vault 17 meters

Plus grande église du Bourbonnais

Größte Kirche im Bourbonnais

Largest church of the Bourbonnais

Souvigny était au Moyen Âge l'une des cinq filles ainées de l'abbaye de Cluny

Souvigny zahlte im Mittelalter zu den "fünf ältesten Töchtern" von Cluny

Souvigny was in the Middle Age one of the five eldest daughters of the Cluny Abbey

Fermée à la Révolution. l'église fut rendue au culte en 1852

Geschlossen seit der Revolution, die Kirche kehrte 1852 zum Gottesdienst zurück

Closed to the Revolution, the church returned to worship in 1852

Importants travaux de restauration au 15ème siècle

Große Restaurierungsarbeiten im 15.Jht

Important restoration works in the 15th century

Arcs-boutants dépourvus de pinacles

Strebebögen ohne Fialen

Flying buttresses without pinnacles

Chapelle gotique dans crosillon nord

Gotische Kapelle im nördlichen Seitenschiff

Gothic chapel in the north transept

Bras nord du transept avec portail en arc brisé et baie en arc brisé à remplage

Nördliches Seitenschiff mit einem spitzbogigen Portal und einem Masswerkfenster

North arm of the transept with an ogival portal and a tracfery window

Portail décoré de pinacles

Portal mit Fialen

Portal with pinnacles

Chevet

Chorhaupt

Chevet

Abside plate et deux absidioles

Flache Apsis und zwei Apsidiolen

Flat apse between two apsidioles

Vue de l'est

Blick von Osten

View from the east

Choeur gothique et arcs-boutants

Gotischer Chor und Strebebögen

Gothic choir and flying buttresses

Choeur gothique et arcs-boutants

Gotischer Chor und Strebebögen

Gothic choir and flying buttresses

Choeur gothique et arcs-boutants

Gotischer Chor und Strebebögen

Gothic choir and flying buttresses

Chapelle nord

Nordkapelle

North chapel

Côté est

Ostseite

East side

Côté est

Ostseite

East side

Absidiole à cordon de billettes

Apsidiole mit Rollenfries

Apsidiole with row of billets

Vue du sud

Blick von Süden

View from the south

Côté sud

Südseite

South side

Église à double transept

Kirche mit zwei Querschiffen

Church with double transept

Église à double transept

Kirche mit zwei Querschiffen

Church with double transept

Transept roman

Romanisches Querschiff

Romanesque transept

Transept roman - Baies en plein cintre

Romanisches Querschiff - Rundbogenfenster

Romanesque transept - Round arched windows

Transept gothique

Gotisches Querschiff

Gothic transept

Restes de l'ancienne abbaye

Reste der ehemaligen Abtei

Rests of the former abbey

Côté sud

Südseite

South side

Salle du chapitre et cloître

Kapitelsaal und Kreuzgang

Chapter house and cloister

Galerie ouest du cloître (fin 15ème siècle)

Westflügel des Kreuzgangs (end 15.Jht)

West galery of the cloister (late 15th century)

Galerie ouest du cloître (fin 15ème siècle)

Westflügel des Kreuzgangs (end 15.Jht)

West galery of the cloister (late 15th century)

Voûtes en ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vaults

Galerie ouest du cloître (fin 15ème siècle)

Westflügel des Kreuzgangs (end 15.Jht)

West galery of the cloister (late 15th century)

Voûtes en ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vaults

Porte d'accès à l'église

Kirchentür

Church door

Statue de l'abbé Saint Mayeul

Statue des Abtes Maiolus von Cluny

Statue of Majolus of Cluny

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the south east

Vue sur les tours de l'église

Blick zu den Kirchentürmen

View to the church towers

Vue sur les tours de l'église

Blick zu den Kirchentürmen

View to the church towers

Clocher roman

Romanischer Glockenturm

Romanesque bell tower

Clocher roman

Romanischer Glockenturm

Romanesque bell tower

Clocher roman

Romanischer Glockenturm

Romanesque bell tower

Arcs-boutants

Strebebögen

Flying buttresses

Arcs-boutants

Strebebögen

Flying buttresses

Arcs-boutants

Strebebögen

Flying buttresses

Consoles sur le mur sud de l'ancienne galerie du cloitre

Konsolen an der Südmauer vom ehemaligen Kreuzgangsflügel

Consoles of the former gallery at the south wall

Gothique et roman

Romanisch und gotisch

Romanesque and Gothic

Sur le côté sud

An der Südseite

At the south side

Sur le côté sud

An der Südseite

At the south side

Sur le côté sud

An der Südseite

At the south side

Détails

Details

Details

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !