Mur nord

Nordwand

North wall

Corniche et modillons simples

Gesims und schmucklose Kragsteine

Cornice and unadorned modillions

Guillaume le Pieux, duc d'Aquitaine, fonda en 910 une chapelle reliquaire dédiée à Saint Jean

Wilhelm der Fromme, Herzog von Aquitanien, gründete 910 eine Reliquienkapelle, die dem Hl. Johannes gewidmet war

William the Pious, Duke of Aquitaine, founded in 910 a reliquary dediated to St. John

En 927, Acfred, son neveu, fonda le monastère de Sauxillanges rattaché à Cluny. Ce monastère qui compta jusqu'à 45 moines fut détruit ou transformé à la Révolution et l'église monastique rasée

927 gründete sein Neffe Acfred das an Cluny angeschlossene Kloster Sauxillanges. Dieses Kloster mit bis zu 45 Mönchen wurde während der Revolution zerstört oder umgebaut und die Klosterkirche dem Erdboden gleichgemacht

In 927, Acfred, his nephew, founded the Sauxillanges monastery attached to Cluny. This monastery which counted up to 45 monks was destroyed or transformed during the Revolution and the monastic church razed

Les moines du monastère construisirènt, dès 960, cette église pour les paroissiens

Die Mönche des Klosters bauten ab 960 diese Kirche für die Gemeindemitglieder

The monks of the monastery built, from 960, this church for the parishioners

Tour porche

Glockenturm

Porch bell tower

Façade occidentale flanquée de contreforts avec rose et baie géminée à remplages

Westfassade flankiert von Strebepfeilern mit Fensterrose und Maßwerkfenster

West facade flanked by buttresses with rose window and tracery window

Tourelle circulaire d'accès au clocher

Runder Turm für den Zugang zum Glockenturm

Tuuret to access the bell tower

L'église fut agrandie au 15ème siècle

Die Kirche wurde im 15.Jht erweitert

The church was enlarged in the 15th century

Aspect gothique

Gotisches Aussehen

Gothic appearance

Abside pentagonale avec contreforts - Corniche à modillons et baies gothiques à remplages

Fünfeckige Apsis mit Strebepfeilern und Maßwerkfenstern - Gesims und Kragsteine

Pentagonal apse with buttresses und Gothic tracery windows - Cornice with modillions

Façade sud avec portail d'entrée

Südfassade mit Eingangsportal

South fassade with entrance portal

Façade sud avec portail d'entrée

Südfassade mit Eingangsportal

South fassade with entrance portal

Le clocher actuel fut édifié en 1898. L'ancien avait été détruit à la Révolution en 1792

Der heutige Glockenturm wurde 1898 erbaut. Der alte wurde während der Revolution 1792 zerstört

The current bell tower was built in 1898. The old was destroyed during the Revolution in 1792

Clocher néo-roman avec flèche de type fry

Neuromanischer Glockenturm mit Turmspitze

Neo-Romanesque bell tower with spire

Tour-clocher de section carrée

Glockenturm mit quadratischem Querschnitt

Square section bell tower

Tour-clocher de section carrée

Glockenturm mit quadratischem Querschnitt

Square section bell tower

Portail

Portal

Portal

Piédroit

Portalgewände

Portal jamb

Piédroit (détails)

Portalgewände (Details)

Portal jamb (details)

Dans la nef romane à trois travées remaniée au 19ème siècle

Im romanischen dreijochigen Mittelschiff im 19.Jht umgebaut

In the Romanesque nave of three bays altered in the 19th century

La voûte du chœur est plus haute que celle de la nef

Das Chorgewölbe ist höher als das des Kirchenschiffes

The vault of the choir is higher than that of the nave

Chœur gothique (15ème siècle) avec autel en marbre (1873)

sous voûtes d'ogives

Gotischer Chor (15.Jht) mit Marmoraltar (1873) und Kreuzrippengewölben

Gothic choir (15th century) with marble altar (1873) and cross-ribbed vaults

Voûte légèrement brisée

Spitzbogentonne

Pointed barrel vault

L'église fut entièrement repeinte en 1835

Die Kirche wurde 1835 komplett neu gestrichen

The church was completely repainted in 1835

Arcades en arc brisés retombant sur des piliers carrés

Spitzbogige Arkaden, die auf quadratische Pfeiler fallen

Ogival arcades falling on square pillars

Arcades en arc brisés retombant sur des piliers carrés

Spitzbogige Arkaden, die auf quadratische Pfeiler fallen

Ogival arcades falling on square pillars

Inscription datant de 1634 avec les noms des artisans de la restauration de cette époque

Inschrift aus dem Jahr 1634 mit den Namen der Handwerker der Restaurierung dieser Zeit

Inscription dating from 1634 with the names of the craftsmen of the retoration of this period

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Pilier peint

Bemalter Pfeiler

Painted pillar

Peinture sur pilier (15ème siècle)

Pfeilermalerei (15.Jht)

Painting on pillar (15th century)

Vierge de Pitié (Pietà) fresque du 15ème siècle

Pietà (Vesperbild) Fresko aus dem 15.Jht

Pietà - Fresco from the 15th century

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Voûte légèrement brisée

Spitzbogentonne

Pointed barrel vault

Vue sur la tribune ouest

Blick zur Westempore

View to the west gallery

Arcades en arc brisés retombant sur des piliers carrés

Spitzbogige Arkaden, die auf quadratische Pfeiler fallen

Ogival arcades falling on square pillars

Transfiguration du Christ

Verklärung des Herrn

Transfiguration of Jesus

Détails des peintures du 19ème siècle avec ange et symboles des évangélistes

Malereien aus dem 19.Jht mit Engel und Evangelistensymbolen

Paintings from the 19th century with angel und symbols of evangelists

Bas-côté nord voûté en berceau brisé

Nördliches Seitenschiff mit Spitzbogentonne

North aisle with pointed barrel vault

Arcs doubleaux peints

Bemalte Querbögen

Painted transverse arches

Chapelle Notre Dame du Bois (15ème siècle)

Kapelle Unserer Lieben Frau von Wald (15.Jht)

Chapel of Our Lady of the Wood (15th century)

Chapelle Saint-Joseph

Hl. Josephkapelle

St. Joseph's Chapel

Bénitier

Weihwasserbecken

Stoup

Cuve baptismale

Taufbecken

Baptismal font

Sainte Lucie de Syracuse

Hl. Lucia von Syrakus

St. Lucy of Syracuse

Sainte Philomène

Hl. Philomene

St. Philomene

Notre-Dame du Bois (15ème siècle)

Unsere Liebe Frau von Wald (15.Jht)

Our Lady of Wood (15th century)

Trésor de l'église avec au premier plan un tableau sur toile représentant la vie et le martyre des saints Crépin et Crépinien (1606)

Kirchenschatz mit einem Gemälde auf Leinwand im Vordergrund, das das Leben und das Martyrium der Hl. Chrispin und Chrispinius darstellt (1606)

Treasure of the church with in the foreground a painting representing the life and the martyrdom of the saints Chrispin and Chrispinius (1606)

Statues en bois doré

Vergoldete Holzstatuen

Gilded wood statues

Saint Godon (abbé de Volvic à la fin du 7ème siècle)

Hl. Godon (Abt von Volvic am Ende des 7.Jhts)

St. Godon (abbot of Volvic at the end of the 7th century)

Saint Roch

Hl. Rochus

St. Roch

Statues en bois doré

Vergoldete Holzstatuen

Gilded wood statues

Saint Crépin

Hl. Chrispin

St. Chrispin