Église construite au 12ème siècle et dépendant jadis de la Chaise-Dieu

Kirche aus dem 12.Jht. Sie war damals abhängig von La Chaise-Dieu

Church built in the 12th century and depended on La Chaise-Dieu

Petit édifice rural trapu remanié à différentes époques

Kleine, gedrungenes ländliches Gebäude, das zu verschiedenen Epochen umgebaut wurde

Small compact rural building remodelled at different times

Chevet épaulé de contreforts

Chorhaupt mit Strebepfeilern

Chevet with buttresses

Trois chapelles furent ajoutées au 15ème-16ème siècle et une autre au 18ème siècle

Drei Kapellen wurden im 15. und 16.Jht hinzugefügt, eine weitere im 18.Jht

Three chapels were added in the 15th-16th century and another in the 18th century

Sacristie au premier plan

Sakristei im Vordergrund

Sacristy in the foreground

Il manque à ces photos le bruit des cloches des vaches...

Diesen Bildern fehlt der Klang der Kuhglocken...

Thes photos lack the sound of cowbells...

Clocher-porche à deux ouïes

Glockengiebel mit zwei Öffnungen

Two-eyed bell-gable

Abside et contreforts

Apsis und Strebepfeiler

Apse and buttresses

Corniche de l'abside

Apsisgesims

Cornice of the apse

Couverte de lauzes

Mit Schiefer bedeckt

Covered with slate

Clocher-porche à deux ouïes

Glockengiebel mit zwei Öffnungen

Two-eyed bell-gable

Clocher-porche à deux ouïes

Glockengiebel mit zwei Öffnungen

Two-eyed bell-gable

Baie en plein cintre

Rundbogenfenster

Round arched window

Porche roman (12ème siècle)

Romanische Vorhalle (12.Jht)

Romanesque porch (12th century)

Portail ouest

Westportal

West portal

Trois voussures fortement brisées

Drei spitzbogige Bogenrundungen

Three pointed archings

Colonnettes cannélées et ornées

Geriffelte und verzierte Säulchen

Fluted and decorated columns

Colonnettes cannélées

Geriffelte Säulchen

Fluted columns

Tête d'homme (soleil)

Männerkopf (Sonne)

Man's head (sun)

Tête de femme (lune)

Frauenkopf (Mond)

Woman's head (moon)

Monogramme I.H.S.

Monogramm I.H.S.

Monogram I.H.S

Détail

Detail

Detail

Dans la nef unique

Im einschiffigen Langhaus

In the single nave

Choeur

Chor

Choir

Choeur en hémicycle à arcatures brisées

Halbkreisförmige Apsis mit Spitzarkaturen

Semicircular apse with pointed arcatures

Dans le choeur

Im Chor

In the choir

Voûte ogivale en étoile du choeur remplaçant la voûte primitive

Sternförmiges Chorrippengewölbe anstelle des primitiven Gewölbes

Star-ribbed vault of the choir replacing the primitive vault

Ne pas déranger... Chauves-souris accrochées á la voûte

Bitte nicht stören... Fledermäuse hängen am Gewölbe

Do not disturb... Bats hanging from the vault

L'église a perdu sa voûte primitive

Die Kirche hat ihr ursprüngliches Gewölbe verloren

The church has lost its original vault

Chapelles latérales voûtées en berceau

Tonnengewölbte Seitenkapellen

Barrel-vaulted side chapels

Retable (19ème siècle)

Retabel (19.Jht)

Altarpiece (19th century)

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Chapelle latérale voûtée en berceau

Tonnengewölbte Seitenkapelle

Barrel-vaulted side chapel

Retable (19ème siècle)

Retabel (19.Jht)

Altarpiece (19th century)

Chapelles latérales voûtées en berceau

Tonnengewölbte Seitenkapellen

Barrel-vaulted side chapels

Retable (19ème siècle)

Retabel (19.Jht)

Altarpiece (19th century)

Chapelles latérales voûtées en berceau

Tonnengewölbte Seitenkapellen

Barrel-vaulted side chapels

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Saint Pantaléon de Nicomédie

Hl. Pantaleon

St. Pantaleon of Nicomedia

Christ en croix

Christus am Kreuz

Christ on the cross

Saint Pantaléon de Nicomédie

Hl. Pantaleon

St. Pantaleon of Nicomedia

Saint Pantaléon de Nicomédie, saint patron de l'église

Hl. Pantaleon, Schutzpatron der Kirche

St. Pantaleon of Nicomedia, patron saint of the church

Saint Pierre

Hl. Petrus

St. Peter

Sacré-Coeur de Jésus

Heiliges Herz Jesu

Sacred Heart of Jesus

Vierge à l'Enfant

Muttergottes mit Jesuskind

Virgin Mary with Child

Notre-Dame de Lourdes

Notre-Dame von Lourdes

Notre-Dame of Lourdes

Sainte Agathe

Hl. Agatha

St. Agathe

Saint François d'Assise

Hl. Franziskus von Assisi

St. Francis of Assisi

Saint Antoine l'Ermite

Hl. Antonius der Große

St. Anthony the Great

Saint Roch

Hl. Rochus

St. Roch

Saint Blaise de Sébaste

Hl. Blasius von Sebaste

St. Blaise