Dans la nef unique à trois travées

In Kürze Text und Beschreibung

In the single nave of three bays

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Arc triomphal à trois rouleaux

Triumphbogen mit drei Rollen

Triumphal arch with three rolls

Clôture de choeur en fer forgé (18ème siècle)

Schmiedeiserner Chorzaun (18.Jht)

Wrought iron choir grid (18th century)

Choeur roman au plan tréflé avec abside et absidioles latérales

Romanischer Chor im Dreiblattgrundriss mit Ostapsis und zwei Seitenapsiden

Romanesque choir in trefoil plan with apse and side apsidioles

Abside éclairée par trois baies avec arcature arrondie composée de six colonnes aux chapiteaux simplement épannelés

Apsis mit drei Rundbogenfenstern und runder Arkatur aus sechs Säulen mit groben Kapitellen

Apse lighted by three round arched windows composed of six columns with rough capitals

Voûte en plein cintre du choeur séparée de l'abside par un arc doubleau légèrement brisé

Tonnengewölbter Chorjoch, das durch einen leichten Querbogen von der Apsis getrennt wird

Barrel-vaulted choir bay separated from the apse with a slightly pointed transverse arch

Abside voûtée en cul-de-four. Un décor roman se trouve sous la peinture du 19ème siècle

Bemalte Halbkuppel. Unter der Wandmalerei aus dem 19.Jht befindet sich eine ältere Malerei aus der Romanik

Painted cul-de-four. A Romanesque decor is to be found under the 19th century painting

Maître-autel (19ème siècle)

Hochaltar (19.Jht)

High altar (19th century)

Maître-autel (19ème siècle)

Hochaltar (19.Jht)

High altar (19th century)

Stalles de choeur

Chorgestühl

Choir stalls

Arcature et chapiteau de l'abside

Arkatur und Kapitelle der Apsis

Arcature and capitals of the apse

Voûte brisée sur croisée d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vault

Voûte brisée sur croisée d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vault

Cet arc triomphal ne supporte pas de clocher

Dieser Triumphbogen trägt keinen Glockenturm

This triomphal arch does not support a bell tower

Arc triomphal à trois rouleaux

Triumphbogen mit drei Rollen

Triumphal arch with three rolls

Chapelle du Sacré-Coeur (1877-1886)

Seitenkapelle (1877-1886)

Side chapel (1877-1886)

Retable (19ème siècle)

Retabel (19.Jht)

Altarpiece (19th century)

Le départ des croisées de la nef s'appuie sur des pilastres romans

Die Gewölberippen des Kirchenschiffs ruhen auf romanischen Pilastern

The vault ribs of the nave rest on Romanesque pilasters

Chapelle latérale gothique sous croisée d'ogives (15ème siècle)

Kreuzrippengewölbte gotische Seitenkapelle (15.Jht)

Gothic side chapel with cross-ribbed vault (15th century)

Chapelle latérale gothique sous croisée d'ogives (15ème siècle)

Kreuzrippengewölbte gotische Seitenkapelle (15.Jht)

Gothic side chapel with cross-ribbed vault (15th century)

Retable (19ème siècle)

Retabel (19.Jht)

Altarpiece (19th century)

Chaire (19ème siècle)

Kanzel (19.Jht)

Pulpit (19th century)

Chapelle latérale gothique sous croisée d'ogives (15ème siècle)

Kreuzrippengewölbte gotische Seitenkapelle (15.Jht)

Gothic side chapel with cross-ribbed vault (15th century)

Retable (19ème siècle)

Retabel (19.Jht)

Altarpiece (19th century)

Chapelles latérales nord

Nördliche Seitenkapellen

North side chapels

Notre-Dame de Lourdes

Notre-Dame von Lourdes

Notre-Dame of Lourdes

Absidiole latérale romane nord avec cul-de-four et trois arcs retombant sur quatres colonnes

Romanische Nordapsis mit Halbkuppel und drei auf vier Säulen ruhenden Bögen

Romanesque side apsidiole with cul-de-four and three arches resting on four columns

Absidiole latérale romane nord

Romanische Nordapsis mit Halbkuppel

Romanesque north side apsidiole

À gauche une baie encadrée de colonnettes ayant conservé ses proportions romanes

Links eine romanische Rundbogenfenster

To the left a Romanesque round arched window

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Vue vers l'ouest avec première travée voûtée en berceau brisé

Blick nach Westen - Das erste Joch hat ein Spitzbogentonnengewölbe

View to the west - First bay of the nave with pointed barrel vault

Vierge à l'Enfant

Muttergottes mit Jesuskind

Virgin Mary with Child

Saint Louis

Ludwig der Heilige

St. Louis

Sainte Anastasie d'Illyrie

Hl. Anastasia von Sirmium

St. Anastasia of Sirmium

Saint Loup de Sens

Hl. Lupus von Sens

St. Lupus of Sens

Sainte Philomène

Hl. Philomene

St. Philomene

Notre-Dame de Lourdes

Notre-Dame von Lourdes

Notre-Dame of Lourdes

Saint Blaise de Sébaste

Hl. Blasius von Sebaste

St. Blaise

Saint Dominique de Guzmán

Hl. Dominikus

St. Dominic de Guzmán

Sainte martyre

Heilige Märtyrerin

Holy martyr

Vierge Marie

Jungfrau Maria

Virgin Mary

Saint François d'Assise

Hl. Franziskus von Assisi

St. Francis of Assisi

Vierge à l'Enfant

Muttergottes mit Jesuskind

Virgin Mary with Child

Sainte Thérése de Lisieux

Hl. Therese von Lisieux

St. Thérése of Lisieux

Christ en croix

Christus am Kreuz

Christ on the cross

Christ en croix

Christus am Kreuz

Christ on the cross

Sainte Jeanne d'Arc

Hl. Johanna von Orléans

St. Joan of Arc

Sainte Jeanne d'Arc

Hl. Johanna von Orléans

St. Joan of Arc

Saint Michel terrassant le dragon

Der Hl. Michael schlägt den Drachen nieder

St. Michael slaying the dragon

Saint Loup de Sens

Hl. Lupus von Sens

St. Lupus of Sens

Chapiteau simplement épannelé

Grobes Kapitell

Rough capital

Chapiteau simplement épannelé

Grobes Kapitell

Rough capital

Chapiteau simplement épannelé

Grobes Kapitell

Rough capital

Chapiteau simplement épannelé

Grobes Kapitell

Rough capital

Chapiteaué

Kapitell

Capital