L'église et le prieuré dépendaient de l'abbaye de la Chaise-Dieu. La paroisse de Saint-Vert a appartenu successivement à trois diocèses: de Clermont jusqu'en 1317, puis de Saint-Flour jusqu'à la Révolution et enfin du Puy

Die Kirche und das Priorat waren abhängig von der Abtei von La Chaise-Dieu. Die Pfarrgemeinde Saint-Vert gehörte nacheinander drei Diözesen an: von Clermont bis 1317, dann von Saint-Flour bis zur Revolution und schließlich von Le Puy

The church and the priory dependent on the abbey of La Chaise-Dieu. The parish of Saint-Vert belonged successively to three dioceses: from Clermont until 1317, from Saint-Flour until the Revolution and finally from Le Puy

Église construite au 12ème siècle

Kirche im 12.Jht erbaut

Church built in 12th century

Le prieuré et l'église furent fortifiés au 14ème siécle pendant la Guerre de Cent Ans

Das Priorat und die Kirche wurden im 14.Jht während des Hundertjährigen Krieges befestigt

The priory and the church were fortified in the 14th century during the Hundred Years War

Contrefort

Strebepfeiler

Buttress

Chœur et chapelle nord reconstruits au 14ème et 15ème siècles

Chor und Nordkapelle im 14. und 15.Jht wieder aufgebaut

Choir and north chapel rebuilt in the 14th and 15th centuries

Église de la Décollation de Saint-Jean-Baptiste

Kirche St. Johannes Enthauptung

Church of the Beheading of Saint John the Baptist

Vue du nord-ouest

Blick von Nordwesten

View from the northwest

La nef fut surélevée - Anciens modillons

Das Kirchenschiff wurde erhöht - Ehemalige Kragsteine

The nave was raised - Former modillions

Clocher rectangulaire à deux étages

Zweistöckiger rechteckiger Glockenturm

Two-story rectangular bell tower

Mur nord avec arbaletière

Nordwand mit Schießscharte

North wall with arrowslit

Arbaletière

Schießscharte

Arrowslit

Ancienne église fortifiée

Ehemalige Wehrkirche

Former fortified church

Abside du style casadéen du 14ème siècle

Apsis im Stil von La Chaise-Dieu (14.Jht)

Apse in Casadean style from the 14th century

Étroite baie de l'abside

Schmales Apsisfenster

Narrow apse window

Construite sur le rocher

Auf dem Felsen erbaut

Built on the rock

Abside et clocher

Apsis und Glockenturm

Apse and bell tower

Abside pentagonale

Fünfeckige Apsis

Five-sided apse

Abside surélevée

Erhöhte Apsis

Raised apse

Façade sud flanquée de trois contreforts

Südseite mit drei Strebepfeilern

South side with three buttresses

Façade sud flanquée de trois contreforts

Südseite mit drei Strebepfeilern

South side with three buttresses

Modillons romans sculptés

Romanische Kragsteine

Romanesque carved modillions

L'église fut surélevée

Die Kirche wurde erhöht

The church was raised

Corniche avec modillons

Gesims und Kragsteine

Cornice and modillions

Modillon à tête humaine

Kragstein mit menschlichem Kopf

Modillion with human head

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modillon à tête humaine

Kragstein mit menschlichem Kopf

Modillion with human head

Modillon à tête humaine

Kragstein mit menschlichem Kopf

Modillion with human head

Modillon à tête humaine

Kragstein mit menschlichem Kopf

Modillion with human head

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modillon à tête humaine

Kragstein mit menschlichem Kopf

Modillion with human head

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Portail roman

Romanisches Portal

Romanesque portal

Arc en plein cintre retombant sur des colonnes à chapiteaux avec des traces de polychromie datant de la fin du Moyen-Age

Rundbogen mit Spuren von Polychromie auf Säulchen mit Kapitellen aus dem Ende des Mittelalters

Round arch with traces of polychromy falling on columns with capitals from the end of the Middle Ages

Colonne à chapiteau

Säule mit Kapitell

Column with capital

Porteur de pierres

Steinträger

Stone carrier

Dans la nef romane unique de deux travées

Im zweijochigen romanischen Kirchenschiff

In the single Romanesque nave of two bays

Arc triomphal brisé

Spitzbogiger Triumphbogen

Ogival triumphal arch

Vue sur le chœur

Blick zum Chor

View to the choir

Abside polygonale

Polygonale Apsis

Polygonal apse

Maître-autel

Hochaltar

High altar

Crucifixion

Kreuzigung

Crucifixion

Choeur sur croisées d'ogives gothiques

Chor mit gotischen Kreuzrippengewölbe

Choir with Gothic cross-ribbed vaults

Voûte de l'abside

Apsisgewölbe

Apse vault

Nef romane voûtée en berceau renforcée par deux doubleaux

Tonnengewölbtes romanisches Kirchenschiff mit zwei Querbögen

Romanesque barrel-vaulted nave mit zwei transverse arches

Nef romane voûtée en berceau

Tonnengewölbtes romanisches Kirchenschiff

Romanesque barrel-vaulted nave

Arcs de décharge sud

Entlastungsbögen der Südwand

South discharge arches

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Chapelle nord gothique

Gotische Nordkapelle

Gothic north chapel

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Saint Michel

Hl. Michael

St. Michael

Saint Jean-Baptiste

Hl. Johannes der Täufer

St. John the Baptist

Saint Joseph

Hl. Josef

St. Joseph

Vierge à l'Enfant

Jungfrau mit Jesuskind

Virgin with Child

Vierge

Jungfrau

Virgin

Sainte Thérése de Lisieux

Hl. Therese von Lisieux

St. Thérése of Lisieux