Abbaye bénédictine fondée vers l'an 800 par Claude, seigneur de Chanteuges. Elle servit longtemps de refuge aux filles nobles de la région et dépendait du saint siège.

Die Benediktinerinnenabtei wurde um das Jahr 800 von Claude, dem Grundherrn von Chanteuges, gegründet. Sie diente lange Zeit als Zufluchtsort für die edlen Mädchen der Region und war vom Heiligen Stuhl abhängig

Benedictine abbey founded around the year 800 by Claude, seigneur of Chanteuges. It served for a long time as a refuge for the noble girls of the region and depended on the Holy See

Les évêques Rancon et Durand lui donnèrent de grands biens et force privilèges au 11ème siècle

Die Bischöfe Rancon und Durand gaben ihr in der zweiten Hälfte des 11.Jhts viel Geld und Privilegien

The bishops Rancon and Durand gave it a lot of money and privileges in the second part of the 11th century

L'abbesse des Chazes confia la direction spirituelle de son abbaye à saint Pierre de Chavanon né en 1040 sous le pontificat du pape Jean XIX. Il réforma la vie cénobitique des religieuses des Chazes. Elles étaient habillées de noir, il y avait aussi les soeurs servantes ou filles blanches (dut à la couleur de leur habit), des filles non issues de la noblesse

Die Äbtissin von Chazes beauftragte die heilige Leitung ihrer Abtei dem 1040 unter dem Pontifikat von Papst Johannes XIX geborenen Hl. Peter von Chavanon. Er reformierte das Leben der Nonnen. Sie waren schwarz gekleidet. Es gab auch die Dienerinnen oder weißen Mädchen (aufgrund der Farbe ihres Kleides), Mädchen, die nicht aus dem Adel stammten

The abbess of Chazes confided the spiritual direction of her abbey to St. Peter of Chalencon, born in 1040, when John XIX was the pope. He reformed the life of the nuns. They had black clothes. There were also the servant nuns or white girls (due to the color of their coat), girls not from the nobilty

L'abbaye sera détruite à la Révolution et les pierres vont servir pour la construction aux habitants de Chazes

Die Abtei wird während der Revolution zerstört und ihre Steine werden für den Bau der Bewohner von Chazes verwendet

The abbey will be destroyed during the Revolution and its stones will be used for construction to the inhabitants of Chazes

Église Saint-Julien-de-Brioude

Kirche  St. Julien von Brioude

St. Julien of Brioude Church

Ancienne dépendance de l'abbaye bénédictine

Ehemaliges Gebäude der Benediktinerinnenabtei 

Former dependence of the Benedictine abbey

Édifice gothique du 15ème siècle

Gotisches Gebäude aus dem 15.Jht

Gothic building from the 15th century

Façade occidentale

Westfassade

West facade

Fenêtre de l'abside

Apsisfenster

Apse window

Vue de l'est

Blick von Osten

View from the east

Abside à trois pans

Dreieckige Apsis

Three-sided apse

En 1645, un incendie ravagea le couvent des Chazes et détruisit les archives

1645 verwüstete ein Feuer das Kloster von Chazes und zerstörte die Archive

In 1645, a fire ravaged the convent of Chazes and destroyed the archives

Vue du sud-ouest

Blick von Südwesten

View from the southwest

Clocher-peigne désaxé

Glockengiebel

Bell gable

Clocher-mur à deux arcades

Glockengiebel mit zwei Arkaden

Two eyed bell gable

Les deux cloches

Die beiden Glocken

The two bells

Contrefort de l'abside

Apsisstrebepfeiler

Apse buttress

Dans la nef unique à deux travées et chapelles latérales

Im zweijochigen Kirchenschiff mit Seitenkapellen

In the nave of two bays with side chapels

Arcades brisées surbaissées

Gedrückte spitzbogige Arkaden

Lowered pointed arcades

Abside pentagonale voûtée sur croisée d'ogives

Fünfeckige Apsis mit Kreuzrippengewölbe

Pentagonal apse with cross-ribbed vault

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Maître-autel

Hochaltar

High altar

Baies de l'abside

Apsisfenster

Apse windows

Abside pentagonale voûtée sur croisée d'ogives

Fünfeckige Apsis mit Kreuzrippengewölbe

Pentagonal apse with cross-ribbed vault

Voûte d'arêtes d'une travée de la nef

Kreuzgratgewölbe von einem Joch

Groined vault of a bay of the nave

Chapelle latérale

Seitenkapelle

Side chapel

Trésor de l'église

Kirchenschatz

Treasure of the church

Notre Dame des Chazes, bijou de l'art roman

Notre Dame von Chazes, Juwel der romanischen Kunst

Our Lady of Chazes, jewel of Romanesque art

Vierge romane de Majesté (11ème-12ème siècle) assise sur une sorte de trône, ses pieds reposant sur un coussin rouge

Romanische Madonna in Majestät (11.-12.Jht) auf einer Art Thron sitzend, ihre Füße ruhen auf einem roten Kissen

Romanesque Virgin in Majesty (11th-12th century) seated on a sort of throne, her feet resting on a red cushion

Statue en bois polychrome

Polychrome Holzfigur

Polychrome wood statue

Chevelure de Marie séparée par une raie médiane tout comme Jésus

Maria Haare durch einen Mittelscheitel getrennt, genau wie Jesus

Mary's hair separted by a middle stripe just like Jesus

Mur sud avec chapelle latérale

Südwand mit Seitenkapelle

South wall with side chapel

Mur sud avec chapelle latérale

Südwand mit Seitenkapelle

South wall with side chapel

Vue vers l'ouest avec tribune en bois - Travée plafonnée (19ème siècle)

Blick nach Westen mit Holzempore - Holzbedecktes Joch (19.Jht)

View to the west with wooden gallery - Wooden ceiling (19th century)

Saint Joseph et Jésus

Hl. Josef und Jesus

St. Joseph and Jesus

Vierge à l'Enfant

Jungfrau mit Jesuskind

Virgin with Child

Saint Julien de Brioude

Hl. Julien von Brioude

St. Julien of Brioude

Saint évêque

Heiliger Bischof

Saint bishop

Sainte Thérése de Lisieux

Hl. Therese von Lisieux

St. Thérése of Lisieux