Intérieur de la chapelle castrale   Clic !

Inneres der Burgkapelle   Klick !

Interior of the castle chapel   Click !

Dominant la vallée de l'Allier

Über das Allier-Tal

Over the Allier valley

Vue sur la chapelle castrale

Blick auf die Burgkapelle

View to the castle chapel

Vue sur le château (11ème-12ème siècle)

Blick auf die Burg (11.-12.Jht)

View to the fortified castle

Ancienne résidence des Dauphins d'Auvergne pendant 150 ans

Ehemaliger Wohnsitz der Dauphin d'Auvergne (150 Jahre lang)

Former residence of the Dauphin of Auvergne for 150 years

Au pied du château

Am Fuß der Burg

At the foot of the castle

Vue sur la chapelle castrale

Blick auf die Burgkapelle

View to the castle chapel

Vue sur la chapelle castrale

Blick auf die Burgkapelle

View to the castle chapel

Vue sur les murailles

Burgmauern

Castle walls

Tour carrée servant de clocher et chapelle castrale

Quadratischer Turm als Glockenturm und Burgkapelle

Square tower used as a bell tower and castle chapel

Abside pentagonale et chevet à pans coupés

Fünfeckige Apsis

Pentagonal apse

Au pied de la chapelle

Am Fuß der Kapelle

At the foot of the chapel

Édifice roman en pierres volcaniques

Romanisches Gebäude aus Vulkansteinen

Romanesque building in volcanic stones

Clocher-mur à deux arcades

Glockengiebel mit zwei Arkaden

Two eyed bell gable

Au pied de la chapelle castrale

Am Fuß der Burgkapelle

At the foot of the castle chapel

Au pied de la chapelle castrale

Am Fuß der Burgkapelle

At the foot of the castle chapel

Vue du sud-ouest

Blick von Südwesten

View from the southwest

Montée à la chapelle

Aufstieg zur Burgkapelle

Ascent to the castle chapel

Clocher-mur

Glockenwand

Bell gable

Entrée de la chapelle

Kapelleneingang

Chapel entrance

Entrée de la chapelle

Kapelleneingang

Chapel entrance

Porte romane sud

Romanischer Südeingang

Romanesque south entrance

Archivolte

Archivolte

Archivolt

Dans les murs du château

In den Burgmauern

In the castle walls

Dans les murs du château

In den Burgmauern

In the castle walls

Sur le promontoire rocheux

Auf dem Felsvorsprung

On the rocky promontory

Tour carrée servant de clocher

Quadratischer Turm als Glockenturm

Square tower used as a bell tower

Tour carrée servant de clocher

Quadratischer Turm als Glockenturm

Square tower used as a bell tower

Tour carrée servant de clocher et chapelle castrale

Quadratischer Turm als Glockenturm und Burgkapelle

Square tower used as a bell tower and castle chapel

Restaurée entre 1999 et 2001

Restauriert zwischen 1999 und 2001

Restored between 1999 and 2001

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the south east

Choeur et abside

Chor und Apsis

Choir and apse

Clocher-peigne

Glockenwand

Bell gable

Clocher-peigne

Glockenwand

Bell gable

Chapelle couverte de lauzes

Schieferdächer

Slated roofs

Chapelle couverte de lauzes

Schieferdächer

Slated roofs

Vue de l'est

Blick von Osten

View from the east

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the south eas

Abside pentagonale et chevet à pans coupés

Fünfeckige Apsis

Pentagonal apse

Abside pentagonale

Fünfeckige Apsis

Pentagonal apse

Abside pentagonale

Fünfeckige Apsis

Pentagonal apse

Petites baies

Kleine Fenster

Small windows

Vue du nord

Blick von Norden

View from the north

Trous de boulin

Rüstlöcher

Putlog holes

Trous de boulin

Rüstlöcher

Putlog holes

Petites baies

Kleine Fenster

Small windows

Baie romane

Romanisches Fenster

Romanesque window

Baie romane remaniée à l'époque gothique avec remplage

Gotisches Maßwerkfenster

Gothic tracery window

Trous de boulin

Rüstlöcher

Putlog holes

Trous de boulin

Rüstlöcher

Putlog holes

Contrefort nord

Nördlicher Strebepfeiler

North buttress

Intérieur de la chapelle castrale   Clic !

Inneres der Burgkapelle   Klick !

Interior of the castle chapel   Click !