Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Vue sur l'ancien château et l'église Sainte-Madeleine

Blick auf die Burg und die Kirche St. Magdalena

View to the castle and the St. Magdelene's Church

Chapelle castrale Sainte-Croix et église Sainte-Madeleine

Burgkapelle und Kirche St. Magdalena

Castle chapel and St. Magdelene's Church

Chapelle castrale Sainte-Croix et église Sainte-Madeleine

Burgkapelle und Kirche St. Magdalena

Castle chapel and St. Magdelene's Church

Église romane transformée aux 14ème et 15ème siècles

Romanische Kirche im 14. und 15.Jht umgebaut

Romanesque church transformed in the 14th and 15th centuries

Chevet construit sur le rempart du château

Chorhaupt an der Festungsmauer gebaut

Chevet built on the rampart of the castle

L'église n'a pas d'abside

Die Kirche besitzt keine Apsis

The church has no apse

Absidiole sud intégrée à une tour de l'enceinte

Südapsis in einem Festungsmauerturm integriert

South apsidiole intergrated into a tower of the ramparts

Ancienne église fortifiée

Ehemalige Wehrkirche

Former fortified church

Archère canonnière

Schießscharte

Arrowslit

À l'époque moderne, les murs des chapelles furent crevés pour prolonger les bas-côtés, détruisant la partie inférieure de fresques du 15ème siècle qui décoraient ces chapelles

In der Neuzeit wurden die Kapellenmauern durchgebrochen, um die Seitenschiffe zu verlängern; der untere Teil der Fresken aus dem 15.Jht, die diese Kapellen schmückten, wurden zerstört

In modern times, the walls of the chapels were torn down to extend the aisles, destroying the lower part of the 15th century frescoes which decorated these chapels

Mur sud avec contreforts

Südmauer mit Strebepfeilern

South wall with buttresses

Baie ogivale gothique

Gotisches spitzbogiges Fenster

Gothic pointed window

Baie à remplage gothique

Gotisches Maßwerkfenster

Gothic tracery window

Contrefort

Strebepfeiler

Buttress

Vue du nord-ouest

Blick von Nordwesten

View from the northwest

Côté nord

Nordseite

North side

Façade occidentale avec contreforts

Westfassade mit Strebepfeilern

West facade with buttresses

Façade occidentale avec contreforts

Westfassade mit Strebepfeilern

West facade with buttresses

Oculus

Rundfenster

Round window

Oculus

Rundfenster

Round window

Façade occidentale avec contreforts

Westfassade mit Strebepfeilern

West facade with buttresses

Façade occidentale avec contreforts

Westfassade mit Strebepfeilern

West facade with buttresses

Un peu ensoleillé

Mit Sonne

With sun

Portail ouest

Westportal

West portal

Portail ouest gothique

Gotisches Westportal

Gothic west portal

Portail ouest gothique

Gotisches Westportal

Gothic west portal

Tympan mutilé du portail ouest

Verstümmeltes Tympanon des Westportals

Mutilated tympanum of the west portal

Personnage agenouillé devant un saint

Eine Figur kniet vor einem Heiligen

A figure kneeling before a saint

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !