Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Intérieur de l'église (suite)   Clic !

Kircheninneres (Fortsetzung)   Klick !

Interior of the church (continuation)   Click !

Vue sur Saint-Hérent

Blick auf Saint-Hérent

View to Saint-Hérent

Vestiges du château et église Sainte-Claire

Burgruine und Kirche St. Klara

Ruined castle and St. Claire's Church

Sur l'éperon rocheux

Auf dem Felsvorsprung

On the rocky outcrop

Vue sur l'église Sainte-Claire

Blick auf die Kirche St. Klara

View to the St. Claire's Church

Église romane du 12ème siècle

Romanische Kirche aus dem 12.Jht

Romanesque church from the 12th century

Au-dessus des gorges de Saint-Hérent

Über den Schluchten von Saint-Hérent

Above the gorges of Saint-Hérent

Vue sur l'église Sainte-Claire

Blick auf die Kirche St. Klara

View to the St. Claire's Church

Vue sur l'église Sainte-Claire

Blick auf die Kirche St. Klara

View to the St. Claire's Church

L'église dépendait autrefois d'un prieuré bénédictin d'Issoire

Die Kirche war früher von einem Benediktinerpriorat von Issoire abhängig

The church depended on a Benedictine priory of Issoire

Joli clocher à peignes

Schöne Glockengiebel

Beautiful bell gables

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the southeast

Vue du sud

Blick von Süden

View from the south

Vue du sud-ouest

Blick von Südwesten

View from the southwest

Au milieu du cimetière

Mitten auf dem Friedhof

In the middle of the cemetery

Restaurée et modifiée au 19ème siècle

Im 19.Jht restauriert und modifiziert

Restored and modified in the 19th century

Vue du nord-ouest

Blick von Nordwesten

View from the northwest

Vue de l'ouest

Blick von Westen

View from the west

Sans soleil

Ohne Sonne

Without sun

Façade ouest à mur pignon

Westfassade mit Giebelwand

West facade with gable wall

Façade ouest à mur pignon

Westfassade mit Giebelwand

West facade with gable wall

Baie en plein cintre et clocher à peignes

Rundbogenfenster und doppelter Glockengiebel

Round arched window and double bell gable

Portail occidental

Westportal

West portal

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the southeast

Petites baies

Kleine Fenster

Small windows

Abside en hémicycle précédée d'une travée droite

Halbkreisförmige Apsis

Semicircular apse preceded by a straight bay

Petites baies

Kleine Fenster

Small windows

Abside en hémicycle

Halbkreisförmige Apsis

Semicircular apse

Abside en hémicycle et modillons

Halbkreisförmige Apsis und Kragsteine

Semicircular apse and modillions

Corniche et modillons

Gesims und Kragsteine

Cornice und modillions

Corniche et modillons

Gesims und Kragsteine

Cornice und modillions

Côté nord - Toiture recouverte de lauzes

Nordseite - Dächer mit Phonolith-Schiefer bedeckt

North side - Roof covered with phonolithe slate

Vue sur le clocher à peignes

Blick zu den Glockengiebeln

View to the bell gables

Vue sur le clocher à peignes

Blick zu den Glockengiebeln

View to the bell gables

Le clocher a été modifié à une époque récente

Der Glockenturm wurde in jüngster Zeit umgebaut

The bell tower was modified in recent times

Ce double clocher-mur a remplacé le clocher carré d'origine

Dieser doppelte Glockenturm ersetzte den ursprünglichen quadratischen Glockenturm

This double bell gable replaced the original square bell tower

Vue sur le clocher à peigne

Blick zu den Glockengiebeln

View to the bell gables

Vue sur le clocher à peignes

Blick zu den Glockengiebeln

View to the bell gables

Vue sur le clocher à peignes

Blick zu den Glockengiebeln

View to the bell gables

Toiture conique de la tour d'Ynard, du nom du premier seigneur connu des lieux. Elle servit longtemps d'ossuaire

Konisches Dach des Ynard Turmes, benannt nach dem ersten bekannten Feudalherrn des Ortes. Er diente lange als Beinhaus

Conical roof of the Ynard's Tower, named after the first known seigneur of the place. It served long as an ossuary

Vieux murs

Altes Gemäuer

Old walls

Vieux murs

Altes Gemäuer

Old walls

Vieux murs

Altes Gemäuer

Old walls

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !