Intérieur de l'église (détails)   Clic !

Kircheninneres (Details)   Klick !

Interior of the church (details)   Click !

Fresques de la cathédrale   Clic !

Wandmalereien   Klick !

Mural paintings   Click !

Beau Dieu Noir   Clic !

Schöner Schwarzer Gott   Klick !

Beautiful Black God   Click !

Vitraux   Clic !

Buntglasfenster   Klick !

Stained-glass windows   Click !

Musée de la Haute-Auvergne   Clic !

Museum der Haute-Auvergne   Klick !

Museum of the Haute-Auvergne   Click !

Dans la nef de cinq travées flanquée de deux double bas-côtés

Im fünfjochigen Mittelschiff, flankiert von zwei Doppelseitenschiffen

In the nave of five bays flanked by two double aisles

Dans la nef voûtée d'ogives

Im kreuzrippengewölbten Kirchenschiff

In the nave with cross-ribbed vaults

Choeur de quatre travées

Vierjochiger Chor

Choir of four bays

Dans le choeur

Im Chor

In the choir

Dans le choeur gothique

Im gotischen Chor

In the Gothic choir

Voûtes d'ogives et fenêtres gothiques à remplage

Kreuzrippengewölbe und gotische Maßwerkfenster

Cross-ribbed vaults and Gothic tracery windows

Nouveau mobilier liturgique (autel, ambon et cathèdre) crée par Goudji (2010)

Neues liturgisches Mobiliar (Altar, Ambo und Kathedra) geschaffen von Goudji (2010)

New liturgical furniture (altar, ambo and cathedra) created by Goudji (2010)

Les deux autels

Die beiden Altäre

The two altars

Maître-autel en marbre polychrome (18ème siècle)

Hochaltar aus polychromem Marmor (18.Jht)

High altar in polychrome marble (18th century)

Les deux autels - Moderne et ancien

Die beiden Altäre - Modern und alt

The two altars - Modern and old

Les deux autels - Moderne et ancien

Die beiden Altäre - Modern und alt

The two altars - Modern and old

Les deux autels

Die beiden Altäre

The two altars

Autel du sculpteur et orfèvre français d'origine géorgienne Goudji avec agneau pascal dans la niche

Altar des französischen Bildhauers und Goldschmieds georgischer Herkunft Goudji mit Osterlamm in der Altarnische

Altar of the French sculptor and goldsmith of Georgian origin, Goudji, with paschal lamb in the small niche

Autel du sculpteur et orfèvre français d'origine géorgienne Goudji avec agneau pascal dans la niche

Altar des französischen Bildhauers und Goldschmieds georgischer Herkunft Goudji mit Osterlamm in der Altarnische

Altar of the French sculptor and goldsmith of Georgian origin, Goudji, with paschal lamb in the small niche

Agneau pascal

Osterlamm

Paschal lamb

Lutrin

Lesepultult

Lectern

Colombe

Taube

Dove

Siège épiscopal (cathèdre)

Bischofssitz

Bishop's seat

Blason épiscopal

Bischöfliches Wappen

Episcopal coat of arms

Voûtes d'ogives et fenêtres gothiques à remplage

Kreuzrippengewölbe und gotische Maßwerkfenster

Cross-ribbed vaults and Gothic tracery windows

Voûtes d'ogives du choeur

Kreuzrippengewölbe im Chor

Cross-ribbed vaults in the choir

Blasons

Wappen

Coats of arms

Blason d'évêque

Bischofswappen

Coat of arms of bishop

Blason d'évêque

Bischofswappen

Coat of arms of bishop

Blason d'évêque

Bischofswappen

Coat of arms of bishop

Voûtes d'ogives du choeur

Kreuzrippengewölbe im Chor

Cross-ribbed vaults in the choir

Voûtes sur croisées d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vaults

Bas-côté double étroit et dépouillé

Schmales und schmuckloses Doppelseitenschiff

Narrow and unadorned double aisle

Bas-côté sud

Südliches Seitenschiff

South aisle

Chapelle du Sacré-Coeur avec fonts baptismaux

Heiliges Herz Kapelle mit Taufbecken

Sacred Heart chapel with baptismal font

Voûtes sur croisées d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vaults

Chapelle Sainte-Jeanne d'Arc

In der Kapelle der Hl. Johanna von Orléans

In the chapel of St. Joan of Arc

Chapelle Saint-Pierre

St. Peterkapelle

St. Peter's chapel

Chapelle Saint-Jean-Baptiste avec pietà sur l'autel

Kapelle St. Johannes der Täufer mit Pietà auf dem Altar

Chapel of St. John the Baptist with pietà on the altar

Autel

Altar

Altar

Bas-côté double

Doppelseitenschiff

Double aisle

Chapelle de la Sainte Vierge

Kapelle der heiligen Jungfrau

Chapel of the Blessed Virgin

Bas-côté double

Doppelseitenschiff

Double aisle

Bas-côté double

Doppelseitenschiff

Double aisle

Bas-côté double

Doppelseitenschiff

Double aisle

Bas-côté nord voûté d'ogives

Kreuzrippengewölbes Seitenschiff

Cross-ribbed vaults of the north aisle

Piles de la cathédrale

Pfeiler

Pillars

Piles de la cathédrale

Pfeiler

Pillars

Chaire (1868) sculptée par un ébéniste local

Kanzel (1868) geschnitzt von einem lokalen Kunsttischler

Pulpit (1868) carved by a local cabinetmaker

Chaire (1868)

Kanzel (1868)

Pulpit (1868)

Piles de la cathédrale

Pfeiler

Pillars

Grand orgue du facteur anglais John Abbey et buffet sculpté par Gabriel Ventadour (1843)

Große Orgel des englischen Orgelbauers John Abbey und geschnitztes Gehäuse von Gabriel Ventadour (1843)

Great organ by the English organ builder John Abbey and case carved by Gabriel Ventadour (1843)

Intérieur de l'église (détails)   Clic !

Kircheninneres (Details)   Klick !

Interior of the church (details)   Click !