Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Intérieur de l'église (détails)   Clic !

Kircheninneres (Details)   Klick !

Interior of the church (details)   Click !

Fresques de la cathédrale   Clic !

Wandmalereien   Klick !

Mural paintings   Click !

Beau Dieu Noir   Clic !

Schöner Schwarzer Gott   Klick !

Beautiful Black God   Click !

Vitraux   Clic !

Buntglasfenster   Klick !

Stained-glass windows   Click !

Musée de la Haute-Auvergne   Clic !

Museum der Haute-Auvergne   Klick !

Museum of the Haute-Auvergne   Click !

Odilon de Mercoeur, abbé de Cluny, fonde au 11ème siècle le prieuré de Saint-Flour et construit vers 1025 une basilique romane  consacrée par le pape Urbain II.. L'église devient cathédrale en 1317

Odilo von Mercoeur, Abt von Cluny, gründete im 11.Jht das Priorat von Saint-Flour und ließ um 1025 eine romanische Basilika bauen, die von Papst Urban II. geweiht wurde. Die Kirche wurde im Jahre 1317 zur Kathedrale

Odilo of Mercoeur, abbot of Cluny, founded the priory of Saint-Flour in the 11th century and built around 1025 a Romanesque basilica consecrated by Pope Urban II. The church became cathedral in 1317

Après l'écroulement partiel du côté nord en 1396, une nouvelle cathédrale de style gothique flamboyant est construite et consacrée en 1466

Nach dem teilweisen Einsturz der Nordseite 1396 wurde eine neue Kathedrale im Flamboyant-Gotik Stil gebaut und im Jahr 1466 geweiht

After the partial collapse of the north side in 1396, a new cathedral was built im Flamboyant Gothic style and consecrated in 1466

L'édifice avait jadis quatre tours, deux tours latérales furent démolies entre 1862 et 1866

Das Gebäude hatte einst vier Türme, zwei Seitentürme wurden zwischen 1862 und 1866 abgerissen

The building once had four towers, two side towers were demolished between 1862 and 1866

Cathédrale gothique en lave noire achevée à la fin du 15ème siècle

Gotische Kathedrale aus schwarzem Lavastein am Ende des 15.Jhts vollendet

Gothic cathedral made of black lava completed at the end of the 15th century

Chapelles rayonnantes et arcs-boutants

Radialkapellen und Strebebögen

Radiating chapels and flying buttresses

Chapelles rayonnantes et arcs-boutants

Radialkapellen und Strebebögen

Radiating chapels and flying buttresses

Chevet de la cathédrale

Chorhaupt

Chevet

Arcs-boutants et tours ouest

Strebebögen und Westtürme

Flying buttresses and west towers

Tour nord-ouest

Nordwestlicher Turm

Northwest tower

 Abat-sons

Schallarkaden

Abat-sons

Façade occidentale à deux tours carrées percées de quelques fenêtres à meneaux - Hauteur 65 mètres

Westfassade mit zwei quadratischen Türmen, die von einigen Sprossenfenstern durchbrochen sind. Höhe 65 Meter

West facade with two square towers pieced by a few mullioned windows. Height 65 metres

Cette façade associe deux fonctions très distinctes: civile et religieuse. La tour nord sert de clocher, la tour sud, dite épiscopale, dépendait de l'évêché dont elle assurait la défense

Diese Fassade vereint zwei sehr unterschiedliche Funktionen: zivile und religiöse. Der Nordturm wird als Glockenturm genutzt, der Südturm, der so genannte Bischofsturm, war abhängig vom Bistum, für dessen Verteidigung er zuständig war

This facade combines two very distinct functions: civil and religious. The north tower is used as a bell tower, the south tower, known as the Episcopal tower, depended on the bishopric for whose defence it was responsible

L'édifice est saccagé en 1793 pendant la Révolution et transformé en temple de l'Être suprême. La cathédrale est rendue au culte en 1802

Das Gebäude wurde 1793 während der Revolution geplündert und in einem Tempel des Höchsten Wesens umgewandelt. Im Jahre 1802 wurde die Kathedrale dem Gottesdienst zurückgegeben

The building was ransacked in 1793 during the Revolution and transformed into a temple of the Supreme Being. The cathedral was given bak to worship in 1802

La cathédrale est une des quatre cathédrales d'Auvergne

Die Kathedrale ist eine der vier Kathedralen der Auvergne

The cathedrale is one of the four cathedrals of Auvergne

Tour nord

Nordturm

North tower

Tour nord

Nordturm

North tower

Blason

Wappen

Coat of arms

Partie de l'ancien palais épiscopal

Teil des ehemaligen bischöflichen Palastes

Part of the former bishop's palace

Parvis de la cathédrale

Domplatz

Cathedral square

Trois portails ouest

Drei Westportale

Three west portals

Trois portails ouest

Drei Westportale

Three west portals

Portail central

Mittleres Portal

Central portal

Portail gothique

Gotisches Portal

Gothic portal

Détails de la partie supérieure

Details des oberen Teiles

Details of the upper part

Détails de la partie supérieure

Details des oberen Teiles

Details of the upper part

Archivolte avec cinq voussures brisées

Archivolte mit fünf spitzbogigen Bogenrundungen

Archivolt with five pointed archings

Archivolte avec cinq voussures brisées

Archivolte mit fünf spitzbogigen Bogenrundungen

Archivolt with five pointed archings

Statue

Statue

Statue

Feuilles

Blätter

Leaves

Feuilles

Blätter

Leaves

Portail nord

Nordportal

North portal

Portail nord (détails)

Nordportal (Details)

North portal (details)

Portail sud

Südportal

South portal

Portail sud (détails)

Südportal (Details)

South portal (details)

Portail sud (détails)

Südportal (Details)

South portal (details)

Détails

Details

Details

Console

Konsole

Console

Console

Konsole

Console

L'église fut sévèrement endommagée sous la Révolution

Die Kirche wurde während der Revolution stark beschädigt

The church was severely damaged during the Revolution

Portail latéral nord

Nördliches Seitenportal

North side portal

Colonnettes

Säulchen

Columns

Arcs-boutants et tour ouest

Strebebögen und Westturm

Flying buttresses and west tower

Côté sud

Südseite

South side

Côté sud

Südseite

South side

Côté sud

Südseite

South side

Arcs-boutants

Strebebögen

Flying buttresses

Arcs-boutants

Strebebögen

Flying buttresses

Gargouille et fiale

Wasserspeier

Gargoyle

Gargouille et pinacle

Wasserspeier und Fiale

Gargoyle and pinnacle

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !