Église de type romane édifiée aux 12ème et remaniée au 15ème siècle

Romanische Kirche aus dem 12.Jht, die im 15.Jht umgebaut wurde

Romanesque church built in the 12th century and remodelled in the 15th century

Ancien prieuré de l'abbaye Saint-Géraud d'Aurillac

Ehemaliges Priorat der Abtei Saint-Géraud von Aurillac

Former priory of the Abbey Saint-Géraud of Aurillac

Église à clocher à peigne et choeur rectangulaire à chevet plat

Kirche mit Glockengiebel und rechteckigem Chor mit Flachapsis

Church with bell-gable and rectangular choir with flat chevet

Clocher-peigne à quatre ouïes garnies de cloches (deux sont anciennes: 1541 et 1655)

Glockengiebel mit vier Öffnungen. Zwei der vier Glocken sind alt (1541 und 1655)

Four-eyed bell-gable. Two of the four bells are old (1541 and 1655)

Côté sud

Südseite

South side

La sixième chapelle de 1667 de l'église fut aménagée en porche couvert vers 1850

Die sechste Kapelle der Kirche, die 1667 erbaut wurde, wurde um 1850 zu einer überdachten Vorhalle umgebaut

The sixth chapel of the church built in 1667, was converted into a covered porch around 1850

Porte de l'église

Kirchentür

Church door

Porche voûté d'ogives

Kreuzrippengewölbte Vorhalle

Porch with cross-ribbed vault

Dans la nef flanquée de chapelles gothiques

Im Kirchenschiff, flankiert von gotischen Kapellen

In the nave flanked by Gothic chapels

Vue vers le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Arcade en plein cintre faisant corps avec la voûte et l'appuyant sur le mur

Rundbogige Arkade, die mit dem Gewölbe verbunden ist und dieses an der Wand abstützt

Semicircular arch forming part of the vault and supporting it on

the wall

Choeur

Chor

Choir

Dans le choeur

Im Chor

In the choir

Abside en hémicycle à l'intérieur avec cul-de-four

Halbkreisförmige Apsis mit Halbkuppel

Semicircular apse with cul-de-four

Autel - Abside sans arcatures ni colonnettes

Altar - Apsis weder Arkaturen noch Säulchen

Altar - Apse without arcatures and columns

Voûte romane en berceau de la travée du choeur

Chorjoch mit romanischem Tonnengewölbe

Choir bay with barrel vault

Cul-de-four

Halbkuppel

Cul-de-four

La nef actuelle voûtée en brique en 1855

Das Kirchenschiff hat ein Ziegelgewölbe aus dem Jahr 1855

The present nave vaulted in brick in 1855

Les six chapelles latérales datent des 15ème et 18ème siècles

Die sechs Seitenkapellen stammen aus dem 15. und 18.Jht

The six side chapels date from the 15th and 18th centuries

Les peintures murales de l'église datent de 1855

Die Wandmalereien in der Kirche stammen aus dem Jahr 1855

The wall paintings in the church date from 1855

Chapelles latérales et chaire

Seitenkapellen und Kanzel

Side chapels and pulpit

Chapelle Saint-Joseph voûtée d'ogives

Kreuzrippengewölbte Kapelle

Chapel with cross-ribbed vault

Chapelle voûtée d'ogives

Kreuzrippengewölbte Kapelle

Chapel with cross-ribbed vault

Chapelle Sainte-Agnès

Kreuzrippengewölbte Kapelle

Chapel with cross-ribbed vault

Chapelle voûtée d'ogives

Kreuzrippengewölbte Kapelle

Chapel with cross-ribbed vault

Chapelle voûtée d'ogives

Kreuzrippengewölbte Kapelle

Chapel with cross-ribbed vault

Chapelle du Sacré-Coeur refaite en 1667

Kreuzrippengewölbte Kapelle (1667)

Chapel with cross-ribbed vault (1667)

Chapelle voûtée d'ogives

Kreuzrippengewölbte Kapelle

Chapel with cross-ribbed vault

Chaire peinte en bois polychrome (18ème siècle)

Bemalte Kanzel aus polychromem Holz (18.Jht)

Painted pulpit in polychrome wood (18th century)

Chaire peinte en bois polychrome (18ème siècle)

Bemalte Kanzel aus polychromem Holz (18.Jht)

Painted pulpit in polychrome wood (18th century)

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Saint Cyr et Sainte Julitte

Hl. Quiricus und Hl. Julitta

St. Cyricus and St. Julitta

Ange gardien

Schutzengel

Guardian Angel

Sainte Anne - Éducation de la Vierge

Hl. Anna - Erziehung der Jungfrau

St. Anne - Education of the Virgin

---

---

---

Marie écrasant le serpent

Maria zermalmt die Schlange

Mary crushing the snake

Vierge à l'Enfant

Muttergottes mit Jesuskind

Virgin Mary with Child

Sainte Thérése de Lisieux

Hl. Therese von Lisieux

St. Thérése of Lisieux

Buste

Büste

Bust

Saint Antoine de Padoue

Hl. Antonius von Padua

St. Anthony of Padua

Sainte Agnès

Hl. Agnes

St. Agnes

Saint Antoine de Padoue

Hl. Antonius von Padua

St. Anthony of Padua

Saint Joseph et Jésus

Hl. Josef und Jesus

St. Joseph and Jesus

Vierge à l'Enfant

Muttergottes mit Jesuskind

Virgin Mary with Child