Une petite promenade à travers les rochers pour rejoindre la chapelle située sur un petit promontoire rocheux

In Kürze Text und Beschreibung

A short walk through the rocks to reachthe chapel situated on a small rocky promontery

Cette chapelle castrale est le dernier vestige du château inférieur

Diese Burgkapelle ist das letzte Überbleibsel der Unterburg

This castle chapel is the last remnant of the lower castle

Ancien oratoire, où la Vierge était vénérée, enclavé jadis dans un château-fort, dont il était la chapelle castrale

Ehemaliges Oratorium, in dem die Jungfrau Maria verehrt wurde, das einst in einer befestigten Burg eingeschlossen war, das als Burgkapelle diente

Former oratory, where the Virgin was venerated, once enclosed

in a fortified castle. It was the castle chapel

Les trois châteaux de Saint-Christophe furent ruinés au 16ème siècle pendant les guerres de religion

Die drei Burgen von Saint-Christophe wurden im 16.Jht während der Religionskriege zerstört

The three castles of Saint-Christophe were ruined in the 16th century during the Wars of Religion

Statuette en pierre

Steinstatuette

Stone statuette

Vue sur la chapelle castrale

Blick auf die Burgkapelle

View to the castle chapel

La chapelle, endommagée pendant les guerres anglaises, fut restaurée

Die Kapelle, die während der englischen Kriege beschädigt wurde, wurde restauriert

The chapel, which was damaged during the English wars, was restored

Chapelle construite au 13ème siècle

Kapelle aus dem 13.Jht

Chapel from the 13th century

Dans les rochers

Zwischen den Felsen

In the rocks

Dans les gorges de la Maronne

In den Schluchten der Maronne

In the gorges of the Maronne

Accès au clocher à peigne

Zugang zum Glockengiebel

Access to the bell-gable

Abside est

Ostapsis

East apse

Au bord du ravin

Am Rande der Schlucht

At the edge of the ravine

Au pied de la chapelle

Am Fuß der Kapelle

At the foot of the chapel

Chapelle à clocher-peigne

Kapelle mit Glockengiebel

Chapel with bell-gable

Clocher-peigne à deux ouïes

Glockengiebel mit zwei Öffnungen

Two-eyed bell-gable

Façade sud avec arcatures romanes

Südfassade mit romanischen Rundbogenfenstern

South facade with Romanesque arcatures

Baies romanes en plein cintre

Rundbogenfenster

Romanesque round arched windows

Chapelle restaurée au 17ème et 19ème siècle

Die Kapelle wurde im 17. und 19.Jht restauriert

The chapel was renovated in the 17th and 19th century

Baies romanes en plein cintre

Rundbogenfenster

Romanesque round arched windows

Baies romanes en plein cintre

Rundbogenfenster

Romanesque round arched windows

Baies romanes en plein cintre

Rundbogenfenster

Romanesque round arched windows

Arcs en plein cintre et chapiteaux

Rundbögen und Kapitelle

Round arches and capitals

Hures de sangliers

Wildschweinköpf

Wild boar's heads

Chapiteau de colonnette

Säulchenkapitell

Capital of small column

Chapiteau de colonnette

Säulchenkapitell

Capital of small column

Chapiteau de colonnette

Säulchenkapitell

Capital of small column

Entrée ouest

Westeingang

West entrance

Archivolte moulurée

Archivolte mit Zierstab

Moulded archivolt

Baies jumelées occidentales et cordon de billettes

Gekoppelte Westfenster und Rollenfries

Geminate windows and row of billets

Dans la petite nef flanquée de deux chapelles gothiques

Im kleinen Kirchenschiff, flankiert von zwei gotischen Kapellen

In the small nave flanked by two Gothic chapels

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Maître-autel dans l'abside à fond plat

Hochaltar in der flachen Apsis

Main altar in the flat chevet

Nef voûtée en berceau

Tonnengewölbtes Kirchenschiff

Barrel-vaulted nave

Chapelle gothique sud voûtée d'ogives

Kreuzrippengewölbte gotische Südkapelle

Gothic south chapel with cross-ribbed vault

Autel latéral baroque

Barocker Seitenaltar

Baroque side altar

Chapelle gothique nord voûtée d'ogives

Kreuzrippengewölbte gotische Nordkapelle

Gothic north chapel with cross-ribbed vault

Autel latéral baroque

Barocker Seitenaltar

Baroque side altar

Vue vers l'ouest - Plusieurs objets de la chapelle ont été volés

en août 2017

Blick nach Westen - Mehrere Gegenstände aus der Kapelle wurden im August 2017 gestohlen

View to the west - Several items from the chapel were stolen in August 2017

Sainte Anne

Hl. Anna

St. Anne

Saint Joseph

Hl. Josef

St. Joseph

Saint Paul

Hl. Paulus

St. Paul

Saint Sébastien et saint pape

Hl. Sebastian und Heiliger Papst

St. Sebastian and holy pope

Saint Sébastien

Hl. Sebastian

St. Sebastian

Saint pape

Heiliger Papst

Holy pope

 Vitrail (1892)

Kirchenfenster (1892)

Stained-glass window (1892)

Annonciation à Marie

Mariä Verkündigung

Annunciation