Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

L'église était déjà citée en 1061 comme prieuré de l'abbaye

Saint-Géraud d'Aurillac. Ce prieuré a été uni en 1313 au chapitre cathédral de Clermont

Die Kirche wurde bereits 1061 als Priorat der Abtei von Saint-Géraud aus Aurillac erwähnt. Diese Priorat wurde 1313 mit dem Domkapitel von Clermont vereinigt

The church was already mentioned in 1061 as the priory of the Abbey Saint-Géraud of Aurillac. This priory was united in 1313 with the cathedral chapter of Clermont

Église romane (fin12ème-début 13ème siècle)

Romanische Kirche (Ende 12.Jht-Anfang 13.Jht)

Romanesque church (late 12th century-early 13th century)

Église à clocher-mur

Kirche mit Glockengiebel

Church with bell-gable

Côté sud

Südseite

South side

Ouvertures au-dessus du porche

Fensteröffnungen über der Vorhalle

Openings above the porch

Porche du 14ème siècle et porte romane sud

Vorhalle aus dem 14.Jht und romanisches Südportal

Porch from the 14th century and Romanesque south portal

Porche du 14ème siècle et porte romane sud

Vorhalle aus dem 14.Jht und romanisches Südportal

Porch from the 14th century and Romanesque south portal

Enfeu ?

Sepulkrale Bogennische ?

Sepulchral recess ?

L'église a subi aux cours des siècles de multiples transformations

Im Laufe der Jahrhunderte wurde die Kirche mehrmals umgebaut

The church was rebuilt several times over the centuries

Les murs de l'édifice furent réhaussés au 15ème siècle

Die Mauern des Gebäudes wurden im 15.Jht erhöht

The walls of the building were raised in the 15th century

Côté sud

Südseite

South side

Église à chevet plat

Kirche mit flachem Chorhaupt

Church with flat chevet

Corniche à modillons

Kranzgesims mit Kragsteinen

Cornice with modillions

Corniche à damiers et modillons

Kranzgesims mit Schachbrettfries und Kragsteinen

Cornice with chessboard frieze and modillions

Buste humain mains posées sur le bas-ventre

Menschliche Büste mit auf dem Unterbauch ruhenden Händen

Human bust with hands resting on the lower belly

Modillon à copeaux

Hobelspankragstein

Shaving modillion

Animal enserrant sa proie avec sa gueule

Tier, das seine Beute mit seinem Maul hält

Animal holding its prey with its mouth

Cheval

Pferd

Horse

Chevalier avec épée et bouclier

Ritter mit Schwert und Schild

Knight with sword and shield

Hure de sanglier

Wildschweinkopf

Wild boar's head

Vache

Kuh

Cow

Chouette

Eule

Owl

Singe accroupi

Hockender Affe

Crouching monkey

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the southeast

Vue du sud-est (avec soleil)

Blick von Südosten (mit Sonne)

View from the southeast (with sun)

Clocher à peigne à quatre ouïes et contreforts

Glockengiebel mit vier Öffnungen und Strebepfeilern

Four-eyed bell-gable with buttresses

Clocher à peigne à quatre ouïes et contreforts

Glockengiebel mit vier Öffnungen und Strebepfeilern

Four-eyed bell-gable with buttresses

Clocher à peigne à quatre ouïes et contreforts

Glockengiebel mit vier Öffnungen und Strebepfeilern

Four-eyed bell-gable with buttresses

Les parties hautes du clocher, démolies en 1793, furent reconstruites en 1823

Der obere Teil des Glockengiebels, der 1793 abgerissen wurde, wurde 1823 wiederaufgebaut

The upper parts of the bell tower, demolished in 1793, were

rebuilt in 1823

Vue du sud

Blick von Süden

View from the south

Porche fortifié surmonté d'une petite salle construit à la fin du 14ème siècle

Befestigte Vorhalle, die von einem kleinen Raum überragt wird, aus dem späten 14.Jht

Fortified porch surmounted by a small hall built at the end of the 14th century

Porche fortifié surmonté d'une petite salle construit à la fin du 14ème siècle

Befestigte Vorhalle, die von einem kleinen Raum überragt wird, aus dem späten 14.Jht

Fortified porch surmounted by a small hall built at the end of the 14th century

Porche fortifié

Befestigte Vorhalle

Fortified porch

Porche fortifié

Befestigte Vorhalle

Fortified porch

Porche fortifié

Befestigte Vorhalle

Fortified porch

Porche du 14ème siècle et porte romane sud

Vorhalle aus dem 14.Jht und romanisches Südportal

Porch from the 14th century and Romanesque south portal

Porche du 14ème siècle et porte romane sud

Vorhalle aus dem 14.Jht und romanisches Südportal

Porch from the 14th century and Romanesque south portal

Sur croisée d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vault

Portail aux larges voussures retombant sur des colonnettes

par l'intermédiaire de chapiteaux

Portal mit breiten Bogenrundungen, die durch Kapitelle auf kleine Säulen fallen

Portal with wide archings falling on small columns through the use of capitals

Portail en plein cintre

Rundbogiges Portal

Round arched portal

Chapiteau à feuillages et entrelacs et tailloir à damiers

Blattkapitell mit Flechtband und Kämpfer mit Schachbrettfries

Foliage capital with interlaced band and impost with chessboards

Chapiteau à feuillages et entrelacs et tailloir à damiers

Blattkapitell mit Flechtband und Kämpfer mit Schachbrettfries

Foliage capital with interlaced band and impost with chessboards

Chapiteau à feuillages et entrelacs et tailloir à damiers

Blattkapitell mit Flechtband und Kämpfer mit Schachbrettfries

Foliage capital with interlaced band and impost with chessboards

Détails

Details

Details

Piédroit

Portalgewände

Portal jamb

Tête animale

Tierkopf

Animal head

Culot à tête

Konsole mit Kopf

Console with head

Animal

Tier

Animal

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !