Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Château sur le piton rocheux

Burg auf dem Felsen

Castle on the rocky outcrop

L'église aurait été construite à la fin du 13ème siècle

Die Kirche wäre Ende des 13.Jhts erbaut worden

The church would have been built at the end of the 13th century

Sur le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle

Auf dem Jakobsweg nach Santiago de Compostela

On the pilgrimage route to Santiago de Compostela

Édifice construit en brèche volcanique rouge

Gebäude aus roter vulkanischer Brekzie

Building constructed of red volcanic breccia

L'ancien prieuré fut fondé en 1046 de dépendait de La Chaise-Dieu. Il constituait l'unique relais existant sur l'axe du Puy à Rodez

Das ehemalige Priorat wurde im Jahr 1046 gegründet und hing von La Chaise-Dieu ab. Es war die einzige Relaisstation auf der Achse von Le Puy nach Rodez

The former priory was founded in 1046 and depended on La Chaise-Dieu. It was the only existing relay on the axis from Le puy to Rodez

Côté nord

Nordseite

North side

Ancien escalier seigneurial

Ehemalige herrschaftliche Treppe

Former seigneurial staircase

Vue de l'ouest

Blick von Westen

View from the west

Vue du nord-ouest

Blick von Nordwesten

View from the northwest

Clocher tour adossé au mur nord terminé par une poivrière pyramidale en tuiles

Glockenturm an die Nordwand gelehnt

Bell tower leaning against the north wall

Large façade à mur-pignon avec quatre contreforts en granit

Breite Westfassade aus Granit mit Giebelwand und vier Strebepfeilern

Wide granite gable wall with four buttresses

Toît en bâtière couvert de tuiles

Satteldach mit Ziegeln gedeckt

Gable roof covered with tiles

La première travée de la nef et la façade occidentale ont été édifiées au 19ème siècle

Das erste Joch des Kirchenschiffs und die Westfassade wurden im 19.Jht errichtet

The first bay of the nave and the west facade were built in the 19th century

Fronton surmonté d'une croix

Giebel mit einem Kreuz bekrönt

Pediment surmounted by a cross

L'ancienne entrée de l'église se trouvait à gauche du portail actuel. Elle fut murée et le porche transformé en chapelle

Der ehemalige Kircheneingang befand sich links vom heutigen Portal. Er wurde zugemauert und die Vorhalle in eine Kapelle umgewandelt

The former church entrance was to the left of the present portal. It was walled up and the porch turned into a chapel

Porche surmonté d'un oculus vitrifié

Portal von einem gläsernen Rundfenster gekrönt

Portal surmounted by a glazed oculus

Portail en plein cintre néo-roman

Neuromanisches Rundbogenportal

Neo-Romanesque round arched portal

Voussures toriques

Bogenrundungen mit Wülsten

Archings with roll mouldings

Colonnette et chapiteau

Säulchen und Kapitell

Small column and capital

Chapiteau à feuillage

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillage

Blattkapitell

Foliage capital

Enfeu (15ème siècle)

Grabnische (15.Jht)

Funeral niche (15th century)

Ancien cimetière sur le plain

Ehemaliger Friedhof

Former cemetery

Enfeu avec dalle à croix (15ème siècle)

Grabnische mit Kreuz (15.Jht)

Funeral niche with cross (15th century)

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !