Statues, vitraux et chapiteaux   Clic !

Standbilder, Kirchenfenster und Kapitelle   Klick !

Statues, church windows and capitals   Click !

Dans la nef centrale vers l'est (65 m de long, 30 m de haut et

15 m de large)

Im Langhaus nach Osten (65 m lang, 30 m hoch und 15 m breit

In the nave to the east (65 m long, 30 m high and 15 m wide)

Dans la nef centrale vers l'est

Im Langhaus nach Osten

In the nave to the east

Roman et gothique

Romanisch und gotisch

Romanesque and Gothic

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Galerie est

Ostempore

East gallery

Biforiums

Biforien

Biforiums

Crucifixion

Kreuzigung

Crucifixion

Dans le choeur

Im Chor

In the choir

Maître-autel (18ème siècle) avec l'Agneau immolé

Hochaltar (18.Jht) mit dem geopferten Lamm

High altar (18th century) with the sacrified Lamb

La voûte n'a jamais été construite

Das Gewölbe wurde nie gebaut

The vault was never built

Charpente en bois en berceau brisé

Dachstuhl

Roof truss

Dans le déambulatoire

Im Chorumgang

In the ambulatory

Pilier du choeur (début 14ème s.) peints au pochoir au 19ème s.

Chorsäule (frühes 14.Jht), im 19.Jht mit Schablone bemalt

Choir pillar (early 14th century) painted in stencil in the 19th c.

Chapelle gothique sud (14ème siècle)

Südliche gotische Kapelle (14.Jht)

South Gothic chapel (14th century)

Chapelle de Saint-Pourçain

St. Pourçain Kapelle

St. Pourçain Chapel

Chapelle romane nord aux fenêtres romanes en plein cintre

Nördliche romanische Kapelle mit Rundbogenfenstern

North Romanesque chapel with round arched windows

Chapelle romane nord aux fenêtres romanes en plein cintre

Nördliche romanische Kapelle mit Rundbogenfenstern

North Romanesque chapel with round arched windows

Dans le déambulatoire

Im Chorumgang

In the ambulatory

Bas-côté sud

Südliches Seitenschiff

South aisle

Voûtes ur croisées d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vaults

Roman et gothique

Romanisch und gotisch

Romanesque and Gothic

Roman et gothique

Romanisch und gotisch

Romanesque and Gothic

Arcades en arc brisé

Spitzbogenarkaden

Pointed arched arcades

Côté sud

Südseite

South side

Galerie (ou triforium) du 13ème siècle

Empore aus dem 13.Jht

Gallery from the 13th century

Composée de baies en tiers point, séparées par des colonnettes formant claire-voie

Empore aus dem 13.Jht

Gallery from the 13th century

Galerie du 13ème siècle

Empore aus dem 13.Jht

Gallery from the 13th century

Galerie du 13ème siècle

Empore aus dem 13.Jht

Gallery from the 13th century

Arcades en arc brisé

Spitzbogenarkaden

Pointed arched arcades

Chapelle

Kapelle

Chapel

Partie romane

Romanisches Teil

Romanesque part

Baptême du Christ (19ème siècle)

Taufe Christi (19.Jht)

Baptism of Christ (19th century)

Chapelle avec toile de 1683 avec les disciples d'Emmaüs

Nordkapelle mit Gemälde von 1683

North chapel with painting from 1683

Banc de pierre au pied des murs du 10ème siècle

Steinbank am Fuß der Südwand aus dem 10.Jht

Stone bench at the foot of the south wall (10th century)

Voûtes ur croisées d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vaults

Pilier carré de l'église romane

Viereckiger Pfeiler der romanischen Kirche

Square pillar of the Romanesque church

Pilier nord

Nordpfeiler

North pillar

Pilier gothique de la nef (15ème siècle)

Gotischer Pfeiler im Langhaus (15.Jht)

Gothic pillar of the nave (15th century)

Pilier gothique de la nef (15ème siècle)

Gotischer Pfeiler im Langhaus (15.Jht)

Gothic pillar of the nave (15th century)

Nef latérale sud (13ème siècle) avec voûtes sur croisées d'ogibes

Südliche Seitenschiff (13.Jht) mit Kreuzrippengewölbe

South aisle (13th century) with cross-ribbed vaults

Chapelle du Saint-Sacrement avec éclatant soleil d'époque empire - Autel (17ème siècle)

Kapelle des Allerheiligsten mit strahlender Sonne im Empire-Stil

Altar (17.Jht)

Chapel of Blessed Sacrament with sunshine in Empire style

Altar (17th century)

Dans la nef vers l'ouest

Im Hauptschiff nach Westen

In the nave to the west

Stalle du choeur en chêne (15ème siècle)

Chorgestühl aus Eichenholz (15.Jht)

Oak choir stalls (15th century)

Stalle du choeur en chêne (15ème siècle)

Chorgestühl aus Eichenholz (15.Jht)

Oak choir stalls (15th century)

Stalle du choeur en chêne (15ème siècle)

Chorgestühl aus Eichenholz (15.Jht)

Oak choir stalls (15th century)

Chaire

Kanzel

Pulpit

Chaire

Kanzel

Pulpit

Chaire

Kanzel

Pulpit

Pilier nord de la croisée de transept

Vierungspfeiler

North crossing pillar

Dans le transept nord (fin 12ème début 13ème)

Kapelle im nördlichen Querhausarm (spät 12.Jht, frühes 13.Jht)

Chapel in the north transept arm (late 12th, early 13th century)

Statue la plus vénérée de l'église: le Christ aux outrages (Dérision du Christ. Elle provient de l'église Saint-Georges

Die am meisten verehrte Statue der Kirche: die Verspottung Christi. Sie stammt aus der Kirche St. Georg

The most venerated statue of the church: the derision of Christ.

It comes from the St. George's Church

ECCE HOMO - Taillé dans un seul bloc de pierre au 16ème siècle - Christ soumis aux outrages dans la cour de Pilate

ECCE HOMO - In einem Steinblock im 16.Jht gehauen.

Der verspottete Christus am Hofe von Pilatus

ECCE HOMO - Carved in a single block of stone (16th century)

Christ subjected to insults in Pilate's court

Fragments de sculpture du 16ème siècle

Fragmente einer Skulptur aus dem 16.Jht

Fragments of sculpture from 16th century

Dans le transept nord

Im nördlichen Querhausarm

In the north transept arm

Fragments de sculpture du 16ème siècle

Fragmente einer Skulptur aus dem 16.Jht

Fragments of sculpture from 16th century

Fragments de sculpture du 16ème siècle

Fragmente einer Skulptur aus dem 16.Jht

Fragments of sculpture from 16th century

Fragments de sculpture du 16ème siècle

Fragmente einer Skulptur aus dem 16.Jht

Fragments of sculpture from 16th century

Statues, vitraux et chapiteaux   Clic !

Standbilder, Kirchenfenster und Kapitelle   Klick !

Statues, church windows and capitals   Click !