Intérieur de l'église (2)  Clic !

Kircheninneres (2)   Klick !

Interior of the church (2)   Click !

Narthex de l'église   Clic !

Vorhalle der Kirche   Klick !

Narthex of the church   Click !

Chapiteaux romans   Clic !

Romanische Kapitelle   Klick !

Romanesque capitals   Click !

Dans la nef vers l'est

Im Kirchenschiff  nach Osten

In the nave to the east

Dans la nef vers l'est

Im Kirchenschiff  nach Osten

In the nave to the east

Dans la nef vers l'est

Im Kirchenschiff  nach Osten

In the nave to the east

Dans la nef vers l'est

Im Kirchenschiff  nach Osten

In the nave to the east

Choeur formé de deux travée droites voûtées en berceau brisé

Der zweijochige Chor hat ein Spitzbogentonnengewölbe

The choir of two bays has a pointed barrel vault

Choeur roman

Romanischer Chor

Romanesque choir

Dans le choeur roman en pierre calcaire d'influence bourguignonne (vers 1150)

Im romanischen Chor aus Kalkstein (burgundischer Einfluss)

In the Romanesque limestone choir of Burgundian influence

Choeur entouré d'un déambulatoire à cinq chapelles rayonnantes

Chor umgeben von einem Chorumgang mit fünf ausstrahlenden Kapellen

Choir surrounded by an ambulatory with five radiating chapels

Choeur roman

Romanischer Chor

Romanesque choir

Choeur roman

Romanischer Chor

Romanesque choir

Choeur roman

Romanischer Chor

Romanesque choir

Autel

Altar

Altar

Autel et débredinoire

Altar and Debredinoire

Altar and debredinoire

Élevation du choeur

Choraufriss

Choir elevation

Choeur (détails)

Chor (Details)

Chor (details)

Choeur (détails)

Chor (Details)

Chor (details)

Baies en plein cintre encadrées par des colonnettes jumelées

Rundbogenfenster mit gekuppelten Säulen

Round arched windows with geminate columns

Frises à la grecque et d'oves

Griechischer Fries und Eierstäbe

Greek frieze and darts and eggs

Chapiteaux du choeur er arcatures

Chorkapitelle und Bögen

Choir capitals and arches

Vôute du choeur

Chorgewölbe

Choir vault

Voûte sur croisées d'ogives de la croisée de transept

Kreuzrippengewölbe der Vierung

Cross-ribbed vault of the crossing

Voûte sur croisées d'ogives de la croisée de transept

Kreuzrippengewölbe der Vierung

Cross-ribbed vault of the crossing

Voûte sur croisées d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vault

Armes d'abbesse (1683)

Wappen einer Äbtissin mit Jahreszahl (1683)

Coat of arms of an abbess (1683)

Colonnes à chapiteaux du choeur

Chor - Säulen mit Kapitellen

Choir - Columns and capitals

Dans le choeur

Im Chor

In the choir

Arcades brisées

Spitzbogige Bögen

Ogival arches

Dans le choeur

Im Chor

In the choir

Arcades brisées

Spitzbogige Bögen

Ogival arches

Cul-de-lampe à masque

Kragstein

Cul-de-lampe

Cul-de-lampe à masque

Kragstein

Cul-de-lampe

Colonne à chapiteau

Säule mit Kapitell

Column with capital

Stalles gothiques et grille de clôture du choeur médiéval réservé aux religieuses (15ème siècle)

Gotische Chorgestühl und Chorgitter des mittelalterlichen Nonnenchores  (15.Jht)

Gothic choir stalls with grid of the medieval choir reseved for the nuns (15th century)

Arcade brisée

Spitzbogige Arkade

Ogival arcade

Arcade brisée

Spitzbogige Arkade

Ogival arcade

Grilles du choeur

Chorgitter

Choir grids

Sarcophage dit "débredinoire" sur colonnettes d'origine mérovingienne

Sarkophag auf merowingischen Säulchen, als "Débredinoire" bekannt

Sarcophagus known as "débredinoire" on Merovingian columns

Censé guérir les bredins (simples d'esprit)

Soll die Bredins (die geistigen Beschränkten) heilen

Supposed to cure the bredins (the stupid minds)

Le débredinoire contenait le corps de Saint Menoux

Der Sarkophag enthielt den Leichnam des Hl. Menoux

The sracohagus contained the body of St. Menoux

Débredinoire du 6ème siècle et modifié pour le culte des reliques au 12ème siècle

Sarkophag aus dem 6.Jht) und im 12.Jht für die Reliquienverehrung umgebaut

Sarcophagus from the 6th century and modified for the worship

of the relics in the 12th century

Débrédinoire de Saint-Menoux

Débredinoire des Hl. Menoux

Débrédinoire of St. Menoux

Débrédinoire de Saint-Menoux

Débredinoire des Hl. Menoux

Débrédinoire of St. Menoux

Débrédinoire de Saint-Menoux

Débredinoire des Hl. Menoux

Débrédinoire of St. Menoux

Un petit coup d'oeil aux reliques de Saint Menoux

Ein kurzer Blick auf die Reliquien des Hl. Menoux

A quick look to the relics of St. Menoux

Je l'ai essayé

Ich habe es probiert

I tried it

Ouverture du sarcophage

Öffnung des Debredinoires

Opening of the débrédinoire

Ouverture du sarcophage

Öffnung des Debredinoires

Opening of the débrédinoire

Débrédinoire de Saint-Menoux

Débredinoire des Hl. Menoux

Débrédinoire of St. Menoux

Dans le déambulatoire

Im Chorumgang

In the ambulatory

Débrédinoire de Saint-Menoux

Débredinoire des Hl. Menoux

Débrédinoire of St. Menoux

Reliquaire

Reliquiar

Reliquary

Reliquaire

Reliquiar

Reliquary

Reliquaire

Reliquiar

Reliquary

Buste reliquaire polychrome de saint Menoux (17ème siècle)

Polychrome Reliquienbüste des Hl. Menoux (17.Jht)

Polycrome reliquary bust of St. Menoux (17th century)

Buste reliquaire polychrome de saint Menoux (17ème siècle)

Polychrome Reliquienbüste des Hl. Menoux (17.Jht)

Polycrome reliquary bust of St. Menoux (17th century)

Intérieur de l'église (2)  Clic !

Kircheninneres (2)   Klick !

Interior of the church (2)   Click !