Intérieur de l'église avec débredinoire   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Intérieur de l'église (2)  Clic !

Kircheninneres (2)   Klick !

Interior of the church (2)   Click !

Narthex de l'église   Clic !

Vorhalle der Kirche   Klick !

Narthex of the church   Click !

Chapiteaux romans   Clic !

Romanische Kapitelle   Klick !

Romanesque capitals   Click !

Abbaye fondée sur la tombe de Menoux (ou Ménulphe), évêque irlandais au 6ème siècle, mort et enterré ici à son retour de pélerinage à Rome

Die Abtei wurde auf dem Grab des irischen Bischofs Menoux (oder Menulphe) gegründet, der im 6.Jht bei seiner Rückkehr von einer Pilgerreise nach Rom gestorben und hier begraben wurde

Abbey founded on the tomb of Menoux (or Menulph), an Irish bishop from the 6th century, dead and buried here on his return from pilgrimage to Rome

L'actuel édifice dont la structure remonte au deuxième quart du 11ème a été modifié au deuxième quart du 12ème siècle sous l'abbatiat d'Ermengarde

Das heutige Gebäude, dessen Struktur aus dem zweiten Viertel des 11.Jhts stammt, wurde im zweiten Viertel des 12.Jhts unter der Äbtissin Ermengard umgebaut

The current building, whose structure dates back to the second quarter of the 11th century, was modified in the second quarter of the 12th century under the abbess Ermengarde

Partie du 11ème siècle - Façade occidentale

Teil des 11.Jhts - Westfassade

Part of the 11th century - West facade

L'abbaye de bénédictines, prospère malgré sa puissante voisine de Souvigny, bénéficia pendant des siècles de la protection de la maison des Bourbons

Die Benediktinerinnenabtei, die trotz ihres mächtigen Nachbarn von Souvigny wohlhabend war, profitierte jahrhundertelang vom Schutz des Hauses  der Bourbonen

The Benedictine Abbey, prosperous despite its powerful heighbor of Souvigny, benefited for centuries from the protection of the house of the Bourbons

Narthex avec derrière le pignon de la nef percé d'un oculus

Narthex - Im Hintergrund Kirchenschiffsgiebel mit Rundfenster

Narthex - Behind the gable of the nave pierced by an oculus

Le prieuré dépendait de l'ancien diocèse de Bourges

Das Priorat hing von der ehemaligen Diözese Bourges ab

The priory depended on the former diocese of Bourges

Montée à l'église

Kirchenaufgang

Stairs to the church

Narthex (11ème siècle)

Narthex (11.Jht)

Narthex (11th century)

Baie en plein cintre et cordon de billettes

Rundbogenfenster und Rollenfries

Round arched window and row of billets

Modillons du narthex

Kragsteine

Modillions

Modillons du narthex

Kragsteine

Modillions

Joyau de l'art roman

Juwel der Romanik

Jewel of Romanesque art

Église Saint-Menoux

Kirche St. Menoux

St. Menoux' Church

La Révolution détruisit les bâtiments de l'abbaye et la tempête de 1806 emporta le clocher

Die Revolution zerstörte die Abteigebäude und der Sturm von 1806 fegte den Glockenturm weg

The Revolution destroyed the buildings of the abbey and the storm of 1806 swept avay the bell tower

Vue de l'est

Blick von Osten

View from the east

Église rendue au culte en 1837

Die Kirche kehrte 1837 zum Gottesdienst zurück

Church returned to worship in 1837

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the southeast

Chevet

Chorhaupt

Chevet

Étagement des toitures du chevet

Abstufung der Dächer

Staging of the chevet roofs

Contreforts-colonnes des chapelles rayonnantes

Säule-Strebepfeiler der Radialkapellen

Column-buttresses of the side chapels

Abside plate

Flache Apsis

Flat apse

Vue sur le clocher

Blick zum Glockenturm

View to the bell tower

Tour-clocher carrée en gothique primitif (13ème siècle)

Quadratischer Glockenturm aus der Frühgotik (13.Jht)

Square bell tower in early Gothic (13th century)

Baies à arcs brisés

Spitzbogige Fenster

Pointed arched windows

La flèche en pierre fut détruite à la Révolution. À gauche en bas une petite tourelle en pierre

Die steinerne Turmspitze wurde während der Revolution zerstört. Links unten ein kleiner Turm

The stone spire was destroyed during the Revolution. Left below

a small turret

Baies à arcs brisés

Spitzbogige Fenster

Pointed arched windows

Choeur à influence bourguignonne avec pilastres

Chor mit Pilastern (burgundischer Einfluss)

Choir with pilasters (Burgundian influence)

Modillons et chapiteaux

Kragsteine und Kapitelle

Modillions and capitals

Modillons, pilastres et chapiteaux

Kragsteine, Pilaster und Kapitelle

Modillions, pilasters and capitals

Modillons, cordon de billettes et chapiteaux

Kragsteine, Rollenfries und Kapitelle

Modillions, row of billets and capitals

Modillons, cordon de billettes et chapiteaux

Kragsteine, Rollenfries und Kapitelle

Modillions, row of billets and capitals

Contreforts-colonnes des chapelles rayonnantes

Säule-Strebepfeiler der Radialkapellen

Column-buttresses of the side chapels

Vue du sud

Blick von Süden

View from the south

Vestiges de l'ancien cloître

Überreste des ehemaligen Kreuzgangs

Remains of the former cloister

Consoles sculptées de la voûte du cloitre gothique détruit

Konsolen des zerstörten gotischen Kreuzgangsgewölbes

Carved consoles of the destroyed Gothic cloister vault

Détails

Details

Details

Console gothique (deuxième moitié 15ème siècle)

Gotische Konsole (zweite Hälfte 15.Jht)

Gothic console (second half 15th century)

Console gothique

Gotische Konsole

Gothic console

Console gothique

Gotische Konsole

Gothic console

Console gothique

Gotische Konsole

Gothic console

Console gothique

Gotische Konsole

Gothic console

Contreforts nord (16ème siècle)

Nördliche Strebepfeiler (16.Jht)

North buttresses (16th century)

Vue du nord

Blick von Norden

View from the north

Entrée de l'église

Kircheingang

Church entrance

Porte d'entrée

Eingangstür

Entrance door

Pilastre cannelé à chapiteau et modillons à copeaux

Geriffelter Pilaster mit Kapitell und Hobelspankragsteine

Fluted pilasters with capital and shaving corbels

Pilastre cannelé à chapiteau et modillons à copeaux

Geriffelter Pilaster mit Kapitell und Hobelspankragsteine

Fluted pilasters with capital and shaving corbels

Chapiteau à rinceaux

Rankenkapitell

Tendril capital

Chapiteau érodé

Verwitterter Kapitell

Westhered capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau historié et modillons à copeaux

Figurenkapitell und Hobelspankragsteine

Historiated capital and shaving corbels

Chapiteau historié et modillons à copeaux

Figurenkapitell und Hobelspankragsteine

Historiated capital and shaving corbels

Chapiteau historié

Figurenkapitell

Historiated capital

Personnage tuant un monstre

Figur, die ein Monster tötet

Character killing a monster

Chapiteau historié

Figurenkapitell

Historiated capital

Simple chapiteau

Einfaches Kapitell

Simple capital

Tête et animal

Kopf und Tier

Head and animal

Tête et animal

Kopf und Tier

Head and animal

Tête et animal

Kopf und Tier

Head and animal

Tête et animal

Kopf und Tier

Head and animal

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages et cône de pin

Blattkapitell und Tannenzapfen

Foliage capital and pine cone

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Intérieur de l'église avec débredinoire   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !