Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Ancienne église prieurale construite aux 12ème-13ème siècles appartenant jadis à l'évêque de Clermont

Ehemalige Prioratskirche, die im 12.-13.Jht erbaut wurde und einst dem Bischof von Clermont gehörte

Former priory church built in the 12th-13th century, once belonging to the bishop of Clermont

Église reconstruite en gothique vers 1450

Um 1450 wurde die Kirche im gotischen Stil umgebaut

Church rebuilt in Gothic style around 1450

Choeur à chevet polygonal avec contreforts

Chor mit polygonaler Apsis und Strebepfeilern

Choir with polygonal apse and buttresses

Située sur un des chemins menant à Saint-Jacques-de-Compostelle

An einem der Wege nach Santiago de Compostela gelegen

Located on one of the routes to Santiago de Compostela

Clocher roman à allures de forteresse

Romanischer Glockenturm mit festungsähnlichem Charakter

Romanesque bell tower with a fortress-like appearance

Choeur à chevet polygonal avec contreforts

Chor mit polygonaler Apsis und Strebepfeilern

Choir with polygonal apse and buttresses

Vue du sud-est

Ansicht von Südosten

View from the southeast

Clocher roman à allures de forteresse

Romanischer Glockenturm mit festungsähnlichem Charakter

Romanesque bell tower with a fortress-like appearance

Porte d'entrée ogivale nord

Spitzbogige Nordtür

Pointed entrance north door

Porte ogivale nord

Spitzbogige Nordtür

Pointed north door

Gothique et roman

Gotisch und romanisch

Gothic and Romanesque

Clocher roman, tour carrée de 18 m de haut

Romanischer Glockenturm, 18 m hoher quadratischer Turm

Romanesque bell tower, square tower 18 m high

Tour escalier polygonale

Polygonaler Treppenturm

Polygonal staircase turret

Vue du nord-ouest

Ansicht von Nordwesten

View from the northwest

Clocher roman et porche gothique

Romanischer Glockenturm und gotische Vorhalle

Romanesque bell tower and Gothic porch

Porche ouest

Westliche Vorhalle

West porch

Portail gothique orné de cinq boudins en retrait

Gotisches Portal mit fünf Bogenrundungen

Gothic portal with five archings

Saint Martin entre un homme et une femme agenouillés (bois peint 17ème siècle)

Hl. Martin zwischen knienden Mann und Frau  (bemaltes Holz 17.Jht)

St. Martin between a kneeling man and woman (painted wood 17th century)

Modillons et contreforts

Kragsteine und Strebepfeiler

Modillions and buttresses

L'arracheur d'épines

Der Dornenauszieher

The thorn-puller

Ancienne gargouille

Ehemaliger Wasserspeier

Former gargoyle

Têtes

Köpfe

Heads

Ancien culot à tête humaine

Ehemalige Konsole mit menschlichem Kopf

Former console with human head

Ancien culot à tête humaine

Ehemalige Konsole mit menschlichem Kopf

Former console with human head

Inscription portant les mots: l'an mial

Inschrift mit den Worten: l'an mial

Inscription with the words: l'an mial

Modillons romans de la corniche du chevet polygonal

Chorgesims mit romanischen Kragsteinen

Choir cornice with Romanesque modillions

Personnage accroupi impudique

Schamlose hockende Figur

Shameless crouching figure

Vache

Kuh

Cow

Aigle aux ailes déployées

Adler mit ausgebreiteten Flügeln

Eagle with outstretched wings

Tête de bouc censé d'éloigner les maladies des étables

Kopf eines Ziegenbocks, der angeblich Krankheiten von den Ställen fernhalten soll

Goat's head supposed to keep diseases away from stables

Tête de bouc censé d'éloigner les maladies des étables

Kopf eines Ziegenbocks, der angeblich Krankheiten von den Ställen fernhalten soll

Goat's head supposed to keep diseases away from stables

Modillons

Kragsteine

Modillions

Monstre plein de dents

Monster voller Zähne

Monster with teeth

Barbu tirant sa barbe bifide

Bärtiger, der an seinem gegabelten Bart zieht

Bearded man pulling his bifid beard

Barbu tirant sa barbe bifide

Bärtiger, der an seinem gegabelten Bart zieht

Bearded man pulling his bifid beard

Modillons

Kragsteine

Modillions

Deux tourtes de pain (modillon rajouté au 15ème siècle)

Zwei große Brote (Kragstein im 15.Jht hinzugefügt)

Two large loaves (modillion added in the 15th century)

Monstre aux dents acérées tirant la langue

Monster mit scharfen Zähnen, das die Zunge herausstreckt

Sharp-toothed monster sticking out its tongue

Personnage sans tête les mains sur les genoux

Kopflose Figur mit den Händen auf den Knien

Headless figure with hands on knees

Chien se mordant la queue

Hund, der sich in den Schwanz beißt

Dog biting its tail

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !