Église construite au 13ème siècle

Kirche im 13.Jht erbaut

Church built in the 13th century

Vue du nord-est

Blick von Nordosten

View from the north east

Vue sur l'église

Blick auf die Kirche

View to the church

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the south east

Façade occidentale

Westfassade

West facade

Mur pignon avec portail flanqué de deux contreforts

Giebelwand mit Rundbogenportal zwischen zwei Strebepfeilern

Gable wall with portal flanked by two buttresses

Façade occidentale percée de trois baies en plein cintre

Westfassade mit drei Rundbogenfenstern

West facade with three round-arched windows

Portail en plein cintre

Rundbogenportal

Round-arched portal

Portail en plein cintre

Rundbogenportal

Round-arched portal

Claveaux polychromes

Polychrome Keilsteine

Polychrome arch-stones

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the south east

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the south east

Contreforts et baies en plein cintre

Strebepfeiler und Rundbogenfenster

Buttresses and round-arched windows

Porte d'entrée du sud

Südliche Kirchentür

South church entrance

Église remaniée aux 14ème et 17ème siècles

Die Kirche wurde im 14. und 17.Jht umgebaut

Church remodeled in the 14th and 17th centuries

Chevet

Chorhaupt

Chevet

Abside en plein cintre et contreforts

Halbkreisförmige Apsis und Strebepfeiler

Semicircular apse and buttresses

Baie en plein cintre avec cordon de billettes

Rundbogenfenster mit Rollenfries

Round-arched window with row of billets

Baie en plein cintre avec cordon de billettes

Rundbogenfenster mit Rollenfries

Round-arched window with row of billets

Dans la nef flanquée de deux bas-côtés

Im Kirchenschiff, flankiert von zwei Seitenschiffen

In the nave flanked by two aisles

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Arc triomphal en plein cintre et abside en hémicycle

Rundbogiger Triumphbogen und halbkreisförmige Apsis

Round-arched triumphal arch and semicircular apse

Dans le choeur

Im Chor

In the choir

Choeur voûté en berceau

Tonnengewölbter Chor

Barrel-vaulted choir

Voûte de la nef en berceau brisé

Kirchenschiff mit Spitzbogentonnengewölbe

Nave with pointed barrel vault

Gros piliers rectangulaires

Große rechteckige Pfeiler

Large rectangular pillars

Gros piliers rectangulaires

Große rechteckige Pfeiler

Large rectangular pillars

Gros piliers rectangulaires

Große rechteckige Pfeiler

Large rectangular pillars

Bas-côté nord voûté en quart-de-cercle

Nördliches Seitenschiff mit viertelkreisförmigem Gewölbe

North aisle with quarter-circle vault

Chapelle nord voûtée d'ogives

Kreuzrippengewölbte Nordkapelle

North chapel with cross-ribbed vault

Chapelle nord voûtée d'ogives

Kreuzrippengewölbte Nordkapelle

North chapel with cross-ribbed vault

Bas-côté nord voûté en quart-de-cercle

Nördliches Seitenschiff mit viertelkreisförmigem Gewölbe

North aisle with quarter-circle vault

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Bas-côté sud voûté en quart-de-cercle

Südliches Seitenschiff mit viertelkreisförmigem Gewölbe

South aisle with quarter-circle vault

Dans le bas-côté sud

Im südlichen Seitenschiff

In the south aisle

Chapelle sud voûtée d'ogives

Kreuzrippengewölbte Südkapelle

South chapel with cross-ribbed vault

Bas-côté sud voûté en quart-de-cercle

Südliches Seitenschiff mit viertelkreisförmigem Gewölbe

South aisle with quarter-circle vault

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Saint Georges terrassant le dragon

Der Hl. Georg schlägt den Drachen nieder

St. George slaying the dragon

Saint Barthélémy

Hl. Bartholomäus

St. Bartholomew

Vierge à l'Enfant

Muttergottes mit Jesuskind

Virgin Mary with Child

Vierge à l'Enfant

Muttergottes mit Jesuskind

Virgin Mary with Child

Vierge à l'Enfant

Muttergottes mit Jesuskind

Virgin Mary with Child

Vierge couronnée à l'Enfant

Gekrönte Madonna mit Jesuskind

Crowned Virgin Mary with Child

Saint Jean-Baptiste

Hl. Johannes der Täufer

St. John the Baptist

Saint Georges terrassant le dragon

Der Hl. Georg schlägt den Drachen nieder

St. George slaying the dragon

Saint Michel

Hl. Michael

St. Michael

Christ réssuscité

Auferstandener Christus

Risen Christ

 Vitrail

Kirchenfenster

Stained-glass window

Annonciation à Marie

Mariä Verkündigung

Annunciation

Sainte Jeanne d'Arc

Hl. Johanna von Orléans

St. Joan of Arc

Sainte Famille

Heilige Familie

Holy Family

Le Christ et les enfants

Christus und die Kinder

Christ and children

Saint François d'Assise

Hl. Franziskus von Assisi

St. Francis of Assisi

Adoration des rois mages et des bergers

Anbetung der Heiligen Drei Könige und der Hirten

Adoration of the Magi and the shepherds

Apparition du Sacré-Coeur à Sainte Marguerite-Marie Alacoque

Christus erscheint der hl. Margareta Maria Alacoque

Jesus appearing to St. Margaret Mary Alacoque

Baptême du Christ

Taufe Christi

Baptism of Christ

Imposte

Kämpfer

Impost

Chapiteau à feuillages et têtes aanimales

Blattkapitell mit Tierköpfen

Foliage capital with animal heads

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital